l10n: Updated Portuguese (Brazilian) (pt_BR) translation to 92%

New status: 60 messages complete with 1 fuzzy and 4 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).

po/pt_BR.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SparkleShare\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-22 06:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-26 08:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-05 13:01-0300\n"
 "Last-Translator: Magnun Leno <magnun.leno@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
@@ -20,241 +20,282 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
 
-#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:77 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:50
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:77 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:49
 msgid "Git wasn't found."
 msgstr "Git não foi encontrado."
 
-#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:78 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:51
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:78 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:50
 msgid "You can get Git from http://git-scm.com/."
 msgstr "Você pode obter o Git no site http://git-scm.com/."
 
-#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:86 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:58
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:86 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:57
 msgid "Sorry, you can't run SparkleShare with these permissions."
 msgstr "Descuple, você não pode rodar o SparkleShare sem essas permissões."
 
-#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:87 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:59
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:87 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:58
 msgid "Things would go utterly wrong."
 msgstr "As coisas vão dar completamente errado."
 
-#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:157
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:161
 msgid "SparkleDiff Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
 msgstr "Direitos Autorais SparkleShare (C) 2010 Hylke Bons"
 
-#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:159 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:90
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:163 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:89
 msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
 msgstr "Este programa vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA."
 
-#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:160 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:91
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:164 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:90
 msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
 msgstr "Este é um software livre, e você é incentivado a distribuí-lo "
 
-#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:161 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:92
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:165 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:91
 msgid "under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details."
 msgstr "sob certas condições. Por favor leia a licença GNU GPLv3 para mais detalhes."
 
-#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:163
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:167
 msgid "SparkleDiff let's you compare revisions of an image file side by side."
 msgstr "O SparkleDiff permite que você compare lado a lado revisões de uma imagem."
 
-#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:165
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:169
 msgid "Usage: sparklediff [FILE]"
 msgstr "Utilização: sparklediff [ARQUIVO]"
 
-#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:166
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:170
 msgid "Open an image file to show its revisions"
 msgstr "Abre um arquivo de imagem e mostra suas revisões"
 
-#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:168 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:99
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:172 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:98
 msgid "Arguments:"
 msgstr "Argumentos:"
 
-#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:169 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:101
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiff.cs:173 ../SparkleShare/SparkleShare.cs:100
 msgid "\t -h, --help\t\tDisplay this help text."
 msgstr "\t -h, --help\t\tMostra esse texto de ajuda."
 
-#. TRANSLATORS: The parameter is a filename
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiffWindow.cs:92
-#: ../SparkleDiff/SparkleDiffWindow.cs:53
 #, csharp-format
-msgid "Comparing Revisions of ‘{0}’"
+msgid "{0} at {1}"
-msgstr "Comparando revisões de '{0}'"
+msgstr "{0} em {1}"
 
-#: ../SparkleDiff/SparkleDiffWindow.cs:81
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiffWindow.cs:93
-msgid "Current Revision"
+msgid "ddd MMM d, yyyy"
-msgstr "Revisão Atual"
+msgstr "ddd MMM d, yyyy"
 
-#. TRANSLATORS: This is a format specifier according to
+#: ../SparkleDiff/SparkleDiffWindow.cs:94
-#. System.Globalization.DateTimeFormatInfo
+msgid "H:mm"
-#: ../SparkleDiff/SparkleDiffWindow.cs:85
+msgstr "H:mm"
-msgid "d MMM\tH:mm"
-msgstr ""
 
-#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:50
+#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:51
 msgid "Address of remote SparkleShare folder:"
 msgstr "Endereço da pasta remota SparkleShare:"
 
-#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:81
+#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:82
 msgid "Add Folder"
 msgstr "Adicionar Pasta"
 
-#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:126
+#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:127
 #, csharp-format
 msgid "Syncing folder ‘{0}’"
 msgstr "Sincronizando pasta ‘{0}’"
 
-#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:127
+#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:128
 msgid "SparkleShare will notify you when this is done."
 msgstr "SparkleShare irá notifica-lo quando houver concluído."
 
-#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:129
+#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:130
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Fechar"
 
-#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:157
+#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:158
 #, csharp-format
 msgid "Something went wrong while syncing ‘{0}’"
 msgstr "Alguma coisa deu errado enquanto sincronizava ‘{0}’"
 
-#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:167
+#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:168
 msgid "Try Again…"
 msgstr "Tentar novamente…"
 
-#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:197
+#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:198
 #, csharp-format
 msgid "Successfully synced folder ‘{0}’"
 msgstr "Pasta ‘{0}’ sincronizada com sucesso"
 
-#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:198
+#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:199
 msgid "Now make great stuff happen!"
 msgstr "Agora faça grandes coisas acontecerem!"
 
