Update Dutch translation from Transifex

po/nl.po

@@ -2,9 +2,11 @@
 # 
 # Translators:
 #   <benjamincottyn@gmail.com>, 2011.
+#   <hylkebons@gmail.com>, 2011.
 #   <inxidious@gmail.com>, 2011.
 # Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>, 2011.
 #   <m.manshanden@gmail.com>, 2011.
+#   <mr.mmans@gmail.com>, 2011.
 # smeagiel <michielaiso@hotmail.com>, 2011.
 #   <sven.koehler@student.hpi.uni-potsdam.de>, 2011.
 msgid ""
@@ -12,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: SparkleShare\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-30 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-30 14:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-06 22:01+0000\n"
-"Last-Translator: deejay1 <deejay1@srem.org>\n"
+"Last-Translator: mmans <mr.mmans@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,7 +36,7 @@ msgstr "Gratis hosting voor Git en Mercurial"
 
 #: ../data/plugins/github.xml.in.h:2
 msgid "Free public Git repositories with collaborator management"
-msgstr ""
+msgstr "Gratis publieke repositories met teambeheer."
 
 #: ../data/plugins/github.xml.in.h:3
 msgid "Github"
@@ -50,7 +52,7 @@ msgstr "Gitorious"
 
 #: ../data/plugins/gitorious.xml.in.h:3
 msgid "Open source infrastructure for hosting open source projects"
-msgstr "Opensource infratstructuur voor het hosten van opensource projecten."
+msgstr "Opensource infrastructuur voor het hosten van opensource projecten."
 
 #: ../data/plugins/gnome.xml.in.h:1
 msgid "/project"
@@ -66,11 +68,11 @@ msgstr "Het GNOME Project"
 
 #: ../data/plugins/own-server.xml.in.h:1
 msgid "/path/to/project"
-msgstr ""
+msgstr "/pad/naar/project"
 
 #: ../data/plugins/own-server.xml.in.h:2
 msgid "Everything under my control"
-msgstr ""
+msgstr "Alles onder mijn controle"
 
 #: ../data/plugins/own-server.xml.in.h:3
 msgid "On my own server"
@@ -114,7 +116,7 @@ msgstr "Verkrijg eerdere versie"
 
 #: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:148
 msgid "Make a copy of an earlier version in this folder"
-msgstr "Maak een kopie van een oudere versie in deze map"
+msgstr "Maak een kopie van een oudere versie naar deze map"
 
 #: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:161
 msgid "Select to get a copy of this version"
@@ -152,7 +154,7 @@ msgstr " onder bepaalde voorwaarden. Zie de GNU GPLv3 voor meer informatie."
 
 #: ../SparkleShare/Program.cs:92
 msgid "SparkleShare automatically syncs Git repositories in "
-msgstr "SparkleShare synchroniseerd automatisch Git repositories in "
+msgstr "SparkleShare synchroniseert automatisch Git repositories in "
 
 #: ../SparkleShare/Program.cs:93
 msgid "the ~/SparkleShare folder with their remote origins."
@@ -194,42 +196,42 @@ msgstr "Controleren op updates ..."
 
 #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:493
 msgid "dddd, MMMM d, yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "dddd, MMMM d, yyyy"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:499
 msgid "dddd, MMMM d"
-msgstr ""
+msgstr "dddd, MMMM d"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:707
 #, csharp-format
 msgid "added ‘{0}’"
-msgstr ""
+msgstr "toegevoegd: ‘{0}’"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:712
 #, csharp-format
 msgid "moved ‘{0}’"
-msgstr ""
+msgstr "verplaatst: ‘{0}’"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:717
 #, csharp-format
 msgid "edited ‘{0}’"
-msgstr ""
+msgstr "bewerkt: ‘{0}’"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:722
 #, csharp-format
 msgid "deleted ‘{0}’"
-msgstr ""
+msgstr "verwijderd: ‘{0}’"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:731
 #, csharp-format
 msgid "and {0} more"
 msgid_plural "and {0} more"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "en nog {0}"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "en nog {0}"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:735
 msgid "did something magical"
-msgstr ""
+msgstr "deed iets magisch"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:58
 msgid "Recent Events"
@@ -270,7 +272,7 @@ msgstr "Adres"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:295
 msgid "Remote Path"
-msgstr ""
+msgstr "Extern pad"
 
 #. Cancel button
 #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:309 ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:345
@@ -306,7 +308,7 @@ msgstr "Er ging iets mis"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:422
 msgid "Try Again…"
-msgstr "Probeer opnieuw..."
+msgstr "Opnieuw proberen..."
 
 #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:441
 #, csharp-format
@@ -315,11 +317,11 @@ msgstr "'{0}' is met succes toegevoegd"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:447
 msgid "Project successfully added!"
-msgstr "Project succesvol toegevoeg"
+msgstr "Project succesvol toegevoegd!"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:448
 msgid "Access the files from your SparkleShare folder."
-msgstr ""
+msgstr "Benader de gesynchroniseerde bestanden in je SparkleShare-map."
 
 #. A button that opens the synced folder
 #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:451
@@ -328,13 +330,15 @@ msgstr "Map openen"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:477
 msgid "What's happening next?"
-msgstr ""
+msgstr "What gebeurt er nu?"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:478
 msgid ""
 "SparkleShare creates a special folder in your personal folder that will keep"
 " track of your projects."
 msgstr ""
+"SparkleShare maakt een speciale map in je persoonlijke map die je projecten "
+"in de gaten houdt."
 
 #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:481
 msgid "Skip Tutorial"
@@ -354,16 +358,20 @@ msgid ""
 "All files added to your project folders are synced with the host "
 "automatically, as well as with your collaborators."
 msgstr ""
+"Alle bestanden die je aan je projectmappen toevoegt worden automatisch "
+"gesynchroniseerd met de host en je team."
 
 #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:520
 msgid "The status icon is here to help"
-msgstr "Het status icoon bied hulp"
+msgstr "Het statusicoon bied hulp"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:521
 msgid ""
 "It shows the syncing process status, and contains links to your projects and"
 " the event log."
 msgstr ""
+"Het toont de voortgang van het synchroniseerproces en bevat links naar je "
+"projecten en het logboek."
 
 #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:538
 msgid "Adding projects to SparkleShare"
@@ -374,18 +382,22 @@ msgid ""
 "Just click this button when you see it on the web, and the project will be "
 "automatically added:"
 msgstr ""
+"Klik op deze knop wanneer je deze tegenkomt op het web, en het project wordt"
+" automatisch toegevoegd."
 
 #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:542
 msgid ""
 "…or select <b>‘Add Hosted Project…’</b> from the status icon menu to add one"
 " by hand."
 msgstr ""
+"…of selecteer <b>‘Gehost project toevoegen…’</b> in het menu van het "
+"statusicoon om een project met de hand toe te voegen."
 
 #. Opens the wizard to add a new remote folder
 #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:551
 #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:238
 msgid "Add Hosted Project…"
-msgstr ""
+msgstr "Gehost project toevoegen…"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleSetupWindow.cs:44
 msgid "SparkleShare Setup"
@@ -397,7 +409,7 @@ msgstr "Nog geen projecten"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:262
 msgid "Open Recent Events"
-msgstr "Open recente gebeurtenissen"
+msgstr "Logboek openen"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:282
 msgid "Turn Notifications Off"