SparkleShare/po/pl.po

# This file is distributed under the same license as the SparkleShare package.
# 
# Translators:
# Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SparkleShare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-12 13:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-12 12:34+0000\n"
"Last-Translator: deejay1 <deejay1@srem.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ../data/plugins/bitbucket.xml.in.h:1 ../data/plugins/github.xml.in.h:1
msgid "/username/project"
msgstr "/nazwa uzytkownika/projekt"

#: ../data/plugins/bitbucket.xml.in.h:2
msgid "Bitbucket"
msgstr "Bitbucket"

#: ../data/plugins/bitbucket.xml.in.h:3
msgid "Free code hosting for Git and Mercurial"
msgstr ""
"Darmowe utrzymywanie kodu dla projektów zarządzanych przez git oraz "
"Mercurial"

#: ../data/plugins/github.xml.in.h:2
msgid "Free public Git repositories with collaborator management"
msgstr "Darmowe publiczne repozytoria git z obsługą współpracowników"

#: ../data/plugins/github.xml.in.h:3
msgid "Github"
msgstr "Github"

#: ../data/plugins/gitorious.xml.in.h:1
msgid "/project/repository"
msgstr "/projekt/repozytorium"

#: ../data/plugins/gitorious.xml.in.h:2
msgid "Gitorious"
msgstr "Gitorious"

#: ../data/plugins/gitorious.xml.in.h:3
msgid "Open source infrastructure for hosting open source projects"
msgstr ""
"Infrastruktura o otwartym kodzie źródłowym dla projektów o otwartym kodzie "
"źródłowym"

#: ../data/plugins/gnome.xml.in.h:1
msgid "/project"
msgstr "/project"

#: ../data/plugins/gnome.xml.in.h:2
msgid "A free and easy interface for your computer"
msgstr "Wolny i prosty interfejs dla komputerów"

#: ../data/plugins/gnome.xml.in.h:3
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: ../data/plugins/own-server.xml.in.h:1
msgid "/path/to/project"
msgstr "/ścieżka/do/projektu"

#: ../data/plugins/own-server.xml.in.h:2
msgid "Everything under my control"
msgstr "Wszystko pod własną kontrolą"

#: ../data/plugins/own-server.xml.in.h:3
msgid "On my own server"
msgstr "Na własnym serwerze"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:84
#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:102
#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:75 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:75
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:89
msgid "Welcome to SparkleShare!"
msgstr "Witamy w programie SparkleShare!"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:86
#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:104
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:77
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:91
msgid "Up to date"
msgstr "Wszystko jest aktualne"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:113
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:106
msgid "Syncing…"
msgstr "Synchronizowanie…"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:123
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:116
msgid "Not everything is synced"
msgstr "Nie wszystko zostało zsynchronizowane"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:113
msgid "Copy Web Link"
msgstr "Skopiuj odnośnik"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:114
msgid "Copy the web address of this file to the clipboard"
msgstr "Kopiuje adres URL tego pliku do schowka"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:147
msgid "Get Earlier Version"
msgstr "Pobierz wcześniejszą wersję"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:148
msgid "Make a copy of an earlier version in this folder"
msgstr "Tworzy kopię wcześniejszej wersji w tym katalogu"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:161
msgid "Select to get a copy of this version"
msgstr "Zaznacz, aby pobrać kopię tej wersji"

#: ../SparkleShare/Program.cs:51
msgid "Print version information"
msgstr "Wyświetla informacje o wersji"

#: ../SparkleShare/Program.cs:52
msgid "Show this help text"
msgstr "Wyświetla opcje pomocy"

#: ../SparkleShare/Program.cs:84
msgid "SparkleShare, a collaboration and sharing tool."
msgstr "SparkleShare ‒ narzędzie wspomagające współpracę."

#: ../SparkleShare/Program.cs:85
msgid "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
msgstr "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"

#: ../SparkleShare/Program.cs:87
msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "Niniejszy program dostarczany jest BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI."

#: ../SparkleShare/Program.cs:89
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
msgstr ""
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem, można go rozprowadzać dalej "
"pod pewnymi warunkami."

#: ../SparkleShare/Program.cs:90
msgid "under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details."
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej informacji, proszę zapoznać się z tekstem licencji GNU "
"GPLv3."

#: ../SparkleShare/Program.cs:92
msgid "SparkleShare automatically syncs Git repositories in "
msgstr ""
"Program SparkleShare automatycznie synchronizuje repozytoria Git znajdujące "
"się"

#: ../SparkleShare/Program.cs:93
msgid "the ~/SparkleShare folder with their remote origins."
msgstr "w katalogu ~/SparkleShare z ich zdalnymi gałęziami."

#: ../SparkleShare/Program.cs:95
msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
msgstr "Użycie: sparkleshare [start|stop|restart] [OPCJA]..."

#: ../SparkleShare/Program.cs:96
msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
msgstr ""
"Synchronizuj zawartość katalogu SparkleShare ze zdalnymi repozytoriami."

#: ../SparkleShare/Program.cs:98
msgid "Arguments:"
msgstr "Parametry:"

#: ../SparkleShare/Program.cs:108
msgid "SparkleShare "
msgstr "SparkleShare"

#. A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:53 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:295
msgid "About SparkleShare"
msgstr "Informacje o"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:70
#, csharp-format
msgid "A newer version ({0}) is available!"
msgstr "Dostępna jest nowa wersja: {0}"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:79
msgid "You are running the latest version."
msgstr "Korzystasz z najnowszej wersji."

