l10n: Updated Italian (it) translation to 35%
New status: 35 messages complete with 57 fuzzies and 8 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
This commit is contained in:
mstricker
Transifex robot
parent
1a5c39d083
commit
570cb8fbd7
194
po/it.po
194
po/it.po
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-08-24 06:29+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-09-06 06:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-08-16 16:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Lapo Calamandrei <calamandrei@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -11,21 +11,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:78 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:56
|
||||
#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:78 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:58
|
||||
msgid "Git wasn't found."
|
||||
msgstr "Git Non trovato"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:79 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:57
|
||||
#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:79 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:59
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You can get Git from http://git-scm.com/."
|
||||
msgstr "È possibile ottenere dal Git http://git-scm.com/."
|
||||
|
||||
#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:87 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:69
|
||||
#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:87 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:71
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sorry, you can't run SparkleShare with these permissions."
|
||||
msgstr "Siamo spiacenti, non è possibile eseguire SparkleShare con queste autorizzazioni."
|
||||
|
||||
#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:88 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:70
|
||||
#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:88 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:72
|
||||
msgid "Things would go utterly wrong."
|
||||
msgstr "Le cose stanno andando male"
|
||||
|
||||
|
|
@ -34,16 +34,16 @@ msgstr "Le cose stanno andando male"
|
|||
msgid "SparkleDiff Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
|
||||
msgstr "SparkleDiff Copyright (C) 2010 Bons Hylke"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:164 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:119
|
||||
#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:164 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:112
|
||||
msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
|
||||
msgstr "Questo programma viene fornito ASSOLUTAMENTE SENZA NESSUNA GARANZIA."
|
||||
|
||||
#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:165 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:121
|
||||
#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:165 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
|
||||
msgstr "Questo è software libero, e tu sei libero di ridistribuirlo"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:166 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:122
|
||||
#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:166 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details."
|
||||
msgstr "a determinate condizioni. Si prega di leggere la GNU GPLv3 per i dettagli."
|
||||
|
|
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Uso: sparklediff [FILE]"
|
|||
msgid "Open an image file to show its revisions"
|
||||
msgstr "Aprire un file di immagine per mostrare le sue revisioni"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:173 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:130
|
||||
#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:173 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:123
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Arguments:"
|
||||
msgstr "Argomenti:"
|
||||
|
|
@ -74,7 +74,7 @@ msgid "\t -h, --help\t\tDisplay this help text."
|
|||
msgstr "\\ T-h, - help \\ t \\ tMostra questo testo di aiuto."
|
||||
|
||||
#: ../SparkleDiff/SparkleDiffWindow.cs:92
|
||||
#, csharp-format, fuzzy
|
||||
#, fuzzy, csharp-format
|
||||
msgid "{0} at {1}"
|
||||
msgstr "(0) a (1)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -88,16 +88,70 @@ msgstr "ddd d MMM, aaaa"
|
|||
msgid "H:mm"
|
||||
msgstr "H: mm"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:108
|
||||
#: ../SparkleLib/SparkleHelpers.cs:155
|
||||
#, csharp-format, fuzzy
|
||||
msgid "a second ago"
|
||||
msgid_plural "{0} seconds ago"
|
||||
msgstr[0] "un secondo fa"
|
||||
msgstr[1] "{0} secondi fa"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleLib/SparkleHelpers.cs:161
|
||||
#, csharp-format, fuzzy
|
||||
msgid "a minute ago"
|
||||
msgid_plural "about {0} minutes ago"
|
||||
msgstr[0] "un minuto fa"
|
||||
msgstr[1] "{0} minuti fa"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleLib/SparkleHelpers.cs:167
|
||||
#, csharp-format, fuzzy
|
||||
msgid "about an hour ago"
|
||||
msgid_plural "about {0} hours ago"
|
||||
msgstr[0] "un ora fa"
|
||||
msgstr[1] "{0} ore fa"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleLib/SparkleHelpers.cs:173
|
||||
#, csharp-format, fuzzy
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgid_plural "{0} days ago"
|
||||
msgstr[0] "ieri"
|
||||
msgstr[1] "{0} giorni fa"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleLib/SparkleHelpers.cs:179
|
||||
#, csharp-format, fuzzy
|
||||
msgid "a month ago"
|
||||
msgid_plural "{0} months ago"
|
||||
msgstr[0] "un mese fa"
|
||||
msgstr[1] "{0} mesi fa"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleLib/SparkleHelpers.cs:184
|
||||
#, csharp-format, fuzzy
|
||||
msgid "a year ago"
|
||||
msgid_plural "{0} years ago"
|
||||
msgstr[0] "un anno fa"
|
||||
msgstr[1] "{0} anni fa"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleLib/SparkleOptions.cs:486
|
||||
msgid "OptionName"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:111
|
||||
msgid "Copy Web Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:112
|
||||
msgid "Copy the web address of this file to the clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:145
|
||||
msgid "Get Earlier Version"
|
||||
msgstr "Prendi versione precedente"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:109
|
||||
#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:146
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Make a copy of an earlier version in this folder"
|
||||
msgstr "Fare una copia di una versione precedente in questa cartella"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:122
|
||||
#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:159
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select to get a copy of this version"
|
||||
msgstr "Selezionare per ottenere una copia di questa versione"
|
||||
|
|
@ -220,7 +274,7 @@ msgid "Now you can access the synced files from ‘"
|
|||
msgstr "Ora è possibile accedere ai file sincronizzati da '"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:425
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleInvitation.cs:323 ../SparkleShare/SparkleLog.cs:62
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleInvitation.cs:323
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open Folder"
|
||||
msgstr "Apri cartella"
|
||||
|
|
@ -302,125 +356,151 @@ msgid "Close"
|
|||
msgstr "Chiudi"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: {0} is a folder name, and {1} is a server address
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:50
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:53
|
||||
#, csharp-format
|
||||
msgid "Recent Events in ‘{0}’"
|
||||
msgstr "Eventi recenti in '{0}'"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:116
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:65
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Open Folder"
|
||||
msgstr "Apri cartella"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:367
|
||||
msgid "Edited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:381
|
||||
msgid "Added"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:395
|
||||
msgid "Deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:409
|
||||
msgid "Moved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:82
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Don't show the notification icon"
|
||||
msgstr "\t -d, --disable-gui\t non mostra l'icona di notifica."
