diff --git a/lang/es.inc.php b/lang/es.inc.php
index c439804a..aaa9247d 100644
--- a/lang/es.inc.php
+++ b/lang/es.inc.php
@@ -15,7 +15,6 @@ $translations = array(
 	'Table has been created.' => 'Tabla creada.',
 	'Alter table' => 'Modificar tabla',
 	'Create table' => 'Crear tabla',
-	'Unable to operate table' => 'No posible acceder tabla',
 	'Table name' => 'Nombre de tabla',
 	'engine' => 'motor',
 	'collation' => 'collation',
@@ -33,7 +32,6 @@ $translations = array(
 	'Database has been altered.' => 'Base de datos modificado.',
 	'Alter database' => 'Modificar Base de datos',
 	'Create database' => 'Crear Base de datos',
-	'Unable to operate database' => 'No posible acceder Base de datos',
 	'SQL command' => 'Comando SQL',
 	'Dump' => 'Exportar',
 	'Logout' => 'Logout',
@@ -47,14 +45,12 @@ $translations = array(
 	'Item has been inserted.' => 'Item toegevoegd.',
 	'Edit' => 'Modificar',
 	'Insert' => 'Agregar',
-	'Error during saving' => 'Error al guardar',
 	'Save and insert next' => 'Guardar e insertar próximo',
 	'Delete' => 'Elimiinar',
 	'Database' => 'Base de datos',
 	'Routines' => 'Procedimientos',
 	'Indexes has been altered.' => 'Indices modificados.',
 	'Indexes' => 'Indices',
-	'Unable to operate indexes' => 'No posible acceder lo índices',
 	'Alter indexes' => 'Modificar indices',
 	'Add next' => 'Agregar próximo',
 	'Language' => 'Idioma',
@@ -76,7 +72,6 @@ $translations = array(
 	'Triggers' => 'Triggers',
 	'View' => 'Vistas',
 	'Unable to select the table' => 'No posible seleccionar la tabla',
-	'Unable to show the table definition' => 'No posible mostrar definición de tabla',
 	'Invalid CSRF token. Send the form again.' => 'Token CSRF inválido. Vuelva a enviar los datos del formulario.',
 	'Comment' => 'Comentario',
 	'Default values has been set.' => 'Valore por omisión establecidos.',
@@ -90,7 +85,6 @@ $translations = array(
 	'File uploads are disabled.' => 'Subida de archivos deshablilitado.',
 	'Routine has been called, %d row(s) affected.' => array('Consulta ejecutada, %d registros afectados.', 'Consulta ejecutada, %d registros afectados.'),
 	'Call' => 'Llamar',
-	'Error during calling' => 'Error durante la llamada',
 	'No MySQL extension' => 'No hay extension MySQL',
 	'None of supported PHP extensions (%s) are available.' => 'Ninguna de las extensiones PHP soportados (%s) está disponible.',
 	'Sessions must be enabled.' => 'Deben estar habilitadas las sesiones.',
@@ -101,7 +95,6 @@ $translations = array(
 	'Foreign key has been altered.' => 'Clave foránea modificada.',
 	'Foreign key has been created.' => 'Clave foránea creada.',
 	'Foreign key' => 'Clave foránea',
-	'Unable to operate foreign keys' => 'No posible acceder claves foráneas',
 	'Target table' => 'Tabla destino',
 	'Change' => 'Modificar',
 	'Source' => 'Origen',
@@ -118,11 +111,9 @@ $translations = array(
 	'View has been created.' => 'Vista creado.',
 	'Alter view' => 'Modificar vista',
 	'Create view' => 'Cear vista',
-	'Unable to operate view' => 'No posible acceder vista',
 	'Name' => 'Nombre',
 	'Process list' => 'Lista de procesos',
 	'%d process(es) has been killed.' => array('%d procesos detenidos.', '%d procesos detenidos.'),
-	'Unable to kill process' => 'no posible detener proceso.',
 	'Kill' => 'Detener',
 	'IN-OUT' => 'IN-OUT',
 	'Parameter name' => 'Nombre de Parametro',
@@ -134,7 +125,6 @@ $translations = array(
 	'Routine has been created.' => 'Procedimiento creado.',
 	'Alter function' => 'Modificar Función',
 	'Alter procedure' => 'Modificar procedimiento',
-	'Unable to operate routine' => 'no posible acceder Rutina',
 	'Return type' => 'Return type',
 	'Add trigger' => 'Agregar trigger',
 	'Trigger has been dropped.' => 'Trigger eliminado.',
@@ -142,11 +132,8 @@ $translations = array(
 	'Trigger has been created.' => 'Trigger creado.',
 	'Alter trigger' => 'Modificar Trigger',
 	'Create trigger' => 'Agregar Trigger',
-	'Unable to operate trigger' => 'No posible acceder Trigger',
 	'Time' => 'Tiempo',
 	'Event' => 'Evento',
-	'MySQL version' => 'versión MySQL',
-	'through PHP extension' => 'a través de extensión PHP',
 	'%d row(s)' => array('%d filas', '%d filas'),
 	'ON UPDATE CURRENT_TIMESTAMP' => 'ON UPDATE CURRENT_TIMESTAMP',
 	'Remove' => 'Eliminar',
@@ -156,7 +143,6 @@ $translations = array(
 	'User has been dropped.' => 'Usuario eliminado.',
 	'User has been altered.' => 'Usuario modificado.',
 	'User has been created.' => 'Usuario creado.',
-	'Unable to operate user' => 'No posible acceder Usuario',
 	'Hashed' => 'Gehashed',
 	'Column' => 'Columna',
 	'Routine' => 'Rutine',
@@ -167,4 +153,5 @@ $translations = array(
 	'all' => 'todos',
 	'Delete selected' => 'Eliminar selección',
 	'Truncate table' => 'Truncar tabla',
+	'MySQL version: %s through PHP extension %s' => 'Versión MySQL: %s a través de extensión PHP %s',
 );