SparkleShare/po/es.po

# This file is distributed under the same license as the SparkleShare package.
# 
# Translators:
# Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@gmail.com>, 2011.
#   <jamelrom@gmail.com>, 2011.
# jamelrom <jamelrom@gmail.com>, 2011.
#   <luiso.perez@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SparkleShare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-30 15:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-02 12:13+0000\n"
"Last-Translator: elsupergomez <elsupergomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/sparkleshare/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../data/plugins/bitbucket.xml.in.h:1 ../data/plugins/github.xml.in.h:1
msgid "/username/project"
msgstr "/usuario/proyecto"

#: ../data/plugins/bitbucket.xml.in.h:2
msgid "Bitbucket"
msgstr "Bitbucket"

#: ../data/plugins/bitbucket.xml.in.h:3
msgid "Free code hosting for Git and Mercurial"
msgstr "Alojamiento gratuito de código fuente para Git y Mercurial"

#: ../data/plugins/github.xml.in.h:2
msgid "Free public Git repositories with collaborator management"
msgstr "Repositorios públicos y gratuitos de Git con gestión de colaboradores"

#: ../data/plugins/github.xml.in.h:3
msgid "Github"
msgstr "Github"

#: ../data/plugins/gitorious.xml.in.h:1
msgid "/project/repository"
msgstr "/proyecto/repositorio"

#: ../data/plugins/gitorious.xml.in.h:2
msgid "Gitorious"
msgstr "Gitorious"

#: ../data/plugins/gitorious.xml.in.h:3
msgid "Open source infrastructure for hosting open source projects"
msgstr ""
"Infraestructura de código libre para almacenar proyectos de código libre"

#: ../data/plugins/gnome.xml.in.h:1
msgid "/project"
msgstr "/proyecto"

#: ../data/plugins/gnome.xml.in.h:2
msgid "A free and easy interface for your computer"
msgstr "Una interfaz libre y sencilla para tu ordenador"

#: ../data/plugins/gnome.xml.in.h:3
msgid "The GNOME Project"
msgstr "El Proyecto GNOME"

#: ../data/plugins/own-server.xml.in.h:1
msgid "/path/to/project"
msgstr "/ruta/al/proyecto"

#: ../data/plugins/own-server.xml.in.h:2
msgid "Everything under my control"
msgstr "Todo bajo mi control"

#: ../data/plugins/own-server.xml.in.h:3
msgid "On my own server"
msgstr "En mi propio servidor"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:70
#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:88
#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:75 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:75
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:89
msgid "Welcome to SparkleShare!"
msgstr "¡Bienvenido a SparkleShare!"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:72
#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:90
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:77
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:91
msgid "Up to date"
msgstr "Actualizado"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:99
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:106
msgid "Syncing…"
msgstr "Sincronizando..."

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:109
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:116
msgid "Not everything is synced"
msgstr "Pendiente de sincronizar"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:113
msgid "Copy Web Link"
msgstr "Copiar Enlace"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:114
msgid "Copy the web address of this file to the clipboard"
msgstr "Copiar la dirección web de este archivo al portapapeles"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:147
msgid "Get Earlier Version"
msgstr "Obtener versión anterior"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:148
msgid "Make a copy of an earlier version in this folder"
msgstr "Hacer una copia de una versión anterior en esta carpeta"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:161
msgid "Select to get a copy of this version"
msgstr "Seleccionar para obtener una copia de esta versión"

#: ../SparkleShare/Program.cs:51
msgid "Print version information"
msgstr "Muestra la información de la versión"

#: ../SparkleShare/Program.cs:52
msgid "Show this help text"
msgstr "Mostrar este texto de ayuda"

#: ../SparkleShare/Program.cs:84
msgid "SparkleShare, a collaboration and sharing tool."
msgstr "SparkleShare, una herramienta de compartición y colaboración"

#: ../SparkleShare/Program.cs:85
msgid "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
msgstr "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"

#: ../SparkleShare/Program.cs:87
msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "Este programa viene SIN NINGUNA GARANTÍA."

#: ../SparkleShare/Program.cs:89
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
msgstr "Esto es software libre, y esta invitado a redistribuirlo"

#: ../SparkleShare/Program.cs:90
msgid "under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details."
msgstr ""
"bajo determinadas condiciones. Por favor lea la GNU GPLv3 para más detalles."

#: ../SparkleShare/Program.cs:92
msgid "SparkleShare automatically syncs Git repositories in "
msgstr "SparkleShare sincroniza automaticamente repositorios Git en "

#: ../SparkleShare/Program.cs:93
msgid "the ~/SparkleShare folder with their remote origins."
msgstr "La carpeta ~/SparkleShare con su origen remoto."

#: ../SparkleShare/Program.cs:95
msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
msgstr "Uso: sparkleshare [start|stop|restart] [OPCION]..."

#: ../SparkleShare/Program.cs:96
msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
msgstr "Sincronizar carpeta SparkleShare con el repositorio remoto."