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show this help text"
|
||||
msgstr "\t -h, --help\t\tMostra questo testo di aiuto."
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:84
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Print version information"
|
||||
msgstr "\t -v, --version\t\tInformazioni sulla versione"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "SparkleShare, an instant update workflow to Git."
|
||||
msgstr "SparkleShare, un flusso di lavoro di aggiornamento istantaneo a Git."
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:117
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
|
||||
msgstr "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:124
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:117
|
||||
msgid "SparkleShare automatically syncs Git repositories in "
|
||||
msgstr "SparkleShare sincronizza automaticamente i repository Git nella"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:125
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:118
|
||||
msgid "the ~/SparkleShare folder with their remote origins."
|
||||
msgstr "cartella ~ / SparkleShare con le loro origini."
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:127
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
|
||||
msgstr "Uso: [sparkleshare start | stop | restart] [OPTION] ..."
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:128
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:121
|
||||
msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
|
||||
msgstr "Sincronizza cartella SparkleShare con repository remoti."
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:131
|
||||
msgid "\t -d, --disable-gui\tDon't show the notification icon."
|
||||
msgstr "\t -d, --disable-gui\t non mostra l'icona di notifica."
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:132
|
||||
msgid "\t -h, --help\t\tShow this help text."
|
||||
msgstr "\t -h, --help\t\tMostra questo testo di aiuto."
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:133
|
||||
msgid "\t -v, --version\t\tPrint version information."
|
||||
msgstr "\t -v, --version\t\tInformazioni sulla versione"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:143
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "SparkleShare "
|
||||
msgstr "SparkleShare "
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:170
|
||||
#, csharp-format, fuzzy
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:175
|
||||
#, fuzzy, csharp-format
|
||||
msgid "{0:##.##} ᴛʙ"
|
||||
msgstr "{0:##.##} ᴛʙ"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:172
|
||||
#, csharp-format, fuzzy
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:177
|
||||
#, fuzzy, csharp-format
|
||||
msgid "{0:##.##} ɢʙ"
|
||||
msgstr "{0:##.##} ɢʙ"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:174
|
||||
#, csharp-format, fuzzy
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:179
|
||||
#, fuzzy, csharp-format
|
||||
msgid "{0:##.##} ᴍʙ"
|
||||
msgstr "{0:##.##} ᴍʙ"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:176
|
||||
#, csharp-format, fuzzy
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:181
|
||||
#, fuzzy, csharp-format
|
||||
msgid "{0:##.##} ᴋʙ"
|
||||
msgstr "{0:##.##} ᴋʙ"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:233
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No description"
|
||||
msgstr "Nessuna descrizione"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:241
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:243
|
||||
msgid "No Shared Folders Yet"
|
||||
msgstr "Nessuna cartella condivisa"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:249
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sync Remote Folder…"
|
||||
msgstr "Sincronizzazione cartella remota ..."
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:262
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:264
|
||||
msgid "Show Notifications"
|
||||
msgstr "Mostra notifiche"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:283
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:285
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Visit Website"
|
||||
msgstr "Visita il sito"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:300
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:302
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Esci"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:359
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:377
|
||||
msgid "Up to date"
|
||||
msgstr "Aggiornato"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:368
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Syncing…"
|
||||
msgstr "Sincronizzazione ..."
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:325
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:398
|
||||
msgid "Failed to sync changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:338
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ouch! Mid-air collision!"
|
||||
msgstr "Ouch! Collisione a mezz'aria!"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:326
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:339
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Don't worry, SparkleShare made a copy of each conflicting file."
|
||||
msgstr "Non ti preoccupare, SparkleShare fatto una copia di ogni file in conflitto."
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:446
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:478
|
||||
msgid "Hold your ponies!"
|
||||
msgstr "Restate Calmi!"
|
||||
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:447
|
||||
#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:479
|
||||
msgid "SparkleShare is known to be insanely fast with pictures of unicorns. Please make sure your internets are upgraded to the latest version to avoid any problems."
|
||||
msgstr "SparkleShare è conosciuto per essere follemente veloce con le immagini di unicorni. Assicurati che la tua internet sia aggiornata alla versione più recente di evitare eventuali problemi."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No description"
|
||||
#~ msgstr "Nessuna descrizione"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue