SparkleShare/po/fi.po

# This file is distributed under the same license as the Sparkleshare package.
# 
# WARNING: Due to the nature of Transifex all translation file headers were lost
# we apologise for any incovenience this may have caused and we hope to bring them
# back in the future.
# 
# Olli Jarva <olli@jarva.fi>, 2011
# Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SparkleShare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-28 19:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-28 17:48+0000\n"
"Last-Translator: deejay1 <deejay1@srem.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:303
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:65 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:299
msgid "Welcome to SparkleShare!"
msgstr "Tervetuloa SparkleShareen!"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:313
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:306
msgid "Not everything is synced"
msgstr "Kaikkea ei ole synkronoitu"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:318
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:312
msgid "Up to date"
msgstr "Ajantasalla"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:333
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:324
msgid "Syncing…"
msgstr "Synkronoidaan..."

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:113
msgid "Copy Web Link"
msgstr "Kopioi web-linkki"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:114
msgid "Copy the web address of this file to the clipboard"
msgstr "Kopioi tämän tiedoston osoite leikepöydälle"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:147
msgid "Get Earlier Version"
msgstr "Hae vanhempi versio"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:148
msgid "Make a copy of an earlier version in this folder"
msgstr "Tee kopio tämän hakemiston aikaisemmasta versiosta"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:161
msgid "Select to get a copy of this version"
msgstr "Tee kopio tästä versiosta"

#. A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:47 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:225
msgid "About SparkleShare"
msgstr "Tietoja SparkleSharesta"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:54
msgid "A newer version is available"
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:61
msgid "You are running the latest version."
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:88
msgid "Checking for updates..."
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:117
msgid "_Show Credits"
msgstr "_Näytä osallistujat"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:130
msgid "_Visit Website"
msgstr "_Käy nettisivulla"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:392
msgid "ddd MMM d, yyyy"
msgstr "ppp kkk d, vvvv"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:397
msgid "ddd MMM d"
msgstr "ppp kkk d"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:608
#, csharp-format
msgid "added ‘{0}’"
msgstr "lisätty '{0}'"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:613
#, csharp-format
msgid "moved ‘{0}’"
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:618
#, csharp-format
msgid "edited ‘{0}’"
msgstr "muokattu '{0}'"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:623
#, csharp-format
msgid "deleted ‘{0}’"
msgstr "poistettu '{0}'"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:632
#, csharp-format
msgid "and {0} more"
msgid_plural "and {0} more"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:635
msgid "did something magical"
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:71
msgid ""
"Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few "
"bits of information from you."
msgstr ""
"Ennen kuin voit luoda SparkleShare-kansio tälle tietokoneelle, tarvitsemme "
"joitain tietoja sinusta."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:81
msgid "Full Name:"
msgstr "Koko nimi:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:96
msgid "Email:"
msgstr "Sähköposti:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:107
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:113
msgid "Configuring…"
msgstr "Säädetään..."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:159
msgid "Where is your remote folder?"
msgstr "Missä etähakemisto on?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:172
msgid "address-to-server.com"
msgstr "palvelimen-osoite.fi"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:177
msgid "On my own server:"
msgstr "Omalle palvelimelleni:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:184
msgid "Free hosting for Free and Open Source Software projects."
msgstr "Ilmainen palvelintila vapaan lähdekoodin projekteille."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:185
msgid "Also has paid accounts for extra private space and bandwidth."
msgstr ""
"Myös maksullisia tilejä ylimääräisellä tilalla ja nopeammalla yhteydellä."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:193
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projekti"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:195
msgid "GNOME is an easy to understand interface to your computer."
msgstr "GNOME on helppokäyttöinen käyttöliittymä tietokoneellesi."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:196
msgid "Select this option if you’re a developer or designer working on GNOME."
msgstr "Valitse tämä, jos olet kehittäjä tai suunnittelija GNOME-projektissa."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:204
msgid "Gitorious"
msgstr "Gitorious"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:206
msgid "Completely Free as in Freedom infrastructure."
msgstr "Täysin vapaa infrastruktuuri."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:207
msgid "Free accounts for Free and Open Source projects."
msgstr "Ilmainen tili vapaan lähdekoodin projekteille."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:218
msgid "Username/Folder"
msgstr "Käyttäjätunnus/hakemisto"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:223
msgid "Project/Folder"
msgstr "Projekti/hakemisto"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:228
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:233 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:252
msgid "Folder"
msgstr "Hakemisto"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:257 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:410
msgid "Folder Name:"
msgstr "Hakemiston nimi:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:267
msgid "Sync"
msgstr "Synkronoi"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:345
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:353
msgid "Skip"
msgstr "Ohita"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:380
msgid "Invitation received!"
msgstr "Kutsu vastaanotettu!"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:386
msgid ""
"You've received an invitation to join a shared folder.\n"
"We're ready to hook you up immediately if you wish."
msgstr ""
"Olet saanut kutsun liittyä jaettuun kansioon.\n"
"Olemme valmiita liittämään sinut välittömästi, jos haluat."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:392
msgid "Do you accept this invitation?"
msgstr "Hyväksytkö tämän kutsun?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:401
msgid "Server Address:"
msgstr "Palvelimen osoite:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:424
msgid "Reject"
msgstr "Hylkää"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:425
msgid "Accept and Sync"
msgstr "Hyväksy ja synkronoi"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:473
msgid "Something went wrong…"
msgstr "Jotain meni pieleen..."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:479
msgid "Try Again"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:504
#, csharp-format
msgid "‘{0}’ has been successfully added"
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:513
msgid "Folder synced successfully!"
msgstr "Hakemistojen synkronointi onnistui!"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:520
#, csharp-format
msgid ""
"Now you can access the synced files from ‘{0}’ in your SparkleShare folder."
msgstr "Voit käyttää '{0}' synkronoituja tiedostoja SparkleShare-kansiossasi."