#: ../SparkleShare/Program.cs:98
msgid "Arguments:"
msgstr "Parámetros:"

#: ../SparkleShare/Program.cs:108
msgid "SparkleShare "
msgstr "SparkleShare"

#. A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:53 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:295
msgid "About SparkleShare"
msgstr "Acerca de SparkleShare"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:70
#, csharp-format
msgid "A newer version ({0}) is available!"
msgstr "Esta disponible una nueva version  ({0})"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:79
msgid "You are running the latest version."
msgstr "Estas ejecutando la última versión"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:88 ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:113
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Comprobando actualizaciones..."

#: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:493
msgid "dddd, MMMM d, yyyy"
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:499
msgid "dddd, MMMM d"
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:707
#, csharp-format
msgid "added ‘{0}’"
msgstr "añadido '{0}'"

#: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:712
#, csharp-format
msgid "moved ‘{0}’"
msgstr "movido '{0}'"

#: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:717
#, csharp-format
msgid "edited ‘{0}’"
msgstr "editado '{0}'"

#: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:722
#, csharp-format
msgid "deleted ‘{0}’"
msgstr "eliminado '{0}'"

#: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:731
#, csharp-format
msgid "and {0} more"
msgid_plural "and {0} more"
msgstr[0] "y {0} más"
msgstr[1] "y {0} más"

#: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:735
msgid "did something magical"
msgstr "hizo algo mágico"

#: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:58
msgid "Recent Events"
msgstr "Eventos recientes"

#: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:169
#: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:188
msgid "All Folders"
msgstr "Todas las carpetas"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:76
msgid ""
"Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few "
"bits of information from you."
msgstr ""
"Antes de que podamos crear una carpeta de SparkleShare en este equipo, "
"necesitamos un poco de información de usted."

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:83
msgid "Full Name:"
msgstr "Nombre completo:"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:98
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:108
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:129
msgid "Where's your project hosted?"
msgstr "¿Donde esta almacenado su proyecto?"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:275
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:295
msgid "Remote Path"
msgstr "Ruta remota"

#. Cancel button
#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:309 ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:345
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Sync button
#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:316
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:335
#, csharp-format
msgid "Adding project ‘{0}’…"
msgstr "Añadiendo proyecto '{0}'..."

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:336
msgid "This may take a while."
msgstr "Esto tardara un poco."

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:337
msgid "Are you sure it’s not coffee o'clock?"
msgstr "¿Seguro que no es la hora del café?"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:341 ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:457
#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:556
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:374
msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo falló"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:422
msgid "Try Again…"
msgstr "Intenta de nuevo..."

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:441
#, csharp-format
msgid "‘{0}’ has been successfully added"
msgstr "'{0}' Ha sido añadido correctamente"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:447
msgid "Project successfully added!"
msgstr "Proyecto añadido con exito!"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:448
msgid "Access the files from your SparkleShare folder."
msgstr "Acceso a los archivos desde tu carpeta de SparkleShare."

#. A button that opens the synced folder
#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:451
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir carpeta"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:477
msgid "What's happening next?"
msgstr "¿Qué está pasando ahora?"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:478
msgid ""
"SparkleShare creates a special folder in your personal folder that will keep"
" track of your projects."
msgstr ""
"SparkleShare crea una carpeta especial en tu carpeta personal que mantendra "
"un historial de tus proyectos."

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:481
msgid "Skip Tutorial"
msgstr "Saltar Tutorial"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:486 ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:506
#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:524
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:502
msgid "Sharing files with others"
msgstr "Compartiendo archivos con otros"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:503
msgid ""
"All files added to your project folders are synced with the host "
"automatically, as well as with your collaborators."
msgstr ""
"Todos los ficheros añadidos a tus carpetas de proyectos son sincronizadas "
"automaticamente con el equipo, asi como con tus colaboradores."

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:520
msgid "The status icon is here to help"
msgstr "El icono de estado esta aquí para ayudarte"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:521
msgid ""
"It shows the syncing process status, and contains links to your projects and"
" the event log."
msgstr ""
"Muestra el proceso de sincronización, y contiene enlaces a tus  proyectos y "
"al registro de eventos."

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:538
msgid "Adding projects to SparkleShare"
msgstr "Añadiendo proyectos a SparkleShare"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:539
msgid ""
"Just click this button when you see it on the web, and the project will be "
"automatically added:"
msgstr ""
"Basta con hacer clic en este botón cuando lo veas en la web, y el proyecto "
"se agregará automáticamente:"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:542
msgid ""
"…or select <b>‘Add Hosted Project…’</b> from the status icon menu to add one"
" by hand."
msgstr ""
"... o seleccione <b>\"Agregar proyecto alojado ... \"</b> en el menú del "
"icono de estado para agregar uno manualmente."

#. Opens the wizard to add a new remote folder
#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:551
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:238
msgid "Add Hosted Project…"
msgstr "Añadir proyecto almacenado..."

#: ../SparkleShare/SparkleSetupWindow.cs:44
msgid "SparkleShare Setup"
msgstr "Configuración de SparkleShare"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:228
msgid "No projects yet"
msgstr "No hay proyectos aún"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:262
msgid "Open Recent Events"
msgstr "Abrir eventos recientes"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:282
msgid "Turn Notifications Off"
msgstr "Desactivar las notificaciones"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:284
msgid "Turn Notifications On"
msgstr "Activar las notificaciones"

#. A menu item that quits the application
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:311
msgid "Quit"
msgstr "Salir"