-#. Add a button to open the folder where the changed file is
+#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:201 ../SparkleShare/SparkleWindow.cs:62
-#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:200 ../SparkleShare/SparkleRepo.cs:319
-#: ../SparkleShare/SparkleWindow.cs:63
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir Pasta"
 
-#: ../SparkleShare/SparkleHelpers.cs:164
+#: ../SparkleShare/SparkleHelpers.cs:136
 #, csharp-format
 msgid "a second ago"
 msgid_plural "{0} seconds ago"
 msgstr[0] "há um segundo"
 msgstr[1] "há {0} segundos"
 
-#: ../SparkleShare/SparkleHelpers.cs:170
+#: ../SparkleShare/SparkleHelpers.cs:142
 #, csharp-format
 msgid "a minute ago"
 msgid_plural "about {0} minutes ago"
 msgstr[0] "há um minuto"
 msgstr[1] "há quase {0} minutos"
 
-#: ../SparkleShare/SparkleHelpers.cs:176
+#: ../SparkleShare/SparkleHelpers.cs:148
 #, csharp-format
 msgid "about an hour ago"
 msgid_plural "about {0} hours ago"
 msgstr[0] "há quase uma hora"
 msgstr[1] "há quase {0} horas"
 
-#: ../SparkleShare/SparkleHelpers.cs:182
+#: ../SparkleShare/SparkleHelpers.cs:154
 #, csharp-format
 msgid "yesterday"
 msgid_plural "{0} days ago"
 msgstr[0] "ontem"
 msgstr[1] "há {0} dias"
 
-#: ../SparkleShare/SparkleHelpers.cs:188
+#: ../SparkleShare/SparkleHelpers.cs:160
 #, csharp-format
 msgid "a month ago"
 msgid_plural "{0} months ago"
 msgstr[0] "há um mês"
 msgstr[1] "há {0} meses"
 
-#: ../SparkleShare/SparkleHelpers.cs:193
+#: ../SparkleShare/SparkleHelpers.cs:165
 #, csharp-format
 msgid "a year ago"
 msgid_plural "{0} years ago"
 msgstr[0] "há um ano"
 msgstr[1] "há {0} anos"
 
-#: ../SparkleShare/SparkleHelpers.cs:205
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:72
+msgid "Welcome to SparkleShare!"
+msgstr "Bem vindo ao SparkleShare"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:78
+msgid "Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you."
+msgstr "Antes de criarmos uma pasta SparkleShare neste computador, precisamos de algumas informação sobre você;"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:90
+msgid "Full Name:"
+msgstr "Nome Completo:"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:106
+msgid "Email:"
+msgstr "Email:"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:115
+msgid "Folder Address:"
+msgstr "Endereço da Pasta:"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:122
+msgid "I'm already subscribed to a folder on a SparkleServer"
+msgstr "Eu já tenho uma pasta cadastrada no SparkleShare"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:157
+msgid "Next"
+msgstr "Próximo"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:168
+msgid "Configuring…"
+msgstr "Configurando..."
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:220
+msgid "SparkleShare is ready to go!"
+msgstr "SparkleShare está pronto!"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:226
+msgid "Now you can start accepting invitations from others. Just click on invitations you get by email and we will take care of the rest."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:237
+msgid "Learn how to host your own SparkleServer"
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:250
+msgid "Finish"
+msgstr "Finalizar"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:87
+msgid "SparkleShare Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
+msgstr "Diretos Autorais do SparkleShare (C) 2010 Hylke Bons"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:93
+msgid "SparkleShare syncs the ~/SparkleShare folder with remote repositories."
+msgstr "SparkleShare sincroniza a pasta ~/SparkleShare com repositórios remotos."
+
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:95
+msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
+msgstr "Utilização: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
+
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:96
+msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
+msgstr "Sincroniza a pasta SparkleShare com repositórios remotos."
+
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:99
+msgid "\t -d, --disable-gui\tDon't show the notification icon."
+msgstr "\t -d, --disable-gui\tNão mostra o ícone de notificação."
+
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:130
+msgid "SparkleShare Folder"
+msgstr "Pasta SparkleShare:"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:163
+msgid "No Shared Folders Yet"
+msgstr "Nenhuma Pasta Compartilhada Ainda"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:171
+msgid "Add Remote Folder…"
+msgstr "Adicionar Pasta Remota…"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:184
+msgid "Show Notifications"
+msgstr "Mostrar Notificações"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:205
+msgid "About"
+msgstr "Sobre"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:222
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:271
+msgid "All up to date"
+msgstr "Tudo está atualizado"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:280
+msgid "Syncing…"
+msgstr "Sincronizando…"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:247
+msgid "Ouch! Mid-air collision!"
+msgstr "Ops! Colisão em pleno ar!"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:248
+msgid "Don't worry, SparkleShare made a copy of each conflicting file."
+msgstr ""
+
+#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:334
 msgid "Hold your ponies!"
 msgstr "Segure seus pôneis!"
 
