SparkleShare/po/ca.po

# This file is distributed under the same license as the Sparkleshare package.
# 
# WARNING: Due to the nature of Transifex all translation file headers were lost
# we apologise for any incovenience this may have caused and we hope to bring them
# back in the future.
# 
#   <bielet@bielet.com>, 2011.
# Carles Mateu <carlesm@carlesm.com>, 2011.
#   <a@alexandresaiz.com>, 2011.
# alexandresaiz <a@alexandresaiz.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SparkleShare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-29 11:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-02 21:33+0000\n"
"Last-Translator: alexandresaiz <a@alexandresaiz.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:337
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:67 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:345
msgid "Welcome to SparkleShare!"
msgstr "Benvinguts a SparkleShare"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:348
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:357
msgid "Not everything is synced"
msgstr "No està tot sincronitzat"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:358
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:367
msgid "Up to date"
msgstr "Al dia"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:374
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:383
msgid "Syncing…"
msgstr "Sincronitzant ..."

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:113
msgid "Copy Web Link"
msgstr "Copiar adreça web"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:114
msgid "Copy the web address of this file to the clipboard"
msgstr "Copia l'adreça web d'aquest fitxer al portapapers"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:147
msgid "Get Earlier Version"
msgstr "Obtenir versió anterior"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:148
msgid "Make a copy of an earlier version in this folder"
msgstr "Fer una còpia d'una versió anterior d'aquesta carpeta"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:161
msgid "Select to get a copy of this version"
msgstr "Selecciona per obtenir una còpia d'aquesta versió"

#. A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:46 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:275
msgid "About SparkleShare"
msgstr "Sobre SparkleShare"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:53
msgid "A newer version is available"
msgstr "Hi ha una versió nova"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:60
msgid "You are running the latest version."
msgstr "Estas utilitzant la darrera versió"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:87
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Comprovant actualitzacions..."

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:116
msgid "_Show Credits"
msgstr "Mostra els Credits"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:129
msgid "_Visit Website"
msgstr "_Visitar lloc web"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:455
msgid "ddd MMM d, yyyy"
msgstr "ddd MMM d, yyyy"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:460
msgid "ddd MMM d"
msgstr "ddd MMM d"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:661
#, csharp-format
msgid "added ‘{0}’"
msgstr "afegit '{0}'"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:666
#, csharp-format
msgid "moved ‘{0}’"
msgstr "mogut ’{0}’"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:671
#, csharp-format
msgid "edited ‘{0}’"
msgstr "editat '{0}'"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:676
#, csharp-format
msgid "deleted ‘{0}’"
msgstr "eliminat '{0}'"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:685
#, csharp-format
msgid "and {0} more"
msgid_plural "and {0} more"
msgstr[0] "i ‘{0}’ més"
msgstr[1] "i ‘{0}’ més"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:689
msgid "did something magical"
msgstr "va fer una cosa màgica"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:73
msgid ""
"Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few "
"bits of information from you."
msgstr ""
"Abans de crear una carpeta de SparkleShare en aquest ordinador, necessitem "
"algunes informacions sobre tu"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:83
msgid "Full Name:"
msgstr "Nom sencer:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:98
msgid "Email:"
msgstr "Correu electrònic:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:109
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:115
msgid "Configuring…"
msgstr "Configurant..."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:161
msgid "Where is your remote folder?"
msgstr "On és la teva carpeta remota?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:174
msgid "address-to-server.com"
msgstr "adreça-del-servidor.com"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:179
msgid "On my own server:"
msgstr "En el meu propi servidor:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:186
msgid "Free hosting for Free and Open Source Software projects."
msgstr "Allotjament gratuït per a projectes de programari lliure."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:187
msgid "Also has paid accounts for extra private space and bandwidth."
msgstr "També te comptes de pagament per espai i ample de banda addicional."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:195
msgid "The GNOME Project"
msgstr "El projecte GNOME"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:197
msgid "GNOME is an easy to understand interface to your computer."
msgstr "GNOME és una interfície fàcil d'usar i aprendre pel teu ordinador."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:198
msgid "Select this option if you’re a developer or designer working on GNOME."
msgstr ""
"Escull aquesta opció si ets un desenvolupador o dissenyador treballant a "
"GNOME."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:206
msgid "Gitorious"
msgstr "Gitorious"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:208
msgid "Completely Free as in Freedom infrastructure."
msgstr "Infrastructura totalment lliure, com en llibertat."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:209
msgid "Free accounts for Free and Open Source projects."
msgstr "Comptes gratuïts per a projectes lliures i de codi obert."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:220
msgid "Username/Folder"
msgstr "Usuari/Carpeta"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:225
msgid "Project/Folder"
msgstr "Projecte/Carpeta"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:230
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:235 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:254
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:259 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:377
msgid "Folder Name:"
msgstr "Nom de Carpeta:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:269
msgid "Sync"
msgstr "Sincronitza"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:312
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:320
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:347
msgid "Invitation received!"
msgstr "Invitació rebuda!"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:353
msgid ""
"You've received an invitation to join a shared folder.\n"
"We're ready to hook you up immediately if you wish."
msgstr ""
"Has rebut una invitació per compartir una carpeta. Estem preparats per "
"connectar-t'hi immediatament si així ho vols."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:359
msgid "Do you accept this invitation?"
msgstr "Acceptes aquesta invitació?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:368
msgid "Server Address:"
msgstr "Adreça del servidor:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:391
msgid "Reject"
msgstr "Rebutjar"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:392
msgid "Accept and Sync"
msgstr "Acceptar i sincronitzar"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:442
msgid "Something went wrong…"
msgstr "Alguna cosa ha fallat..."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:448
msgid "Try Again"
msgstr "Torna-ho a provar"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:473
#, csharp-format
msgid "‘{0}’ has been successfully added"
msgstr "‘{0}’ ha estat afegit satisfactoriament"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:482
msgid "Folder synced successfully!"
msgstr "Carpeta sincronitzada amb èxit!"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:489
#, csharp-format
msgid ""
"Now you can access the synced files from ‘{0}’ in your SparkleShare folder."
msgstr ""
"Ja pots accedir els fitxers sincronitzas de  ‘{0}’ a la teva carpeta de "
"SparkleShare."