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:88 ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:113
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Wyszukiwanie aktualizacji"

#: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:494
msgid "dddd, MMMM d, yyyy"
msgstr "dddd, d MMMM yyyy"

#: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:500
msgid "dddd, MMMM d"
msgstr "dddd, d MMMM"

#: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:708
#, csharp-format
msgid "added ‘{0}’"
msgstr "dodano \"{0}\""

#: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:713
#, csharp-format
msgid "moved ‘{0}’"
msgstr "przesunięto \"{0}\""

#: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:718
#, csharp-format
msgid "edited ‘{0}’"
msgstr "edytowano \"{0}\""

#: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:723
#, csharp-format
msgid "deleted ‘{0}’"
msgstr "usunięto \"{0}\""

#: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:732
#, csharp-format
msgid "and {0} more"
msgid_plural "and {0} more"
msgstr[0] "oraz {0} więcej"
msgstr[1] "oraz {0} więcej"
msgstr[2] "oraz {0} więcej"

#: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:736
msgid "did something magical"
msgstr "stało się coś magicznego"

#: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:58
msgid "Recent Events"
msgstr "Ostatnie zdarzenia"

#: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:169
#: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:188
msgid "All Folders"
msgstr "Wszystkie katalogi"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:76
msgid ""
"Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few "
"bits of information from you."
msgstr ""
"Program SparkleShare wymaga podania kilku informacji, nim możliwe będzie "
"utworzenie katalogu na tym komputerze."

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:83
msgid "Full Name:"
msgstr "Imię i nazwisko:"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:98
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:108
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:129
msgid "Where's your project hosted?"
msgstr "Gdzie jest utrzymywany projekt?"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:275
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:295
msgid "Remote Path"
msgstr "Zdalna ścieżka"

#. Cancel button
#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:309 ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:345
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. Sync button
#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:316
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:335
#, csharp-format
msgid "Adding project ‘{0}’…"
msgstr "Dodawanie projektu \"{0}\"…"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:336
msgid "This may take a while."
msgstr "Może to chwilę zająć."

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:337
msgid "Are you sure it’s not coffee o'clock?"
msgstr "Czy to nie jest czasem przerwa na kawę?"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:341 ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:457
#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:556
msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:374
msgid "Something went wrong"
msgstr "Coś się nie udało"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:422
msgid "Try Again…"
msgstr "Proszę spróbować ponownie"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:441
#, csharp-format
msgid "‘{0}’ has been successfully added"
msgstr "„{0}” został poprawnie dodany"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:447
msgid "Project successfully added!"
msgstr "Projekt został dodany pomyślnie."

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:448
msgid "Access the files from your SparkleShare folder."
msgstr "Dostęp do plików możliwy jest z katalogu SparkleShare."

#. A button that opens the synced folder
#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:451
msgid "Open Folder"
msgstr "Otwórz katalog"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:477
msgid "What's happening next?"
msgstr "Co wydarzy się za chwilę?"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:478
msgid ""
"SparkleShare creates a special folder in your personal folder that will keep"
" track of your projects."
msgstr ""
"Program SparkleShare utworzy specjalny katalog w katalogu domowym, który "
"będzie zajmował się projektami."

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:481
msgid "Skip Tutorial"
msgstr "Pomiń samouczek"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:486 ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:506
#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:524
msgid "Continue"
msgstr "Dalej"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:502
msgid "Sharing files with others"
msgstr "Współdzielenie plików z innymi"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:503
msgid ""
"All files added to your project folders are synced with the host "
"automatically, as well as with your collaborators."
msgstr ""
"Wszystkie pliki dodane do katalogów projektów są automatycznie "
"synchronizowane zarówno serwerem jak i ze współpracownikami."

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:520
msgid "The status icon is here to help"
msgstr "Ikona powiadamiania jest po to, by pomagać"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:521
msgid ""
"It shows the syncing process status, and contains links to your projects and"
" the event log."
msgstr ""
"Wyświetla stan synchronizacji, jak i zawiera odnośniki do projektów oraz "
"dziennika zdarzeń."

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:538
msgid "Adding projects to SparkleShare"
msgstr "Dodawanie projektu do programu SparkleShare"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:539
msgid ""
"Just click this button when you see it on the web, and the project will be "
"automatically added:"
msgstr ""
"Kliknięcie tego przycisku na stronie internetowej spowoduje automatyczne "
"dodanie projektu:"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:542
msgid ""
"…or select <b>‘Add Hosted Project…’</b> from the status icon menu to add one"
" by hand."
msgstr ""
"…lub można wybrać opcję <b>\"Dodaj utrzymywany projekt…\"</b> z menu "
"powiadamiania, aby dodać projekt ręcznie."

#. Opens the wizard to add a new remote folder
#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:551
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:238
msgid "Add Hosted Project…"
msgstr "Dodaj utrzymywany projekt…"

#: ../SparkleShare/SparkleSetupWindow.cs:44
msgid "SparkleShare Setup"
msgstr "Ustawienia programu SparkleShare"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:228
msgid "No projects yet"
msgstr "Nie dodano projektów"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:262
msgid "Open Recent Events"
msgstr "Otwórz ostatnie zdarzenia"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:282
msgid "Turn Notifications Off"
msgstr "Wyłącz powiadomienia"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:284
msgid "Turn Notifications On"
msgstr "Włącz powiadomienia"

#. A menu item that quits the application
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:311
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"