433 lines
14 KiB
Plaintext
433 lines
14 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Sparkleshare package.
|
||
#
|
||
# WARNING: Due to the nature of Transifex all translation file headers were lost
|
||
# we apologise for any incovenience this may have caused and we hope to bring them
|
||
# back in the future.
|
||
#
|
||
# Сергій Гаврилов <sergiovana@bigmir.net>, 2011
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: SparkleShare\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-05-28 19:48+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-05-28 17:48+0000\n"
|
||
"Last-Translator: deejay1 <deejay1@srem.org>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:303
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:65 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:299
|
||
msgid "Welcome to SparkleShare!"
|
||
msgstr "Ласкаво просимо до SparkleShare!"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:313
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:306
|
||
msgid "Not everything is synced"
|
||
msgstr "Ще не все синхронізовано"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:318
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:312
|
||
msgid "Up to date"
|
||
msgstr "Оновлено"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:333
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:324
|
||
msgid "Syncing…"
|
||
msgstr "Синхронізація..."
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:113
|
||
msgid "Copy Web Link"
|
||
msgstr "Копіювати веб-посилання"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:114
|
||
msgid "Copy the web address of this file to the clipboard"
|
||
msgstr "Скопіювати веб-адресу цього файла до буферу"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:147
|
||
msgid "Get Earlier Version"
|
||
msgstr "Отримати старішу версію"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:148
|
||
msgid "Make a copy of an earlier version in this folder"
|
||
msgstr "Створити копію старішої версії в цій теці"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:161
|
||
msgid "Select to get a copy of this version"
|
||
msgstr "Вибрати та отримати копію цієї версії"
|
||
|
||
#. A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:47 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:225
|
||
msgid "About SparkleShare"
|
||
msgstr "Про SparkleShare"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:54
|
||
msgid "A newer version is available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:61
|
||
msgid "You are running the latest version."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:88
|
||
msgid "Checking for updates..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:117
|
||
msgid "_Show Credits"
|
||
msgstr "_Показати авторів"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:130
|
||
msgid "_Visit Website"
|
||
msgstr "_Відвідати веб-сайт"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:392
|
||
msgid "ddd MMM d, yyyy"
|
||
msgstr "ddd d MMM yyyy"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:397
|
||
msgid "ddd MMM d"
|
||
msgstr "ddd d MMM"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:608
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "added ‘{0}’"
|
||
msgstr "додано «{0}»"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:613
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "moved ‘{0}’"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:618
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "edited ‘{0}’"
|
||
msgstr "змінено «{0}»"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:623
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "deleted ‘{0}’"
|
||
msgstr "вилучено «{0}»"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:632
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "and {0} more"
|
||
msgid_plural "and {0} more"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:635
|
||
msgid "did something magical"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:71
|
||
msgid ""
|
||
"Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few "
|
||
"bits of information from you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Щоб створити теку SparkleShare на цьому комп'ютері, потрібна деяка "
|
||
"інформація про вас."
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:81
|
||
msgid "Full Name:"
|
||
msgstr "Повне ім'я:"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:96
|
||
msgid "Email:"
|
||
msgstr "Ел. адреса:"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:107
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Далі"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:113
|
||
msgid "Configuring…"
|
||
msgstr "Налаштування..."
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:159
|
||
msgid "Where is your remote folder?"
|
||
msgstr "Де ваша віддалена тека?"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:172
|
||
msgid "address-to-server.com"
|
||
msgstr "адреса-на-server.com"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:177
|
||
msgid "On my own server:"
|
||
msgstr "На моєму власному сервері:"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:184
|
||
msgid "Free hosting for Free and Open Source Software projects."
|
||
msgstr "Безкоштовний хостинг для вільних програм та Open Source проектів."
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:185
|
||
msgid "Also has paid accounts for extra private space and bandwidth."
|
||
msgstr ""
|
||
"Також має платні облікові записи з високою пропускною здатністю та з "
|
||
"отриманням додаткового місця."
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:193
|
||
msgid "The GNOME Project"
|
||
msgstr "Проект GNOME"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:195
|
||
msgid "GNOME is an easy to understand interface to your computer."
|
||
msgstr "Легкий для розуміння інтерфейс GNOME для вашого комп'ютера."
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:196
|
||
msgid "Select this option if you’re a developer or designer working on GNOME."
|
||
msgstr "Виберіть цей варіант, якщо ви розробник або дизайнер GNOME."
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:204
|
||
msgid "Gitorious"
|
||
msgstr "Gitorious"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:206
|
||
msgid "Completely Free as in Freedom infrastructure."
|
||
msgstr "Цілком вільний як і в інфраструктурі Freedom."
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:207
|
||
msgid "Free accounts for Free and Open Source projects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Безкоштовні облікові записи для вільних програм та Open Source проектів."
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:218
|
||
msgid "Username/Folder"
|
||
msgstr "Користувач/Тека"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:223
|
||
msgid "Project/Folder"
|
||
msgstr "Проект/Тека"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:228
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Проект"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:233 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:252
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Тека"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:257 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:410
|
||
msgid "Folder Name:"
|
||
msgstr "Назва теки:"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:267
|
||
msgid "Sync"
|
||
msgstr "Синхронізувати"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:345
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Скасувати"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:353
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Пропустити"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:380
|
||
msgid "Invitation received!"
|
||
msgstr "Запрошення отримане!"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:386
|
||
msgid ""
|
||
"You've received an invitation to join a shared folder.\n"
|
||
"We're ready to hook you up immediately if you wish."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви отримали запрошення для приєднання до спільної теки.\n"
|
||
"Якщо хочете, можете приєднатись до неї негайно."
