SparkleShare/po/pl.po

# This file is distributed under the same license as the Sparkleshare package.
# 
# WARNING: Due to the nature of Transifex all translation file headers were lost
# we apologise for any incovenience this may have caused and we hope to bring them
# back in the future.
# 
# Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SparkleShare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-28 19:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-28 17:48+0000\n"
"Last-Translator: deejay1 <deejay1@srem.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:303
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:65 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:299
msgid "Welcome to SparkleShare!"
msgstr "Witamy w programie SparkleShare!"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:313
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:306
msgid "Not everything is synced"
msgstr "Nie wszystko zostało zsynchronizowane"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:318
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:312
msgid "Up to date"
msgstr "Wszystko jest aktualne"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:333
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:324
msgid "Syncing…"
msgstr "Synchronizowanie…"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:113
msgid "Copy Web Link"
msgstr "Skopiuj odnośnik"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:114
msgid "Copy the web address of this file to the clipboard"
msgstr "Kopiuje adres URL tego pliku do schowka"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:147
msgid "Get Earlier Version"
msgstr "Pobierz wcześniejszą wersję"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:148
msgid "Make a copy of an earlier version in this folder"
msgstr "Tworzy kopię wcześniejszej wersji w tym katalogu"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:161
msgid "Select to get a copy of this version"
msgstr "Zaznacz, aby pobrać kopię tej wersji"

#. A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:47 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:225
msgid "About SparkleShare"
msgstr "Informacje o"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:54
msgid "A newer version is available"
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:61
msgid "You are running the latest version."
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:88
msgid "Checking for updates..."
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:117
msgid "_Show Credits"
msgstr "Za_sługi"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:130
msgid "_Visit Website"
msgstr "_Odwiedź stronę domową"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:392
msgid "ddd MMM d, yyyy"
msgstr "ddd, d MMM yyyy"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:397
msgid "ddd MMM d"
msgstr "ddd, d MMM"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:608
#, csharp-format
msgid "added ‘{0}’"
msgstr "dodano „{0}”"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:613
#, csharp-format
msgid "moved ‘{0}’"
msgstr "przesunięto \"{0}\""

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:618
#, csharp-format
msgid "edited ‘{0}’"
msgstr "edytowano „{0}”"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:623
#, csharp-format
msgid "deleted ‘{0}’"
msgstr "usunięto „{0}”"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:632
#, csharp-format
msgid "and {0} more"
msgid_plural "and {0} more"
msgstr[0] "oraz {0} więcej"
msgstr[1] "oraz {0} więcej"
msgstr[2] "oraz {0} więcej"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:635
msgid "did something magical"
msgstr "wydarzyło się coś magicznego"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:71
msgid ""
"Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few "
"bits of information from you."
msgstr ""
"Program SparkleShare wymaga podania kilku informacji, nim możliwe będzie "
"utworzenie katalogu na tym komputerze."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:81
msgid "Full Name:"
msgstr "Imię i nazwisko:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:96
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:107
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:113
msgid "Configuring…"
msgstr "Trwa konfigurowanie…"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:159
msgid "Where is your remote folder?"
msgstr "Gdzie znajduje się zdalny folder?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:172
msgid "address-to-server.com"
msgstr "serwer.pl"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:177
msgid "On my own server:"
msgstr "Na własnym serwerze:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:184
msgid "Free hosting for Free and Open Source Software projects."
msgstr "Darmowy hosting Wolnych i Otwartych projektów."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:185
msgid "Also has paid accounts for extra private space and bandwidth."
msgstr ""
"Posiada również płatne konta zwiększające dostępną przestrzeń oraz pasmo."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:193
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:195
msgid "GNOME is an easy to understand interface to your computer."
msgstr ""
"Środowisko GNOME jest łatwym w użyciu interfejsem dla twojego komputera."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:196
msgid "Select this option if you’re a developer or designer working on GNOME."
msgstr ""
"Zaznacz tą opcję, jeśli programujesz lub projektujesz dla projektu GNOME."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:204
msgid "Gitorious"
msgstr "Gitorious"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:206
msgid "Completely Free as in Freedom infrastructure."
msgstr "W pełni wolny, jak w wyrażeniu wolna infrastruktura."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:207
msgid "Free accounts for Free and Open Source projects."
msgstr "Wolne konta dla projektów Wolnych i Otwartych projektów."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:218
msgid "Username/Folder"
msgstr "Nazwa użytkownika/katalog"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:223
msgid "Project/Folder"
msgstr "Projekt/Katalog"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:228
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:233 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:252
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:257 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:410
msgid "Folder Name:"
msgstr "Nazwa folderu:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:267
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizuj"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:345
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:353
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:380
msgid "Invitation received!"
msgstr "Otrzymano zaproszenie."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:386
msgid ""
"You've received an invitation to join a shared folder.\n"
"We're ready to hook you up immediately if you wish."
msgstr ""
"Otrzymano zaproszenie do współpracy. \n"
" Program SparkleShare jest gotowy, by rozpocząć współpracę, jeśli tylko sobie tego życzysz."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:392
msgid "Do you accept this invitation?"
msgstr "Przyjąć zaproszenie?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:401
msgid "Server Address:"
msgstr "Adres serwera:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:424
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:425
msgid "Accept and Sync"
msgstr "Przyjmij i zsynchronizuj"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:473
msgid "Something went wrong…"
msgstr "Coś poszło nie tak..."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:479
msgid "Try Again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:504
#, csharp-format
msgid "‘{0}’ has been successfully added"
msgstr "„{0}” został poprawnie dodany"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:513
msgid "Folder synced successfully!"
msgstr "Poprawnie zsynchronizowano folder"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:520
#, csharp-format
msgid ""
"Now you can access the synced files from ‘{0}’ in your SparkleShare folder."
msgstr "Pliki synchronizowane z „{0}” znajdują się z katalogu SparkleShare."

