French translation

adminer/include/lang.inc.php

@@ -8,7 +8,7 @@ $langs = array(
 	'nl' => 'Nederlands', // Maarten Balliauw - http://blog.maartenballiauw.be
 	'es' => 'Español', // Klemens Häckel - http://clickdimension.wordpress.com
 	'de' => 'Deutsch', // Klemens Häckel - http://clickdimension.wordpress.com
-	'fr' => 'Français', // Francis Gagné
+	'fr' => 'Français', // Francis Gagné, Aurélien Royer
 	'it' => 'Italiano', // Alessandro Fiorotto, Paolo Asperti
 	'et' => 'Eesti', // Priit Kallas
 	'ru' => 'Русский язык', // Maksim Izmaylov

adminer/lang/fr.inc.php

@@ -6,27 +6,27 @@ $translations = array(
 	'Server' => 'Serveur',
 	'Username' => 'Utilisateur',
 	'Password' => 'Mot de passe',
-	'Select database' => 'Selectionner la base de donnée',
+	'Select database' => 'Sélectionner la base de données',
-	'Invalid database.' => 'Base de donnée invalide.',
+	'Invalid database.' => 'Base de données invalide.',
-	'Create new database' => 'Créer une base de donnée',
+	'Create new database' => 'Créer une base de données',
-	'Table has been dropped.' => 'Table effacée.',
+	'Table has been dropped.' => 'La table a été effacée.',
-	'Table has been altered.' => 'Table modifiée.',
+	'Table has been altered.' => 'La table a été modifiée.',
-	'Table has been created.' => 'Table créée.',
+	'Table has been created.' => 'La table a été créée.',
 	'Alter table' => 'Modifier la table',
 	'Create table' => 'Créer une table',
 	'Table name' => 'Nom de la table',
 	'engine' => 'moteur',
-	'collation' => 'collation',
+	'collation' => 'interclassement',
 	'Column name' => 'Nom de la colonne',
 	'Type' => 'Type',
-	'Length' => 'Longeur',
+	'Length' => 'Longueur',
 	'Auto Increment' => 'Auto increment',
 	'Options' => 'Options',
 	'Save' => 'Sauvegarder',
-	'Drop' => 'Effacer',
+	'Drop' => 'Supprimer',
-	'Database has been created.' => 'Base de données créée.',
+	'Database has been created.' => 'La base de données a été créée.',
-	'Database has been renamed.' => 'Base de données renommée.',
+	'Database has been renamed.' => 'La base de données a été renommée.',
-	'Database has been altered.' => 'Base de données modifiée.',
+	'Database has been altered.' => 'La base de données a été modifiée.',
 	'Alter database' => 'Modifier la base de données',
 	'Create database' => 'Créer une base de données',
 	'SQL command' => 'Requête SQL',
@@ -34,11 +34,11 @@ $translations = array(
 	'Logout' => 'Déconnexion',
 	'database' => 'base de données',
 	'Use' => 'Utiliser',
-	'No tables.' => 'Aucunes tables.',
+	'No tables.' => 'Aucune table.',
 	'select' => 'select',
-	'Create new table' => 'Créer une table',
+	'Create new table' => 'Créer une nouvelle table',
-	'Item has been deleted.' => 'Élément supprimé.',
+	'Item has been deleted.' => 'L\'élément a été supprimé.',
-	'Item has been updated.' => 'Élément modifié.',
+	'Item has been updated.' => 'L\'élément a été modifié.',
 	'Edit' => 'Modifier',
 	'Insert' => 'Insérer',
 	'Save and insert next' => 'Sauvegarder et insérer le prochain',
@@ -49,22 +49,22 @@ $translations = array(
 	'Indexes' => 'Index',
 	'Alter indexes' => 'Modifier les index',
 	'Add next' => 'Ajouter le prochain',
-	'Language' => 'Langues',
+	'Language' => 'Langue',
 	'Select' => 'Select',
 	'New item' => 'Nouvel élément',
 	'Search' => 'Rechercher',
-	'Sort' => 'Ordonner',
+	'Sort' => 'Trier',
 	'descending' => 'décroissant',
-	'Limit' => 'Limit',
+	'Limit' => 'Limite',
 	'No rows.' => 'Aucun résultat.',
 	'Action' => 'Action',
 	'edit' => 'modifier',
 	'Page' => 'Page',
