SparkleShare/po/it.po

# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-06 06:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-16 16:34+0000\n"
"Last-Translator: Lapo Calamandrei <calamandrei@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:78 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:58
msgid "Git wasn't found."
msgstr "Git Non trovato"

#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:79 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:59
#, fuzzy
msgid "You can get Git from http://git-scm.com/."
msgstr "È possibile ottenere dal Git http://git-scm.com/."

#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:87 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:71
#, fuzzy
msgid "Sorry, you can't run SparkleShare with these permissions."
msgstr "Siamo spiacenti, non è possibile eseguire SparkleShare con queste autorizzazioni."

#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:88 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:72
msgid "Things would go utterly wrong."
msgstr "Le cose stanno andando male"

#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:162
#, fuzzy
msgid "SparkleDiff Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
msgstr "SparkleDiff Copyright (C) 2010 Bons Hylke"

#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:164 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:112
msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "Questo programma viene fornito  ASSOLUTAMENTE SENZA NESSUNA GARANZIA."

#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:165 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:114
#, fuzzy
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
msgstr "Questo è software libero, e tu sei libero di ridistribuirlo"

#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:166 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:115
#, fuzzy
msgid "under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details."
msgstr "a determinate condizioni. Si prega di leggere la GNU GPLv3 per i dettagli."

#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:168
#, fuzzy
msgid "SparkleDiff let's you compare revisions of an image file side by side."
msgstr "SparkleDiff ti permette di confrontare le revisioni di un file di immagine fianco a fianco."

#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:170
#, fuzzy
msgid "Usage: sparklediff [FILE]"
msgstr "Uso: sparklediff [FILE]"

#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:171
#, fuzzy
msgid "Open an image file to show its revisions"
msgstr "Aprire un file di immagine per mostrare le sue revisioni"

#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:173 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:123
#, fuzzy
msgid "Arguments:"
msgstr "Argomenti:"

#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:174
#, fuzzy
msgid "\t -h, --help\t\tDisplay this help text."
msgstr "\\ T-h, - help \\ t \\ tMostra questo testo di aiuto."

#: ../SparkleDiff/SparkleDiffWindow.cs:92
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} at {1}"
msgstr "(0) a (1)"

#: ../SparkleDiff/SparkleDiffWindow.cs:93
#, fuzzy
msgid "ddd MMM d, yyyy"
msgstr "ddd d MMM, aaaa"

#: ../SparkleDiff/SparkleDiffWindow.cs:94
#, fuzzy
msgid "H:mm"
msgstr "H: mm"

#: ../SparkleLib/SparkleHelpers.cs:155
#, csharp-format, fuzzy
msgid "a second ago"
msgid_plural "{0} seconds ago"
msgstr[0] "un secondo fa"
msgstr[1] "{0} secondi fa"

#: ../SparkleLib/SparkleHelpers.cs:161
#, csharp-format, fuzzy
msgid "a minute ago"
msgid_plural "about {0} minutes ago"
msgstr[0] "un minuto fa"
msgstr[1] "{0} minuti fa"

#: ../SparkleLib/SparkleHelpers.cs:167
#, csharp-format, fuzzy
msgid "about an hour ago"
msgid_plural "about {0} hours ago"
msgstr[0] "un ora fa"
msgstr[1] "{0} ore fa"

#: ../SparkleLib/SparkleHelpers.cs:173
#, csharp-format, fuzzy
msgid "yesterday"
msgid_plural "{0} days ago"
msgstr[0] "ieri"
msgstr[1] "{0} giorni fa"

#: ../SparkleLib/SparkleHelpers.cs:179
#, csharp-format, fuzzy
msgid "a month ago"
msgid_plural "{0} months ago"
msgstr[0] "un mese fa"
msgstr[1] "{0} mesi fa"

#: ../SparkleLib/SparkleHelpers.cs:184
#, csharp-format, fuzzy
msgid "a year ago"
msgid_plural "{0} years ago"
msgstr[0] "un anno fa"
msgstr[1] "{0} anni fa"

#: ../SparkleLib/SparkleOptions.cs:486
msgid "OptionName"
msgstr ""

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:111
msgid "Copy Web Link"
msgstr ""

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:112
msgid "Copy the web address of this file to the clipboard"
msgstr ""

