SparkleShare/po/nl.po

# This file is distributed under the same license as the Sparkleshare package.
# 
# WARNING: Due to the nature of Transifex all translation file headers were lost
# we apologise for any incovenience this may have caused and we hope to bring them
# back in the future.
# 
#   <sven.koehler@student.hpi.uni-potsdam.de>, 2011.
#   <benjamincottyn@gmail.com>, 2011.
# smeagiel <michielaiso@hotmail.com>, 2011.
# Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SparkleShare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-29 11:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-12 21:12+0000\n"
"Last-Translator: tzwenn <sven.koehler@student.hpi.uni-potsdam.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:337
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:67 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:345
msgid "Welcome to SparkleShare!"
msgstr "Welkom bij SparkleShare!"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:348
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:357
msgid "Not everything is synced"
msgstr "Niet alles is gesynchroniseerd"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:358
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:367
msgid "Up to date"
msgstr "Up-to-date"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:374
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:383
msgid "Syncing…"
msgstr "Synchroniseren…"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:113
msgid "Copy Web Link"
msgstr "Kopiëer weblink"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:114
msgid "Copy the web address of this file to the clipboard"
msgstr "Kopiëer het web-adres van dit bestand naar het plakbord"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:147
msgid "Get Earlier Version"
msgstr "Verkrijg eerdere versie"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:148
msgid "Make a copy of an earlier version in this folder"
msgstr "Maak een kopie van een oudere versie in deze map"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:161
msgid "Select to get a copy of this version"
msgstr "Selecteer voor een kopie van deze versie"

#. A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:46 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:275
msgid "About SparkleShare"
msgstr "Over SparkleShare"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:53
msgid "A newer version is available"
msgstr "Een nieuwere versie is beschikbaar"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:60
msgid "You are running the latest version."
msgstr "U werkt met de nieuwste versie."

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:87
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Controleren op updates ..."

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:116
msgid "_Show Credits"
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:129
msgid "_Visit Website"
msgstr "_Bezoek website"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:455
msgid "ddd MMM d, yyyy"
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:460
msgid "ddd MMM d"
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:661
#, csharp-format
msgid "added ‘{0}’"
msgstr "voegde ‘{0}’ toe"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:666
#, csharp-format
msgid "moved ‘{0}’"
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:671
#, csharp-format
msgid "edited ‘{0}’"
msgstr "bewerkte ‘{0}’"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:676
#, csharp-format
msgid "deleted ‘{0}’"
msgstr "verwijderde ‘{0}’"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:685
#, csharp-format
msgid "and {0} more"
msgid_plural "and {0} more"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:689
msgid "did something magical"
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:73
msgid ""
"Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few "
"bits of information from you."
msgstr ""
"Voordat we een SparkleShare map op deze computer kunnen aanmaken, hebben we "
"eerst wat informatie van je nodig."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:83
msgid "Full Name:"
msgstr "Volledige naam:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:98
msgid "Email:"
msgstr "E-mailadres"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:109
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:115
msgid "Configuring…"
msgstr "Configureren…"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:161
msgid "Where is your remote folder?"
msgstr "Waar is je externe map?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:174
msgid "address-to-server.com"
msgstr "adres-naar-server.com"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:179
msgid "On my own server:"
msgstr "Op mijn eigen server:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:186
msgid "Free hosting for Free and Open Source Software projects."
msgstr "Gratis hosting voor Vrije en Open Source Software projecten."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:187
msgid "Also has paid accounts for extra private space and bandwidth."
msgstr ""
"Heeft ook accounts tegen betaling voor extra privéruimte en bandbreedte."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:195
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Het GNOME Project"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:197
msgid "GNOME is an easy to understand interface to your computer."
msgstr "GNOME is een makkelijk te begrijpen interface voor je computer."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:198
msgid "Select this option if you’re a developer or designer working on GNOME."
msgstr "Selecteer deze optie als je een GNOME vrijwilliger bent."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:206
msgid "Gitorious"
msgstr "Gitorious"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:208
msgid "Completely Free as in Freedom infrastructure."
msgstr "Volledig Free as in Freedom infrastructuur."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:209
msgid "Free accounts for Free and Open Source projects."
msgstr "Gratis accounts voor Vrije en Open Source Software projecten."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:220
msgid "Username/Folder"
msgstr "Gebruikersnaam/Map"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:225
msgid "Project/Folder"
msgstr "Project/Map"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:230
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:235 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:254
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:259 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:377
msgid "Folder Name:"
msgstr "Mapnaam:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:269
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniseer"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:312
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:320
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:347
msgid "Invitation received!"
msgstr "Uitnodiging ontvangen!"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:353
msgid ""
"You've received an invitation to join a shared folder.\n"
"We're ready to hook you up immediately if you wish."
msgstr ""
"Je hebt een uitnodiging ontvangen om je bij een gedeelde map aan te sluiten.\n"
"Als je wilt zorgen we ervoor dat dit meteen in orde komt."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:359
msgid "Do you accept this invitation?"
msgstr "Accepteer je deze uitnodiging?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:368
msgid "Server Address:"
msgstr "Serveradres:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:391
msgid "Reject"
msgstr "Weigeren"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:392
msgid "Accept and Sync"
msgstr "Accepteren en Synchroniseren"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:442
msgid "Something went wrong…"
msgstr "Er is iets fout gegaan…"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:448
msgid "Try Again"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:473
#, csharp-format
msgid "‘{0}’ has been successfully added"
msgstr "'{0}' is met succes toegevoegd"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:482
msgid "Folder synced successfully!"
msgstr "Map succesvol gesynchroniseerd!"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:489
#, csharp-format
msgid ""
"Now you can access the synced files from ‘{0}’ in your SparkleShare folder."
msgstr ""
"Nu heb je toegang tot de gesynchoniseerde bestanden van ‘{0}’ in je "
"SparkleShare map."