#. A button that opens the synced folder
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:528
msgid "Open Folder"
msgstr "Avaa hakemisto"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:534 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:576
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:640
msgid "Finish"
msgstr "Valmis"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:561
#, csharp-format
msgid "Syncing folder ‘{0}’…"
msgstr "Synkronoidaan hakemistoa '{0}'..."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:568
msgid "This may take a while.\n"
msgstr "Tämä voi kestää hetken.\n"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:569
msgid "Are you sure it’s not coffee o'clock?"
msgstr "Oletko varma, että ei ole kahvitauon paikka?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:615
msgid "SparkleShare is ready to go!"
msgstr "SparkleShare on valmis toimimaan!"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:621
msgid ""
"Now you can start accepting invitations from others. \n"
"Just click on invitations you get by email and we will take care of the rest."
msgstr ""
"Nyt voit ottaa vastaan kutsuja muilta.\n"
"Paina kutsua jonka sait sähköpostilla, ja hoidamme loput."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:632
msgid "Learn how to host your own SparkleServer"
msgstr "Selvitä, kuinka voit pitää omaa SparkleServer-palvelinta"

#. TRANSLATORS: {0} is a folder name, and {1} is a server address
#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:73
#, csharp-format
msgid "Events in ‘{0}’"
msgstr "Tapahtumia '{0}'"

#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:120
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Avaa kansio"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:53
msgid "Sorry, you can't run SparkleShare with these permissions."
msgstr "Et voi ajaa SparkleSharea näillä oikeuksilla."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:54
msgid "Things would go utterly wrong."
msgstr "Asiat menevät paljon pieleen."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:63
msgid "Don't show the notification icon"
msgstr "Älä näytä huomautusikonia"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:64
msgid "Print version information"
msgstr "Tulosta versiotiedot"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:65
msgid "Show this help text"
msgstr "Näytä tämä ohjeteksti"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:114
msgid "SparkleShare, a collaboration and sharing tool."
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:115
msgid "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
msgstr "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:117
msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "Tällä ohjelmalla EI OLE TAKUUTA."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:119
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
msgstr "Tämä on vapaa ohjelma, ja saat vapaasti levittää sitä"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:120
msgid "under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details."
msgstr "tietyin ehdoin. Saat lisätietoja GNU GPLv3:sta."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:122
msgid "SparkleShare automatically syncs Git repositories in "
msgstr "SparkleShare synkronoi automaattisesti Git-tietokannat"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:123
msgid "the ~/SparkleShare folder with their remote origins."
msgstr "~/SparkleShare-kansiosta etäpalvelinten kanssa."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:125
msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
msgstr "Käyttö: sparkleshare [start|stop|restart] [asetukset]"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:126
msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
msgstr "Synkronoi SparkleShare-kansio etätietokantoihin."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:128
msgid "Arguments:"
msgstr "Parametrit:"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:138
msgid "SparkleShare "
msgstr "SparkleShare"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:177
msgid "No Remote Folders Yet"
msgstr "Ei etäkansioita"

#. Opens the wizard to add a new remote folder
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:185
msgid "Add Remote Folder…"
msgstr "Lisää etähakemisto..."

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:212
msgid "Turn Notifications Off"
msgstr "Poista ilmoitukset käytöstä"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:214
msgid "Turn Notifications On"
msgstr "Ota ilmoitukset käyttöön"

#. A menu item that quits the application
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:236
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:105
msgid "Ouch! Mid-air collision!"
msgstr "Auts! Törmäys!"

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:106
msgid "Don't worry, SparkleShare made a copy of each conflicting file."
msgstr ""
"Ei huolta, SparkleShare teki kopion kaikista tiedostoista, joissa on "
"konflikti."

#: ../SparkleShare/SparkleWindow.cs:41
msgid "SparkleShare Setup"
msgstr ""