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:145
msgid "Get Earlier Version"
msgstr "Prendi versione precedente"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:146
#, fuzzy
msgid "Make a copy of an earlier version in this folder"
msgstr "Fare una copia di una versione precedente in questa cartella"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:159
#, fuzzy
msgid "Select to get a copy of this version"
msgstr "Selezionare per ottenere una copia di questa versione"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:65
#, fuzzy
msgid "Welcome to SparkleShare!"
msgstr "Benvenuti a SparkleShare!"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:71
msgid "Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you."
msgstr "Prima di poter creare una cartella SparkleShare in questo computer, abbiamo bisogno di qualche informazione da voi."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:83
#, fuzzy
msgid "Full Name:"
msgstr "Nome e cognome:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:99
#, fuzzy
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:110
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Prossimo"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:117
#, fuzzy
msgid "Configuring…"
msgstr "Configurazione ..."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:162
#, fuzzy
msgid "Where is your remote folder?"
msgstr "Dov'è la tua cartella remota?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:175
msgid "ssh://address-to-my-server/"
msgstr "ssh: / / indirizzo-del-mio-server /"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:180
#, fuzzy
msgid "On my own server:"
msgstr "Sul mio server:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:187
#, fuzzy
msgid "Free hosting for Free and Open Source Software projects."
msgstr "Hosting gratuito per Libero e Open Source progetti software."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:188
msgid "Also has paid accounts for extra private space and bandwidth."
msgstr "Ho un account a pagamento per una maggiore larghezza di banda e spazio privato."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:196
#, fuzzy
msgid "The GNOME Project"
msgstr "The GNOME Project"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:198
msgid "GNOME is an easy to understand interface to your computer."
msgstr "GNOME è una facile interfaccia al tuo computer."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:199
msgid "Select this option if you’re a developer or designer working on GNOME."
msgstr "Selezionare questa opzione se sei uno sviluppatore o progettista che sta lavorando su GNOME."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:207
#, fuzzy
msgid "Gitorious"
msgstr "Gitorious"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:209
msgid "Completely Free as in Freedom infrastructure."
msgstr "Completamente Libero, come nelle infrastrutture Libere"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:210
msgid "Free accounts for Free and Open Source projects."
msgstr "Account gratuiti per Software libero e progetti Open Source."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:273
#: ../SparkleShare/SparkleInvitation.cs:134
msgid "Folder Name:"
msgstr "Nome Cartella:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:283
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizza"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:334
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:345
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:379
#: ../SparkleShare/SparkleInvitation.cs:277
#, fuzzy
msgid "Something went wrong…"
msgstr "Qualcosa è andato storto ..."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:385
msgid "Try Again"
msgstr "Prova Ancora"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:412
#: ../SparkleShare/SparkleInvitation.cs:310
#, fuzzy
msgid "Folder synced successfully!"
msgstr "Cartella sincronizzata con successo!"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:418
#: ../SparkleShare/SparkleInvitation.cs:316
#, fuzzy
msgid "Now you can access the synced files from ‘"
msgstr "Ora è possibile accedere ai file sincronizzati da '"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:425
#: ../SparkleShare/SparkleInvitation.cs:323
#, fuzzy
msgid "Open Folder"
msgstr "Apri cartella"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:441 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:484
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:550
#: ../SparkleShare/SparkleInvitation.cs:338
#: ../SparkleShare/SparkleInvitation.cs:381
msgid "Finish"
msgstr "Finito"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:468
#: ../SparkleShare/SparkleInvitation.cs:365
#, csharp-format
msgid "Syncing folder ‘{0}’…"
msgstr "Sincronizzo cartella '{0}' ..."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:475
#: ../SparkleShare/SparkleInvitation.cs:372
#, fuzzy
msgid "This may take a while.\n"
msgstr "Questo può richiedere del tempo. \\ N"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:476
#: ../SparkleShare/SparkleInvitation.cs:373
msgid "You sure it’s not coffee o-clock?"
msgstr "Sei sicuro che non è tempo per un caffè "

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:525
msgid "SparkleShare is ready to go!"
msgstr "SparkleShare è pronto!"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:531
msgid ""
"Now you can start accepting invitations from others. \n"
"Just click on invitations you get by email and we will take care of the rest."
msgstr ""
"Ora si può iniziare ad accettare inviti da altri. \n"
"Basta cliccare sugli inviti ottenuti via  email e noi ci occuperemo del resto."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:542
#, fuzzy
msgid "Learn how to host your own SparkleServer"
msgstr "Ulteriori informazioni su come ospitare il vostro proprio SparkleServer"

#: ../SparkleShare/SparkleInvitation.cs:104
#, fuzzy
msgid "Invitation received!"
msgstr "Invito ricevuto!"