-	'Query executed OK, %d row(s) affected.' => array('Requête exécutée, %d ligne affectée.', 'Requête exécutée, %d lignes affectées.'),
+	'Query executed OK, %d row(s) affected.' => array('Requête exécutée avec succès, %d ligne modifiée.', 'Requête exécutée avec succès, %d lignes modifiées.'),
 	'Error in query' => 'Erreur dans la requête',
 	'Execute' => 'Exécuter',
 	'Table' => 'Table',
-	'Foreign keys' => 'Clé éxterne',
+	'Foreign keys' => 'Clés étrangères',
 	'Triggers' => 'Triggers',
 	'View' => 'Vue',
 	'Unable to select the table' => 'Impossible de sélectionner la table',
@@ -75,81 +75,81 @@ $translations = array(
 	'No commands to execute.' => 'Aucune commande à exécuter.',
 	'Unable to upload a file.' => 'Impossible d\'importer le fichier.',
 	'File upload' => 'Importer un fichier',
-	'File uploads are disabled.' => 'Importation de fichier désactivé.',
+	'File uploads are disabled.' => 'L\'importation de fichier est désactivée.',
-	'Routine has been called, %d row(s) affected.' => array('Routine exécutée, %d ligne modifiée.', 'Routine exécutée, %d lignes modifiées.'),
+	'Routine has been called, %d row(s) affected.' => array('La routine a été exécutée, %d ligne modifiée.', 'La routine a été exécutée, %d lignes modifiées.'),
 	'Call' => 'Appeler',
 	'No extension' => 'Extension introuvable',
 	'None of the supported PHP extensions (%s) are available.' => 'Aucune des extensions PHP supportées (%s) n\'est disponible.',
 	'Session support must be enabled.' => 'Veuillez activer les sessions.',
 	'Session expired, please login again.' => 'Session expirée, veuillez vous authentifier à nouveau.',
 	'Text length' => 'Longueur du texte',
-	'Foreign key has been dropped.' => 'Clé externe effacée.',
+	'Foreign key has been dropped.' => 'La clé étrangère a été effacée.',
-	'Foreign key has been altered.' => 'Clé externe modifiée.',
+	'Foreign key has been altered.' => 'La clé étrangère a été modifiée.',
-	'Foreign key has been created.' => 'Clé externe créée.',
+	'Foreign key has been created.' => 'La clé étrangère a été créée.',
-	'Foreign key' => 'Clé externe',
+	'Foreign key' => 'Clé étrangère',
 	'Target table' => 'Table visée',
 	'Change' => 'Modifier',
 	'Source' => 'Source',
 	'Target' => 'Cible',
 	'Add column' => 'Ajouter une colonne',
 	'Alter' => 'Modifier',
-	'Add foreign key' => 'Ajouter une clé externe',
+	'Add foreign key' => 'Ajouter une clé étrangère',
 	'ON DELETE' => 'ON DELETE',
 	'ON UPDATE' => 'ON UPDATE',
 	'Index Type' => 'Type d\'index',
 	'Column (length)' => 'Colonne (longueur)',
-	'View has been dropped.' => 'Vue effacée.',
+	'View has been dropped.' => 'La vue a été effacée.',
-	'View has been altered.' => 'Vue modifiée.',
+	'View has been altered.' => 'La vue a été modifiée.',
-	'View has been created.' => 'Vue créée.',
+	'View has been created.' => 'La vue a été créée.',
 	'Alter view' => 'Modifier une vue',
 	'Create view' => 'Créer une vue',
 	'Name' => 'Nom',
-	'Process list' => 'Liste de processus',
+	'Process list' => 'Liste des processus',
-	'%d process(es) have been killed.' => array('%d processus arrêté.', '%d processus arrêtés.'),
+	'%d process(es) have been killed.' => array('%d processus a été arrêté.', '%d processus ont été arrêtés.'),
 	'Kill' => 'Arrêter',
-	'Parameter name' => 'Nom du Paramêtre',
+	'Parameter name' => 'Nom du paramètre',
 	'Database schema' => 'Schéma de la base de données',
 	'Create procedure' => 'Créer une procédure',
 	'Create function' => 'Créer une fonction',
-	'Routine has been dropped.' => 'Procédure éliminée.',