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:392
|
||
msgid "Do you accept this invitation?"
|
||
msgstr "Ви приймаєте це запрошення?"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:401
|
||
msgid "Server Address:"
|
||
msgstr "Адреса сервера:"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:424
|
||
msgid "Reject"
|
||
msgstr "Відхилити"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:425
|
||
msgid "Accept and Sync"
|
||
msgstr "Прийняти та синхронізувати"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:473
|
||
msgid "Something went wrong…"
|
||
msgstr "Виникла помилка..."
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:479
|
||
msgid "Try Again"
|
||
msgstr "Спробувати знову"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:504
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "‘{0}’ has been successfully added"
|
||
msgstr "‘{0}’ успішно додано"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:513
|
||
msgid "Folder synced successfully!"
|
||
msgstr "Тека синхронізована успішно!"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:520
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid ""
|
||
"Now you can access the synced files from ‘{0}’ in your SparkleShare folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зараз можете отримати синхронізовані файли з ‘{0}’ у своїй теці "
|
||
"SparkleShare."
|
||
|
||
#. A button that opens the synced folder
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:528
|
||
msgid "Open Folder"
|
||
msgstr "Відкрити теку"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:534 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:576
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:640
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Завершити"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:561
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Syncing folder ‘{0}’…"
|
||
msgstr "Синхронізація теки ‘{0}’…"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:568
|
||
msgid "This may take a while.\n"
|
||
msgstr "Це може тривати деякий час.\n"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:569
|
||
msgid "Are you sure it’s not coffee o'clock?"
|
||
msgstr "А чи не здається вам, що настав час для кави?"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:615
|
||
msgid "SparkleShare is ready to go!"
|
||
msgstr "SparkleShare готова до роботи!"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:621
|
||
msgid ""
|
||
"Now you can start accepting invitations from others. \n"
|
||
"Just click on invitations you get by email and we will take care of the rest."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зараз ви можете схвалювати запрошення від інших. \n"
|
||
"Просто клацніть на запрошенні, яке ви отримали поштою, а ми зробимо все інше."
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:632
|
||
msgid "Learn how to host your own SparkleServer"
|
||
msgstr "Дізнайтеся, як створити свій власний сервер SparkleServer"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: {0} is a folder name, and {1} is a server address
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:73
|
||
#, csharp-format
|
||
msgid "Events in ‘{0}’"
|
||
msgstr "Події, пов'язані з «{0}»"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:120
|
||
msgid "_Open Folder"
|
||
msgstr "Відкрити _теку"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:53
|
||
msgid "Sorry, you can't run SparkleShare with these permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"На жаль, ви не можете запустити SparkleShare з такими правами доступу."
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:54
|
||
msgid "Things would go utterly wrong."
|
||
msgstr "Все могло піти дуже неправильно."
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:63
|
||
msgid "Don't show the notification icon"
|
||
msgstr "Не показувати значок сповіщення"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:64
|
||
msgid "Print version information"
|
||
msgstr "Вивести дані про версію"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:65
|
||
msgid "Show this help text"
|
||
msgstr "Показати текст цієї довідки"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:114
|
||
msgid "SparkleShare, a collaboration and sharing tool."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:115
|
||
msgid "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
|
||
msgstr "Авторське право (C) 2010 Hylke Bons"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:117
|
||
msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
|
||
msgstr "Ця програма розповсюджується БЕЗ ВСЯКОЇ ГАРАНТІЇ."
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:119
|
||
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
|
||
msgstr "Це вільна програма і ви можете поширювати її "
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:120
|
||
msgid "under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details."
|
||
msgstr "за певних умов. Детальніше читайте ліцензію GNU GPLv3."
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:122
|
||
msgid "SparkleShare automatically syncs Git repositories in "
|
||
msgstr "SparkleShare автоматично синхронізує сховища Git в "
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:123
|
||
msgid "the ~/SparkleShare folder with their remote origins."
|
||
msgstr "теці ~/SparkleShare з її віддаленими походженнями."
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:125
|
||
msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
|
||
msgstr "Використання: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:126
|
||
msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
|
||
msgstr "Синхронізація теки SparkleShare з віддаленими сховищами."
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:128
|
||
msgid "Arguments:"
|
||
msgstr "Аргументи:"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:138
|
||
msgid "SparkleShare "
|
||
msgstr "SparkleShare "
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:177
|
||
msgid "No Remote Folders Yet"
|
||
msgstr "Віддаленої теки ще немає"
|
||
|
||
#. Opens the wizard to add a new remote folder
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:185
|
||
msgid "Add Remote Folder…"
|
||
msgstr "Додати віддалену теку..."
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:212
|
||
msgid "Turn Notifications Off"
|
||
msgstr "Вимкнути сповіщення"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:214
|
||
msgid "Turn Notifications On"
|
||
msgstr "Увімкнути сповіщення"
|
||
|
||
#. A menu item that quits the application
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:236
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Вийти"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:105
|
||
msgid "Ouch! Mid-air collision!"
|
||
msgstr "Отакої! Зіткнення в повітрі!"
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:106
|
||
msgid "Don't worry, SparkleShare made a copy of each conflicting file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не хвилюйтесь, SparkleShare створює копію кожного суперечливого файла."
|
||
|
||
#: ../SparkleShare/SparkleWindow.cs:41
|
||
msgid "SparkleShare Setup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
|