-#: ../SparkleShare/SparkleHelpers.cs:206
+#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:335
-msgid ""
+#, fuzzy
-"SparkleShare is known to be insanely fast with \n"
+msgid "SparkleShare is known to be insanely fast with pictures of unicorns. Please make sure your internets are upgraded to the latest version to avoid any problems."
-"pictures of unicorns. Please make sure your internets\n"
-"are upgraded to the latest version to avoid problems."
 msgstr ""
 "SparkleShare é conhecido por ser insanamente rápido com\n"
 "imagens de unicórnios. Para evitar problemas, por favor\n"
 "verifique se sua internet foi atualizada para a versão\n"
 "mais recente."
 
-#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:88
-msgid "SparkleShare Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
-msgstr "Diretos Autorais do SparkleShare (C) 2010 Hylke Bons"
-
-#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:94
-msgid "SparkleShare syncs the ~/SparkleShare folder with remote repositories."
-msgstr "SparkleShare sincroniza a pasta ~/SparkleShare com repositórios remotos."
-
-#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:96
-msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
-msgstr "Utilização: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
-
-#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:97
-msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
-msgstr "Sincroniza a pasta SparkleShare com repositórios remotos."
-
-#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:100
-msgid "\t -d, --disable-gui\tDon't show the notification icon."
-msgstr "\t -d, --disable-gui\tNão mostra o ícone de notificação."
-
-#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:69
-msgid "Error syncing"
-msgstr "Erro ao sincronizar"
-
-#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:72
-msgid "Everything is up to date"
-msgstr "Tudo está atualizado"
-
-#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:75
-msgid "Syncing…"
-msgstr "Sincronizando…"
-
-#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:116
-msgid "Add a Remote Folder…"
-msgstr "Adicionar uma Pasta Remota…"
-
-#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:124
-msgid "Show Notifications"
-msgstr "Mostrar Notificações"
-
-#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:142
-msgid "Visit Website"
-msgstr "Visitar o Website"
-
-#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:159
-msgid "Quit"
-msgstr "Sair"
-
-#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:145
-msgid "Welcome to SparkleShare!"
-msgstr "Bem vindo ao SparkleShare"
-
-#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:146
-msgid "You don't have any folders set up yet."
-msgstr "Você ainda não possui nenhuma pasta configurada."
-
-#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:149
-msgid "Add a Folder…"
-msgstr "Adicionar uma Pasta…"
-
 #. TRANSLATORS: {0} is a folder name, and {1} is a server address
-#: ../SparkleShare/SparkleWindow.cs:51
+#: ../SparkleShare/SparkleWindow.cs:50
 #, csharp-format
-msgid "‘{0}’ on {1}"
+msgid "Recent Events in ‘{0}’"
-msgstr "‘{0}’ de {1}"
+msgstr ""
 
 #: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:108
 msgid "Get Earlier Version"
@@ -267,3 +308,24 @@ msgstr "Fazer uma cópia de uma anterior nesta pasta"
 #: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:122
 msgid "Select to get a copy of this version"
 msgstr "Selecione para obter uma cópia dessa versão"
+
+#~ msgid "Comparing Revisions of ‘{0}’"
+#~ msgstr "Comparando revisões de '{0}'"
+
+#~ msgid "Current Revision"
+#~ msgstr "Revisão Atual"
+
+#~ msgid "Error syncing"
+#~ msgstr "Erro ao sincronizar"
+
+#~ msgid "Everything is up to date"
+#~ msgstr "Tudo está atualizado"
+
+#~ msgid "Visit Website"
+#~ msgstr "Visitar o Website"
+
+#~ msgid "You don't have any folders set up yet."
+#~ msgstr "Você ainda não possui nenhuma pasta configurada."
+
+#~ msgid "Add a Folder…"
+#~ msgstr "Adicionar uma Pasta…"