+	'Routine has been dropped.' => 'La routine a été supprimée.',
-	'Routine has been altered.' => 'Procédure modifiée.',
+	'Routine has been altered.' => 'La routine a été modifiée.',
-	'Routine has been created.' => 'Procédure créée.',
+	'Routine has been created.' => 'La routine a été créée.',
 	'Alter function' => 'Modifier la fonction',
 	'Alter procedure' => 'Modifier la procédure',
 	'Return type' => 'Type de retour',
 	'Add trigger' => 'Ajouter un trigger',
-	'Trigger has been dropped.' => 'Trigger éliminé.',
+	'Trigger has been dropped.' => 'Le trigger a été supprimé.',
-	'Trigger has been altered.' => 'Trigger modifié.',
+	'Trigger has been altered.' => 'Le trigger a été modifié.',
-	'Trigger has been created.' => 'Trigger créé.',
+	'Trigger has been created.' => 'Le trigger a été créé.',
 	'Alter trigger' => 'Modifier un trigger',
 	'Create trigger' => 'Ajouter un trigger',
 	'Time' => 'Temps',
 	'Event' => 'Évènement',
 	'%d row(s)' => array('%d ligne', '%d lignes'),
 	'Remove' => 'Effacer',
-	'Are you sure?' => 'Êtes-vous certain?',
+	'Are you sure?' => 'Êtes-vous certain ?',
-	'Privileges' => 'Privilège',
+	'Privileges' => 'Privilèges',
 	'Create user' => 'Créer un utilisateur',
-	'User has been dropped.' => 'Utilisateur éffacé.',
+	'User has been dropped.' => 'L\'utilisateur a été effacé.',
-	'User has been altered.' => 'Utilisateur modifié.',
+	'User has been altered.' => 'L\'utilisateur a été modifié.',
-	'User has been created.' => 'Utilisateur créé.',
+	'User has been created.' => 'L\'utilisateur a été créé.',
 	'Hashed' => 'Haché',
 	'Column' => 'Colonne',
 	'Routine' => 'Routine',
 	'Grant' => 'Grant',
 	'Revoke' => 'Revoke',
-	'%s version: %s through PHP extension %s' => 'Version de %s: %s utilisant l\'extension %s',
+	'%s version: %s through PHP extension %s' => 'Version de %s : %s via l\'extension PHP %s',
 	'Logged as: %s' => 'Authentifié en tant que %s',
-	'Too big POST data. Reduce the data or increase the %s configuration directive.' => 'Donnée POST trop grande . Réduire la taille des données ou modifier le %s dans la configuration de PHP.',
+	'Too big POST data. Reduce the data or increase the %s configuration directive.' => 'Données POST trop grandes. Réduisez la taille des données ou augmentez la valeur de %s dans la configuration de PHP.',
 	'Move up' => 'Déplacer vers le haut',
 	'Move down' => 'Déplacer vers le bas',
 	'Export' => 'Exporter',
 	'Tables' => 'Tables',
-	'Data' => 'Donnée',
+	'Data' => 'Données',
 	'Output' => 'Sortie',
 	'open' => 'ouvrir',
 	'save' => 'sauvegarder',
-	'Format' => 'Formatter',
+	'Format' => 'Format',
 	'Functions' => 'Fonctions',
 	'Aggregation' => 'Agrégation',
 	'Event has been dropped.' => 'L\'évènement a été supprimé.',
@@ -160,9 +160,9 @@ $translations = array(
 	'Start' => 'Démarrer',
 	'End' => 'Terminer',
 	'Every' => 'Chaque',
-	'Status' => 'Status',
+	'Status' => 'Statut',
 	'On completion preserve' => 'Conserver quand complété',
-	'Events' => 'Évènement',
+	'Events' => 'Évènements',
 	'Schedule' => 'Horaire',
 	'At given time' => 'À un moment précis',
 	'Save and continue edit' => 'Sauvegarder et continuer l\'édition',
@@ -172,42 +172,42 @@ $translations = array(
 	'Tables have been dropped.' => 'Les tables ont été effacées.',
 	'Tables and views' => 'Tables et vues',
 	'Engine' => 'Moteur',
-	'Collation' => 'Collation',
+	'Collation' => 'Interclassement',
-	'Data Length' => 'Longeur des données',
+	'Data Length' => 'Longueur des données',
-	'Index Length' => 'Longeur de l\'index',