#. A button that opens the synced folder
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:497
msgid "Open Folder"
msgstr "Map openen"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:503 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:543
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:604
msgid "Finish"
msgstr "Voltooien"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:528
#, csharp-format
msgid "Syncing folder ‘{0}’…"
msgstr "Map ‘{0}’ aan het synchroniseren…"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:535
msgid "This may take a while.\n"
msgstr "Dit kan even duren.\n"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:536
msgid "Are you sure it’s not coffee o'clock?"
msgstr "Tijd voor een Cup-a-Soup?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:579
msgid "SparkleShare is ready to go!"
msgstr "SparkleShare is er klaar voor!"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:585
msgid ""
"Now you can start accepting invitations from others. \n"
"Just click on invitations you get by email and we will take care of the rest."
msgstr ""
"Nu kan je uitnodigingen accepteren van anderen. \n"
"Klik gewoon op uitnodigingen die je per e-mail ontvangt en wij zorgen voor de rest."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:596
msgid "Learn how to host your own SparkleServer"
msgstr "Leer hoe je je eigen SparkleServer kan opzetten"

#: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:61
msgid "Recent Events"
msgstr "Recente gebeurtenissen"

#: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:148
#: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:173
msgid "All Folders"
msgstr "Alle mappen"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:53
msgid "Sorry, you can't run SparkleShare with these permissions."
msgstr "Sorry, SparkleShare kan niet gedraaid worden met deze rechten."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:54
msgid "Things would go utterly wrong."
msgstr "Dingen zouden vresenlijk mis gaan"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:61
msgid "Print version information"
msgstr "Druk versie-informatie af"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:62
msgid "Show this help text"
msgstr "Toon deze helptekst"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:109
msgid "SparkleShare, a collaboration and sharing tool."
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:110
msgid "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
msgstr "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:112
msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "Er zit ABSOLUUT GEEN GARANTIE op dit programma."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:114
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
msgstr ""
"Dit is vrije software en je bent van harte uitgenodigd om het te "
"herdistribueren "

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:115
msgid "under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details."
msgstr " onder bepaalde voorwaarden. Zie de GNU GPLv3 voor meer informatie."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:117
msgid "SparkleShare automatically syncs Git repositories in "
msgstr "SparkleShare automatisch synchroniseerd Git repositories in "

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:118
msgid "the ~/SparkleShare folder with their remote origins."
msgstr "de ~/SparkleShare map met de externe bron."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:120
msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
msgstr "Gebruik: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:121
msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
msgstr "Synchroniseer de SparkleShare map met externe repositories"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:123
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumenten:"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:133
msgid "SparkleShare "
msgstr "SparkleShare "

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:208
msgid "No Remote Folders Yet"
msgstr "Nog geen externe mappen"

#. Opens the wizard to add a new remote folder
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:218
msgid "Add Remote Folder…"
msgstr "Externe map toevoegen…"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:242
msgid "Show Recent Events"
msgstr "Toon recente gebeurtenissen"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:262
msgid "Turn Notifications Off"
msgstr "Zet mededelingen uit"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:264
msgid "Turn Notifications On"
msgstr "Zet mededelingen aan"

#. A menu item that quits the application
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:286
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:99
msgid "Ouch! Mid-air collision!"
msgstr "Ouw! Botsing!"

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:100
msgid "Don't worry, SparkleShare made a copy of each conflicting file."
msgstr ""
"Geen zorgen, SparkleShare heeft een kopie van elk conflicterend bestand "
"gemaakt."

#: ../SparkleShare/SparkleWindow.cs:41
msgid "SparkleShare Setup"
msgstr "SparkleShare Setup"