SparkleShare/po/sv.po

# This file is distributed under the same license as the Sparkleshare package.
# 
# Translators:
# Jan Lindblom <lindblom.jan@gmail.com>, 2011.
# Robin Jakobsson <jakobsson.robin@gmail.com>, 2011.
# smygrokarn <smygrokarn@tekniktoppen.com>, 2011.
#   <tx@elehu.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SparkleShare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-16 16:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-21 08:31+0000\n"
"Last-Translator: rjakobsson <jakobsson.robin@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:69
#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:86
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:74
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:88
msgid "Up to date"
msgstr "Aktuell"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:84
#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:67 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:86
msgid "Welcome to SparkleShare!"
msgstr "Välkommen till SparkleShare!"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:95
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:103
msgid "Syncing…"
msgstr "Synkroniserar…"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:105
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:113
msgid "Not everything is synced"
msgstr "Inte allt har synkroniserats"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:113
msgid "Copy Web Link"
msgstr "Kopiera webblänk"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:114
msgid "Copy the web address of this file to the clipboard"
msgstr "Kopiera URL för denna fil till klippbordet"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:147
msgid "Get Earlier Version"
msgstr "Hämta tidigare version"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:148
msgid "Make a copy of an earlier version in this folder"
msgstr "Gör en kopia av en tidigare version i denna katalog"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:161
msgid "Select to get a copy of this version"
msgstr "Välj för att få en kopia av den här versionen"

#: ../SparkleShare/Program.cs:53
msgid "Sorry, you can't run SparkleShare with these permissions."
msgstr "Ledsen, men du kan inte köra SparkleShare med dessa rättigheter."

#: ../SparkleShare/Program.cs:54
msgid "Things would go utterly wrong."
msgstr "Detta kan gå helt fel."

#: ../SparkleShare/Program.cs:61
msgid "Print version information"
msgstr "Skriv ut versionsinformation"

#: ../SparkleShare/Program.cs:62
msgid "Show this help text"
msgstr "Visa denna hjälp-text"

#: ../SparkleShare/Program.cs:109
msgid "SparkleShare, a collaboration and sharing tool."
msgstr "SparkleShare, ett verktyg för samarbete och delning"

#: ../SparkleShare/Program.cs:110
msgid "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
msgstr "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"

#: ../SparkleShare/Program.cs:112
msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "Detta program kommer utan några som helst garantier."

#: ../SparkleShare/Program.cs:114
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
msgstr "Detta är fri programvara och du är välkommen att distribuera det "

#: ../SparkleShare/Program.cs:115
msgid "under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details."
msgstr "under vissa förhållanden. Vänligen läs GNU GPL v3 för detaljer."

#: ../SparkleShare/Program.cs:117
msgid "SparkleShare automatically syncs Git repositories in "
msgstr "SparkleShare synkroniserar automatiskt Git-källor i "

#: ../SparkleShare/Program.cs:118
msgid "the ~/SparkleShare folder with their remote origins."
msgstr "katalogen ~/SparkleShare med deras fjärrkällor."

#: ../SparkleShare/Program.cs:120
msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
msgstr "Användning: sparkleshare [start|stop|restart] [VÄXEL]"

#: ../SparkleShare/Program.cs:121
msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
msgstr "Synkronisera SparkleShare mappen med fjärrkällor."

#: ../SparkleShare/Program.cs:123
msgid "Arguments:"
msgstr "Argument:"

#: ../SparkleShare/Program.cs:133
msgid "SparkleShare "
msgstr "SparkleShare"

#. A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:53 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:292
msgid "About SparkleShare"
msgstr "Om SparkleShare"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:70
#, csharp-format
msgid "A newer version ({0}) is available!"
msgstr "En nyare version ({0}) är tillgänglig!"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:79
msgid "You are running the latest version."
msgstr "Du kör den senaste versionen"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:88 ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:113
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Söker uppdateringar..."