#: ../SparkleShare/SparkleInvitation.cs:110
msgid ""
"You've received an invitation to join a shared folder.\n"
"We're ready to hook you up immediately if you wish."
msgstr ""
"Hai ricevuto un invito a partecipare a una cartella condivisa. \n"
" Siamo pronti ad agganciarti subito, se lo desideri"

#: ../SparkleShare/SparkleInvitation.cs:116
#, fuzzy
msgid "Do you accept this invitation?"
msgstr "Accettate questo invito?"

#: ../SparkleShare/SparkleInvitation.cs:125
#, fuzzy
msgid "Server Address:"
msgstr "Indirizzo server:"

#: ../SparkleShare/SparkleInvitation.cs:148
msgid "Reject"
msgstr "Respingi"

#: ../SparkleShare/SparkleInvitation.cs:149
msgid "Accept and Sync"
msgstr "Accetta e Sincronizza"

#: ../SparkleShare/SparkleInvitation.cs:283
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. TRANSLATORS: {0} is a folder name, and {1} is a server address
#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:53
#, csharp-format
msgid "Recent Events in ‘{0}’"
msgstr "Eventi recenti  in '{0}'"

#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:65
#, fuzzy
msgid "_Open Folder"
msgstr "Apri cartella"

#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:367
msgid "Edited"
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:381
msgid "Added"
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:395
msgid "Deleted"
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:409
msgid "Moved"
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:82
#, fuzzy
msgid "Don't show the notification icon"
msgstr "\t -d, --disable-gui\t non mostra l'icona di notifica."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:83
#, fuzzy
msgid "Show this help text"
msgstr "\t -h, --help\t\tMostra questo testo di aiuto."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:84
#, fuzzy
msgid "Print version information"
msgstr "\t -v, --version\t\tInformazioni sulla versione"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:109
#, fuzzy
msgid "SparkleShare, an instant update workflow to Git."
msgstr "SparkleShare, un flusso di lavoro di aggiornamento istantaneo a Git."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:110
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
msgstr "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:117
msgid "SparkleShare automatically syncs Git repositories in "
msgstr "SparkleShare sincronizza automaticamente i repository Git nella"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:118
msgid "the ~/SparkleShare folder with their remote origins."
msgstr "cartella ~ / SparkleShare con le loro  origini."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:120
#, fuzzy
msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
msgstr "Uso: [sparkleshare start | stop | restart] [OPTION] ..."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:121
msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
msgstr "Sincronizza cartella SparkleShare con repository remoti."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:133
#, fuzzy
msgid "SparkleShare "
msgstr "SparkleShare "

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:175
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0:##.##} ᴛʙ"
msgstr "{0:##.##} ᴛʙ"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:177
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0:##.##} ɢʙ"
msgstr "{0:##.##} ɢʙ"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:179
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0:##.##} ᴍʙ"
msgstr "{0:##.##} ᴍʙ"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:181
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0:##.##} ᴋʙ"
msgstr "{0:##.##} ᴋʙ"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:243
msgid "No Shared Folders Yet"
msgstr "Nessuna cartella condivisa"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:251
#, fuzzy
msgid "Sync Remote Folder…"
msgstr "Sincronizzazione cartella remota ..."

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:264
msgid "Show Notifications"
msgstr "Mostra notifiche"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:285
#, fuzzy
msgid "Visit Website"
msgstr "Visita il sito"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:302
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:377
msgid "Up to date"
msgstr "Aggiornato"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:386
#, fuzzy
msgid "Syncing…"
msgstr "Sincronizzazione ..."

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:398
msgid "Failed to sync changes"
msgstr ""

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:338
#, fuzzy
msgid "Ouch! Mid-air collision!"
msgstr "Ouch! Collisione a mezz'aria!"

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:339
#, fuzzy
msgid "Don't worry, SparkleShare made a copy of each conflicting file."
msgstr "Non ti preoccupare, SparkleShare fatto una copia di ogni file in conflitto."

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:478
msgid "Hold your ponies!"
msgstr "Restate Calmi!"

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:479
msgid "SparkleShare is known to be insanely fast with pictures of unicorns. Please make sure your internets are upgraded to the latest version to avoid any problems."
msgstr "SparkleShare è conosciuto per essere follemente veloce con le immagini di unicorni. Assicurati che la tua internet sia aggiornata alla versione più recente di evitare eventuali problemi."

#~ msgid "No description"
#~ msgstr "Nessuna descrizione"