+	'Index Length' => 'Longueur de l\'index',
-	'Data Free' => 'Vide',
+	'Data Free' => 'Espace inutilisé',
 	'Rows' => 'Lignes',
 	',' => ',',
 	'Analyze' => 'Analyser',
-	'Optimize' => 'Opitimiser',
+	'Optimize' => 'Optimiser',
 	'Check' => 'Vérifier',
 	'Repair' => 'Réparer',
 	'Truncate' => 'Tronquer',
-	'Move to other database' => 'Déplacer dans une autre base de données',
+	'Move to other database' => 'Déplacer vers une autre base de données',
 	'Move' => 'Déplacer',
-	'%d item(s) have been affected.' => array('%d élément ont été modifié.', '%d éléments ont été modifié.'),
+	'%d item(s) have been affected.' => array('%d élément a été modifié.', '%d éléments ont été modifiés.'),
 	'whole result' => 'résultat entier',
 	'Clone' => 'Cloner',
-	'Maximum number of allowed fields exceeded. Please increase %s and %s.' => 'Le nombre de champs maximum est dépassé. Veuillez augmenter %s et %s.',
+	'Maximum number of allowed fields exceeded. Please increase %s and %s.' => 'Le nombre maximum de champs est dépassé. Veuillez augmenter %s et %s.',
-	'Partition by' => 'Partitionné par',
+	'Partition by' => 'Partitionner par',
 	'Partitions' => 'Partitions',
 	'Partition name' => 'Nom de la partition',
 	'Values' => 'Valeurs',
-	'%d row(s) have been imported.' => array('%d ligne a été importé.','%d lignes ont été importé.'),
+	'%d row(s) have been imported.' => array('%d ligne a été importée.','%d lignes ont été importées.'),
 	'anywhere' => 'n\'importe où',
-	'CSV Import' => 'Importation CVS',
+	'CSV Import' => 'Importer CSV',
 	'Import' => 'Importer',
-	'Stop on error' => 'Arrêt sur erreur',
+	'Stop on error' => 'Arrêter en cas d\'erreur',
 	'%.3f s' => '%.3f s',
 	'$1-$3-$5' => '$5/$3/$1',
 	'[yyyy]-mm-dd' => 'jj/mm/[aaaa]',
 	'History' => 'Historique',
 	'Variables' => 'Variables',
-	'Source and target columns must have the same data type, there must be an index on the target columns and referenced data must exist.' => 'Les colonnes selectionnées et les colonnes de destination doivent être du même type, il doit y avoir un index sur les colonnes de destination et les données de référence doivent exister.',
+	'Source and target columns must have the same data type, there must be an index on the target columns and referenced data must exist.' => 'Les colonnes de source et de destination doivent être du même type, il doit y avoir un index sur les colonnes de destination et les données référencées doivent exister.',
 	'Relations' => 'Relations',
-	'Run file' => 'Executer le fichier',
+	'Run file' => 'Exécuter le fichier',
 	'Clear' => 'Effacer',
-	'Maximum allowed file size is %sB.' => 'Taille maximale des fichiers est de %sB.',
+	'Maximum allowed file size is %sB.' => 'La taille maximale des fichiers est de %sB.',
 	'Numbers' => 'Nombres',
 	'Date and time' => 'Date et heure',
 	'Strings' => 'Chaînes',
@@ -219,77 +219,44 @@ $translations = array(
 	'Subject' => 'Sujet',
 	'Send' => 'Envoyer',
 	'%d e-mail(s) have been sent.' => array('%d message a été envoyé.', '%d messages ont été envoyés.'),
-	'Webserver file %s' => '%s fichier du serveur Web',
+	'Webserver file %s' => 'Fichier %s du serveur Web',
 	'File does not exist.' => 'Le fichier est introuvable.',
 	'%d in total' => '%d au total',
 	'Permanent login' => 'Authentification permanente',
-	
+	'Databases have been dropped.' => 'Les bases de données ont été supprimées.',
-	// it is possible to drop several databases at once
+	'Database has been dropped.' => 'La base de données a été supprimée.',