#. A button that opens the synced folder
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:497
msgid "Open Folder"
msgstr "Obrir Carpeta"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:503 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:543
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:604
msgid "Finish"
msgstr "Finalitzar"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:528
#, csharp-format
msgid "Syncing folder ‘{0}’…"
msgstr "Sincronitzant  carpeta '{0}' ..."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:535
msgid "This may take a while.\n"
msgstr ""
"Això pot trigar una estona.\n"
"\n"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:536
msgid "Are you sure it’s not coffee o'clock?"
msgstr "Segur que no és l'hora del cafè?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:579
msgid "SparkleShare is ready to go!"
msgstr "SparkleShare està llest!"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:585
msgid ""
"Now you can start accepting invitations from others. \n"
"Just click on invitations you get by email and we will take care of the rest."
msgstr ""
"Ara pots començar a acceptar invitacions d'altres usuaris. Només cal que "
"facis clic a les invitacions que rebràs per correu electrònic i nosaltres "
"ens encarreguem de la resta."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:596
msgid "Learn how to host your own SparkleServer"
msgstr "Apren com gestionar el teu propi servidor SparkleShare"

#: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:61
msgid "Recent Events"
msgstr "Accions recents"

#: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:148
#: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:173
msgid "All Folders"
msgstr "Totes les carpetes"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:53
msgid "Sorry, you can't run SparkleShare with these permissions."
msgstr "Ho sentim, no pots executar SparkleShare amb aquests permisos."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:54
msgid "Things would go utterly wrong."
msgstr "Les coses anirien molt malament."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:61
msgid "Print version information"
msgstr "Imprimir la informació de versió"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:62
msgid "Show this help text"
msgstr "Mostra aquest text d'ajuda"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:109
msgid "SparkleShare, a collaboration and sharing tool."
msgstr "una eina d'intercanvi i col·laboració"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:110
msgid "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
msgstr "Copyright (C) 2010  Hylke Bons"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:112
msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "Aquest programa ve sense, absolutament, cap garantia."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:114
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
msgstr "Aquest és programari lliure, i estas convidat a redistribuir-lo"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:115
msgid "under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details."
msgstr ""
"sota certes condicions. Si us plau, llegeix la GNU GPLv3 per obtenir més "
"detalls."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:117
msgid "SparkleShare automatically syncs Git repositories in "
msgstr "SparkleShare sincronitza automàticament repositoris Git a"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:118
msgid "the ~/SparkleShare folder with their remote origins."
msgstr "carpeta ~ / SparkleShare amb els seus orígens remots."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:120
msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
msgstr "Ús: sparkleshare [start|stop|restart] [OPCIÓ] ..."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:121
msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
msgstr "Sincronitza carpeta SparkleShare amb repositoris remots."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:123
msgid "Arguments:"
msgstr "Arguments:"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:133
msgid "SparkleShare "
msgstr "SparkleShare"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:208
msgid "No Remote Folders Yet"
msgstr "No hi ha carpetes remotes encara"

#. Opens the wizard to add a new remote folder
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:218
msgid "Add Remote Folder…"
msgstr "Afegeix una carpeta remota"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:242
msgid "Show Recent Events"
msgstr "Mostra les accions més recents"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:262
msgid "Turn Notifications Off"
msgstr "Desactiva les Notificacions"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:264
msgid "Turn Notifications On"
msgstr "Activa les Notificacions"

#. A menu item that quits the application
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:286
msgid "Quit"
msgstr "Sortir"

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:99
msgid "Ouch! Mid-air collision!"
msgstr "Ai! Col·lisió en ple vol!"

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:100
msgid "Don't worry, SparkleShare made a copy of each conflicting file."
msgstr ""
"No et preocupis, SparkleShare ha fet una còpia de cada fitxer en conflicte."

#: ../SparkleShare/SparkleWindow.cs:41
msgid "SparkleShare Setup"
msgstr "Instal·lació SparkleShare"