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:488
msgid "dddd, MMMM d, yyyy"
msgstr "ddd MMM d, åååå"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:494
msgid "dddd, MMMM d"
msgstr "ddd, MMM, d"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:702
#, csharp-format
msgid "added ‘{0}’"
msgstr "la till '{0}'"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:707
#, csharp-format
msgid "moved ‘{0}’"
msgstr "flyttat '{0}'"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:712
#, csharp-format
msgid "edited ‘{0}’"
msgstr "redigerade '{0}'"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:717
#, csharp-format
msgid "deleted ‘{0}’"
msgstr "tog bort '{0}'"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:726
#, csharp-format
msgid "and {0} more"
msgid_plural "and {0} more"
msgstr[0] "och {0} fler"
msgstr[1] "och {0} fler"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:730
msgid "did something magical"
msgstr "gjorde något magiskt"

#: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:58
msgid "Recent Events"
msgstr "Senaste händelser"

#: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:169
#: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:188
msgid "All Folders"
msgstr "Alla kataloger"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:68
msgid ""
"Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few "
"bits of information from you."
msgstr ""
"Innan vi kan skapa en SparkleShare-katalog på den här datorn så behöver vi "
"lite information från dig."

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:75
msgid "Full Name:"
msgstr "För- och efternamn:"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:90
msgid "Email:"
msgstr "E-postadress:"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:100
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:121
msgid "Where is your remote folder?"
msgstr "Var är din fjärrkatalog?"

#. Own server radiobutton
#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:130
msgid "On my own server:"
msgstr "På min egen server"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:135 ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:237
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:162
msgid "address-to-server.com"
msgstr "adress-till-servern.se"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:177
msgid "Free hosting for Free and Open Source Software projects."
msgstr "Gratistjänst för fria- och öppna källkodsprojekt."

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:178
msgid "Also has paid accounts for extra private space and bandwidth."
msgstr "Har också betaltjänster för extra privat utrymme och bandbredd."

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:187
msgid "Username/Folder"
msgstr "Användarnamn/Katalog"

#. Gitorious radiobutton
#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:192
msgid "Gitorious"
msgstr "Gitorious"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:194
msgid "Completely Free as in Freedom infrastructure."
msgstr "Fullständigt fritt "

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:195
msgid "Free accounts for Free and Open Source projects."
msgstr "Gratiskonton för fria- och öppna källkodsprojekt"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:204
msgid "Project/Folder"
msgstr "Projekt/Katalog"

#. GNOME radiobutton
#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:209
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:211
msgid "GNOME is an easy to understand interface to your computer."
msgstr "GNOME är ett enkelt gränssnitt till din dator."

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:212
msgid "Select this option if you’re a developer or designer working on GNOME."
msgstr ""
"Välj detta om du är en utvecklare eller designer som arbetar med GNOME."

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:221
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:231
msgid "Folder Name:"
msgstr "Katalognamn:"

#. Cancel button
#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:259 ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:305
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. Sync button
#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:267
msgid "Sync"
msgstr "Synkronisera"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:295
#, csharp-format
msgid "Syncing folder ‘{0}’…"
msgstr "Synkroniserar katalog ‘{0}’…"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:296
msgid "This may take a while."
msgstr "Det här kan ta en stund."

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:297
msgid "Are you sure it’s not coffee o'clock?"
msgstr "Är du säker på att det inte är fikadags?"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:301 ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:417
msgid "Finish"
msgstr "Slutför"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:334
msgid "Something went wrong"
msgstr "Något blev fel"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:382
msgid "Try Again…"
msgstr "Försök igen..."

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:401
#, csharp-format
msgid "‘{0}’ has been successfully added"
msgstr "'{0}' har lagts till korrekt"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:407
msgid "Folder synced successfully!"
msgstr "Katalogen synkroniserades framgångsrikt!"

#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:408
msgid "Access the synced files from your SparkleShare folder."
msgstr "Nå de synkroniserade filerna från din SparkleShare-mapp."

#. A button that opens the synced folder
#: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:411
msgid "Open Folder"
msgstr "Öppna katalog"

#: ../SparkleShare/SparkleSetupWindow.cs:45
msgid "SparkleShare Setup"
msgstr "SparkleShare-inställningar"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:225
msgid "No Remote Folders Yet"
msgstr "Inga fjärrkataloger ännu"

#. Opens the wizard to add a new remote folder
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:235
msgid "Add Remote Folder…"
msgstr "Lägg till fjärrkatalog"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:259
msgid "Show Recent Events"
msgstr "Visa senaste händelser"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:279
msgid "Turn Notifications Off"
msgstr "Stäng av notifieringar"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:281
msgid "Turn Notifications On"
msgstr "Sätt på notifieringar"

#. A menu item that quits the application
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:308
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"