-	'Databases have been dropped.' => null,
+	'Search data in tables' => 'Rechercher dans les tables',
-	'Database has been dropped.' => 'Base de données effacée.',
+	'schema' => 'schéma',
-	
+	'Schema' => 'Schéma',
-	// label for search in whole database
+	'Alter schema' => 'Modifier le schéma',
-	'Search data in tables' => null,
+	'Create schema' => 'Créer un schéma',
-	
+	'Schema has been dropped.' => 'Le schéma a été supprimé.',
-	// PostgreSQL and MS SQL schema support
+	'Schema has been created.' => 'Le schéma a été créé.',
-	'schema' => null,
+	'Schema has been altered.' => 'Le schéma a été modifié.',
-	'Schema' => null,
+	'Sequences' => 'Séquences',
-	'Alter schema' => null,
+	'Create sequence' => 'Créer une séquence',
-	'Create schema' => null,
+	'Alter sequence' => 'Modifier la séquence',
-	'Schema has been dropped.' => null,
+	'Sequence has been dropped.' => 'La séquence a été supprimée.',
-	'Schema has been created.' => null,
+	'Sequence has been created.' => 'La séquence a été créée.',
-	'Schema has been altered.' => null,
+	'Sequence has been altered.' => 'La séquence a été modifiée.',
-	
+	'User types' => 'Types utilisateur',
-	// PostgreSQL sequences support
+	'Create type' => 'Créer un type',
-	'Sequences' => null,
+	'Alter type' => 'Modifier le type',
-	'Create sequence' => null,
+	'Type has been dropped.' => 'Le type a été supprimé.',
-	'Alter sequence' => null,
+	'Type has been created.' => 'Le type a été créé.',
-	'Sequence has been dropped.' => null,
+	'Double click on a value to modify it.' => 'Double-cliquez sur une valeur pour la modifier.',
-	'Sequence has been created.' => null,
+	'Increase text length to modify this value.' => 'Augmentez la longueur de texte affiché pour modifier cette valeur.',
-	'Sequence has been altered.' => null,
+	'Use edit link to modify this value.' => 'Utilisez le lien "modifier" pour modifier cette valeur.',
-	
+	'last' => 'dernière',
-	// PostgreSQL user types support
+	'From server' => 'Depuis le serveur',
-	'User types' => null,
+	'System' => 'Système',
-	'Create type' => null,
+	'Select data' => 'Afficher les données',
-	'Alter type' => null,
+	'Show structure' => 'Afficher la structure',
-	'Type has been dropped.' => null,
+	'empty' => 'vide',
-	'Type has been created.' => null,
+	'Network' => 'Réseau',
-	
+	'Geometry' => 'Géométrie',
-	// selects now support in-place editing
+	'File exists.' => 'Le fichier existe.',
-	'Double click on a value to modify it.' => null,
+	'Attachments' => 'Pièces jointes',
-	'Increase text length to modify this value.' => null,
+	'Item%s has been inserted.' => 'L\'élément%s a été inséré.',
-	'Use edit link to modify this value.' => null,
+	'now' => 'maintenant',
-	
-	// link to last page if exact number is unknown
-	'last' => null,
-	
-	// label for box with "Run webserver file adminer.sql"
-	'From server' => null,
-	
-	// label for database system selection (MySQL, SQLite, ...)
-	'System' => null,
-	
-	// links in table detail
-	'Select data' => null,
-	'Show structure' => null,
-	
-	// label for value '' in enum data type
-	'empty' => null,
-	
-	// new data type categories
-	'Network' => null,
-	'Geometry' => null,
-	
-	// general SQLite error in create, drop or rename database
-	'File exists.' => null,
-	
-	// label for e-mail attachments in Adminer Editor
-	'Attachments' => null,
-	
-	// %s can contain auto-increment value
-	'Item%s has been inserted.' => null,
-	//~ 'Item has been inserted.' => 'Élément inseré.',
-	
-	// function translation used in Editor
-	'now' => null,
 );