diff --git a/frontend/src/locales/de.po b/frontend/src/locales/de.po
index 498d6a5ad..ca5af69c8 100644
--- a/frontend/src/locales/de.po
+++ b/frontend/src/locales/de.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ci@photoprism.app\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-04 12:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-04 17:05+0000\n"
 "Last-Translator: Admin <hello@photoprism.app>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.photoprism.app/projects/photoprism/"
 "frontend/de/>\n"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Konto hinzufügen"
 
 #: src/page/albums.vue:122 src/page/albums.vue:163
 msgid "Add Album"
-msgstr "Neues Album erstellen"
+msgstr "Album erstellen"
 
 #: src/page/settings/general.vue:229
 msgid "Add files to your library via Web Upload."
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr "Index"
 
 #: src/page/settings/general.vue:405
 msgid "Index and import files through the user interface."
-msgstr "Indexiere und importiere Dateien über die Benutzeroberfläche."
+msgstr "Indiziere und importiere Dateien über die Benutzeroberfläche."
 
 #: src/page/library/index.vue:134 src/page/library/index.vue:140
 msgid "Indexing"
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr "Suchbegriffe"
 
 #: src/page/about/about.vue:50
 msgid "Knowledge Base"
-msgstr "Knowledge Base"
+msgstr "Wissensdatenbank"
 
 #: src/dialog/photo/edit/labels.vue:20 src/model/label.js:124
 msgid "Label"
@@ -1467,7 +1467,7 @@ msgstr "Mosaik"
 #: src/component/album/toolbar.vue:72 src/component/photo/toolbar.vue:57
 #: src/dialog/album/edit.vue:26
 msgid "Most Relevant"
-msgstr "Relevanz"
+msgstr "Am relevantesten"
 
 #: src/page/library/import.vue:119
 msgid "Move Files"
@@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr "Dateien verschieben"
 
 #: src/dialog/account/password.vue:156
 msgid "Must have at least %{n} characters."
-msgstr "Mindestens %{n} Zeichen."
+msgstr "Muss mindestens %{n} Zeichen enthalten."
 
 #: src/page/about/feedback.vue:171 src/component/photo/cards.vue:498
 #: src/component/photo/list.vue:138 src/component/photo/list.vue:227
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr "Keine Backup-Server eingerichtet."
 
 #: src/page/settings/services.vue:36
 msgid "No services configured."
-msgstr "Keine Dienste eingerichtet."
+msgstr "Keine Dienste konfiguriert."
 
 #: src/dialog/sponsor.vue:34
 msgid "No thanks"
@@ -1763,7 +1763,11 @@ msgstr "PhotoPrism wurde aktualisiert…"
 
 #: src/page/connect.vue:117
 msgid "PhotoPrism is 100% self-funded. Voluntary donations do not cover the cost of a team working full time to provide you with updates, documentation, and support. It is your decision whether you want to sign up to enjoy additional benefits."
-msgstr "PhotoPrism ist zu 100% selbstfinanziert. Freiwillige Spenden decken nicht die Kosten für ein Team, das Vollzeit arbeitet, um Updates, Dokumentation und Support für dich bereitzustellen. Es ist deine Entscheidung, ob du uns unterstützt, um in den Genuss zusätzlicher Funktionen zu kommen."
+msgstr ""
+"PhotoPrism ist zu 100% selbstfinanziert. Freiwillige Spenden decken nicht "
+"die Kosten für ein Team, das Vollzeit arbeitet, um Updates, Dokumentation "
+"und Support für dich bereitzustellen. Es ist deine Entscheidung, ob du uns "
+"unterstützt, um in den Genuss zusätzlicher Funktionen zu kommen."
 
 #: src/page/about/about.vue:15
 msgid "PhotoPrism® is an AI-Powered Photos App for the Decentralized Web."
@@ -1994,7 +1998,7 @@ msgstr "Überprüfen"
 
 #: src/options/options.js:281
 msgid "Satellite"
-msgstr "Satellitenbilder"
+msgstr "Satellit"
 
 #: src/dialog/account/password.vue:39 src/dialog/album/edit.vue:45
 #: src/dialog/service/edit.vue:107 src/dialog/share.vue:61
@@ -2406,7 +2410,7 @@ msgstr "Aktualisiere Erlebnisse"
 
 #: src/page/settings/account.vue:124
 msgid "Updating picture…"
-msgstr "Aktualisiere Vorschaubilder…"
+msgstr "Bild wird aktualisiert…"
 
 #: src/page/library/index.vue:153
 msgid "Updating previews"
@@ -2533,7 +2537,7 @@ msgstr "Unter docs.photoprism.app/user-guide erfährst du, wie du deine Bilder s
 #: src/component/album/toolbar.vue:73 src/component/photo/toolbar.vue:58
 #: src/dialog/album/edit.vue:27
 msgid "Visual Similarity"
-msgstr "Ähnlichkeit"
+msgstr "Visuelle Ähnlichkeit"
 
 #: src/page/about/feedback.vue:13
 msgid "We appreciate your feedback!"
@@ -2568,7 +2572,7 @@ msgstr "Website"
 
 #: src/page/connect.vue:120
 msgid "What functionality is generally available?"
-msgstr "Welche Funktionen sind generell für jeden verfügbar?"
+msgstr "Welche Funktionen sind allgemein verfügbar?"
 
 #: src/options/options.js:401
 msgid "White"