l10n: Starting Italian translation.

New status: 1 message complete with 0 fuzzies and 84 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-08-16 18:12:46 +00:00 · 2010-08-16 18:12:46 +00:00 · 781ff3625d
parent b53cfa728b
commit 781ff3625d
1 changed files with 385 additions and 0 deletions
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@ -0,0 +1,385 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-16 16:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-16 16:34+0000\n"
+"Last-Translator: Lapo Calamandrei <calamandrei@gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:78 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:56
+msgid "Git wasn't found."
+msgstr "Git Non trovato"
+
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:79 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:57
+msgid "You can get Git from http://git-scm.com/."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:87 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:69
+msgid "Sorry, you can't run SparkleShare with these permissions."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:88 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:70
+msgid "Things would go utterly wrong."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:162
+msgid "SparkleDiff Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:164 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:119
+msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:165 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:121
+msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:166 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:122
+msgid "under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:168
+msgid "SparkleDiff let's you compare revisions of an image file side by side."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:170
+msgid "Usage: sparklediff [FILE]"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:171
+msgid "Open an image file to show its revisions"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:173 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:130
+msgid "Arguments:"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:174
+msgid "\t -h, --help\t\tDisplay this help text."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiffWindow.cs:92
+#, csharp-format
+msgid "{0} at {1}"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiffWindow.cs:93
+msgid "ddd MMM d, yyyy"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiffWindow.cs:94
+msgid "H:mm"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleLib/SparkleHelpers.cs:155
+#, csharp-format
+msgid "a second ago"
+msgid_plural "{0} seconds ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../SparkleLib/SparkleHelpers.cs:161
+#, csharp-format
+msgid "a minute ago"
+msgid_plural "about {0} minutes ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../SparkleLib/SparkleHelpers.cs:167
+#, csharp-format
+msgid "about an hour ago"
+msgid_plural "about {0} hours ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../SparkleLib/SparkleHelpers.cs:173
+#, csharp-format
+msgid "yesterday"
+msgid_plural "{0} days ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../SparkleLib/SparkleHelpers.cs:179
+#, csharp-format
+msgid "a month ago"
+msgid_plural "{0} months ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../SparkleLib/SparkleHelpers.cs:184
+#, csharp-format
+msgid "a year ago"
+msgid_plural "{0} years ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:108
+msgid "Get Earlier Version"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:109
+msgid "Make a copy of an earlier version in this folder"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:122
+msgid "Select to get a copy of this version"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:65
+msgid "Welcome to SparkleShare!"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:71
+msgid ""
+"Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few "
+"bits of information from you."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:83
+msgid "Full Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:99
+msgid "Email:"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:110
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:117
+msgid "Configuring…"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:162
+msgid "Where is your remote folder?"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:175
+msgid "ssh://address-to-my-server/"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:180
+msgid "On my own server:"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:187
+msgid "Free hosting for Free and Open Source Software projects."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:188
+msgid "Also has paid accounts for extra private space and bandwidth."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:196
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:198
+msgid "GNOME is an easy to understand interface to your computer."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:199
+msgid "Select this option if you’re a developer or designer working on GNOME."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:207
+msgid "Gitorious"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:209
+msgid "Completely Free as in Freedom infrastructure."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:210
+msgid "Free accounts for Free and Open Source projects."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:273
+msgid "Folder Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:283
+msgid "Sync"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:334
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:345
+msgid "Skip"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:379
+msgid "Something went wrong…"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:385
+msgid "Try Again"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:412
+msgid "Folder synced successfully!"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:418
+msgid "Now you can access the synced files from ‘"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:425 ../SparkleShare/SparkleLog.cs:62
+msgid "Open Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:441 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:484
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:550
+msgid "Finish"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:468
+#, csharp-format
+msgid "Syncing folder ‘{0}’…"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:475
+msgid "This may take a while.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:476
+msgid "You sure it’s not coffee o-clock?"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:525
+msgid "SparkleShare is ready to go!"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:531
+msgid ""
+"Now you can start accepting invitations from others. \n"
+"Just click on invitations you get by email and we will take care of the rest."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:542
+msgid "Learn how to host your own SparkleServer"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: {0} is a folder name, and {1} is a server address
+#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:50
+#, csharp-format
+msgid "Recent Events in ‘{0}’"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:116
+msgid "SparkleShare, an instant update workflow to Git."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:117
+msgid "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:124
+msgid "SparkleShare automatically syncs Git repositories in "
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:125
+msgid "the ~/SparkleShare folder with their remote origins."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:127
+msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:128
+msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:131
+msgid "\t -d, --disable-gui\tDon't show the notification icon."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:132
+msgid "\t -h, --help\t\tShow this help text."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:133
+msgid "\t -v, --version\t\tPrint version information."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:143
+msgid "SparkleShare "
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:170
+#, csharp-format
+msgid "{0:##.##} ᴛʙ"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:172
+#, csharp-format
+msgid "{0:##.##} ɢʙ"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:174
+#, csharp-format
+msgid "{0:##.##} ᴍʙ"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:176
+#, csharp-format
+msgid "{0:##.##} ᴋʙ"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:233
+msgid "No description"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:241
+msgid "No Shared Folders Yet"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:249
+msgid "Sync Remote Folder…"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:262
+msgid "Show Notifications"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:283
+msgid "Visit Website"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:300
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:359
+msgid "Up to date"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:368
+msgid "Syncing…"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:325
+msgid "Ouch! Mid-air collision!"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:326
+msgid "Don't worry, SparkleShare made a copy of each conflicting file."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:446
+msgid "Hold your ponies!"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:447
+msgid ""
+"SparkleShare is known to be insanely fast with pictures of unicorns. Please "
+"make sure your internets are upgraded to the latest version to avoid any "
+"problems."
+msgstr ""