#. A button that opens the synced folder
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:528
msgid "Open Folder"
msgstr "Otwórz katalog"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:534 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:576
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:640
msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:561
#, csharp-format
msgid "Syncing folder ‘{0}’…"
msgstr "Synchronizowanie katalogu „{0}”"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:568
msgid "This may take a while.\n"
msgstr "Proces może chwilę potrwać.\n"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:569
msgid "Are you sure it’s not coffee o'clock?"
msgstr "Czy to nie jest czasem przerwa na kawę?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:615
msgid "SparkleShare is ready to go!"
msgstr "Program SparkleShare jest gotowy do pracy."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:621
msgid ""
"Now you can start accepting invitations from others. \n"
"Just click on invitations you get by email and we will take care of the rest."
msgstr ""
"Można teraz  przyjmować zaproszenia od innych osób. \n"
" Wystarczy kliknąć na zaproszenie otrzymane w emailu, a program SparkleShare zajmie się resztą."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:632
msgid "Learn how to host your own SparkleServer"
msgstr "Dowiedz się, jak postawić własny SparkleServer"

#. TRANSLATORS: {0} is a folder name, and {1} is a server address
#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:73
#, csharp-format
msgid "Events in ‘{0}’"
msgstr "Zdarzenia w „{0}”"

#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:120
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Otwórz katalog"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:53
msgid "Sorry, you can't run SparkleShare with these permissions."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie można uruchomić programu SparkleShare z bieżącymi "
"uprawnieniami."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:54
msgid "Things would go utterly wrong."
msgstr "Może to spowodować nieprzewidziane skutki."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:63
msgid "Don't show the notification icon"
msgstr "Wyłącza wyświetlanie ikony w obszarze powiadamiania"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:64
msgid "Print version information"
msgstr "Wyświetla informacje o wersji"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:65
msgid "Show this help text"
msgstr "Wyświetla opcje pomocy"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:114
msgid "SparkleShare, a collaboration and sharing tool."
msgstr "SparkleShare ‒ narzędzie wspomagające współpracę."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:115
msgid "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
msgstr "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:117
msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "Niniejszy program dostarczany jest BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:119
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
msgstr ""
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowanie, można go rozprowadzać dalej "
"pod pewnymi warunkami."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:120
msgid "under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details."
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej informacji, proszę zapoznać się z tekstem licencji GNU "
"GPLv3."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:122
msgid "SparkleShare automatically syncs Git repositories in "
msgstr ""
"Program SparkleShare automatycznie synchronizuje reozytoria Git znajdujące "
"się"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:123
msgid "the ~/SparkleShare folder with their remote origins."
msgstr "w katalogu ~/SparkleShare z ich zdalnymi gałęziami."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:125
msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
msgstr "Użycie: sparkleshare [start|stop|restart] [OPCJA]..."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:126
msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
msgstr ""
"Synchronizuj zawartość katalogu SparkleShare ze zdalnymi repozytoriami."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:128
msgid "Arguments:"
msgstr "Parametry:"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:138
msgid "SparkleShare "
msgstr "SparkleShare"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:177
msgid "No Remote Folders Yet"
msgstr "Nie ustawiono jeszcze zdalnych katalogów"

#. Opens the wizard to add a new remote folder
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:185
msgid "Add Remote Folder…"
msgstr "Dodaj zdalny katalog"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:212
msgid "Turn Notifications Off"
msgstr "Wyłącz powiadomienia"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:214
msgid "Turn Notifications On"
msgstr "Włącz powiadomienia"

#. A menu item that quits the application
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:236
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:105
msgid "Ouch! Mid-air collision!"
msgstr "Ups! Nastąpiło czołowe zderzenie! "

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:106
msgid "Don't worry, SparkleShare made a copy of each conflicting file."
msgstr "Bez obaw, program SparkleShare wykonał kopię skonfliktowanych plików."

#: ../SparkleShare/SparkleWindow.cs:41
msgid "SparkleShare Setup"
msgstr ""