Improve Romanian translation (thanks to Marian-Nicolae V. Ion)

adminer/lang/ro.inc.php

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php
 $translations = array(
 	'Login' => 'Intră',
-	'Logout successful.' => 'Ați eșit cu succes.',
+	'Logout successful.' => 'Ați ieșit cu succes.',
 	'Invalid credentials.' => 'Numele de utilizator sau parola este greșită.',
 	'Server' => 'Server',
 	'Username' => 'Nume de utilizator',
@@ -31,7 +31,7 @@ $translations = array(
 	'Alter database' => 'Modifică baza de date',
 	'Create database' => 'Crează baza de date',
 	'SQL command' => 'SQL query',
-	'Logout' => 'Eșire',
+	'Logout' => 'Ieșire',
 	'database' => 'baza de date',
 	'Use' => 'Alege',
 	'No tables.' => 'În baza de date nu sunt tabele.',
@@ -45,9 +45,9 @@ $translations = array(
 	'Delete' => 'Șterge',
 	'Database' => 'Baza de date',
 	'Routines' => 'Proceduri și funcții salvate',
-	'Indexes have been altered.' => 'Indexele au fost modificate.',
+	'Indexes have been altered.' => 'Indexurile au fost modificate.',
-	'Indexes' => 'Indexe',
+	'Indexes' => 'Indexuri',
-	'Alter indexes' => 'Modifică indexe',
+	'Alter indexes' => 'Modifică indexuri',
 	'Add next' => 'Adaugă încă',
 	'Language' => 'Limba',
 	'Select' => 'Selectează',
@@ -61,11 +61,11 @@ $translations = array(
 	'edit' => 'editare',
 	'Page' => 'Pagina',
 	'Query executed OK, %d row(s) affected.' => array('Query executat, %d înscriere modificată.', 'Query executat, %d înscrieri modificate.'),
-	'Error in query' => 'Eroare în query',
+	'Error in query' => 'Greșeală în query',
 	'Execute' => 'Execută',
 	'Table' => 'Tabel',
-	'Foreign keys' => 'Cheiuri externe',
+	'Foreign keys' => 'Chei externe',
-	'Triggers' => 'Triggere',
+	'Triggers' => 'Declanșatoare',
 	'View' => 'Reprezentare',
 	'Unable to select the table' => 'Nu am putut selecta date din tabel',
 	'Invalid CSRF token. Send the form again.' => 'CSRF token imposibil. Retrimite forma.',
@@ -76,24 +76,24 @@ $translations = array(
 	'Unable to upload a file.' => 'Nu am putut încărca fișierul pe server.',
 	'File upload' => 'Încarcă fișierul',
 	'File uploads are disabled.' => 'Încărcarea fișierelor este interzisă.',
-	'Routine has been called, %d row(s) affected.' => array('A fost executată procedură, %d înscriere a fost modificată.', 'A fost executată procedură, %d înscrieri au fost modificate.'),
+	'Routine has been called, %d row(s) affected.' => array('A fost executată procedura, %d înscriere a fost modificată.', 'A fost executată procedura, %d înscrieri au fost modificate.'),
 	'Call' => 'Apelează',
 	'No extension' => 'Nu este extensie',
 	'None of the supported PHP extensions (%s) are available.' => 'Nu este aviabilă nici o extensie suportată (%s).',
 	'Session support must be enabled.' => 'Sesiunile trebuie să fie pornite.',
-	'Session expired, please login again.' => 'Timpul sesiunii a expirat, rog să te loghezi din nou.',
+	'Session expired, please login again.' => 'Timpul sesiunii a expirat, rog să vă conectați din nou.',
 	'Text length' => 'Lungimea textului',
-	'Foreign key has been dropped.' => 'Chei extern a fost șters.',
+	'Foreign key has been dropped.' => 'Cheia externă a fost ștearsă.',
-	'Foreign key has been altered.' => 'Chei extern a fost modificat.',
+	'Foreign key has been altered.' => 'Cheia externă a fost modificată.',
-	'Foreign key has been created.' => 'Chei extern a fost creat.',
+	'Foreign key has been created.' => 'Cheia externă a fost creată.',
-	'Foreign key' => 'Chei extern',
+	'Foreign key' => 'Cheie externă',
 	'Target table' => 'Tabela scop',
 	'Change' => 'Modifică',
 	'Source' => 'Sursă',
 	'Target' => 'Scop',
 	'Add column' => 'Adaugă coloană',
 	'Alter' => 'Modifică',
-	'Add foreign key' => 'Adaugă chei extern',
+	'Add foreign key' => 'Adaugă cheie externă',
 	'ON DELETE' => 'La ștergere',
 	'ON UPDATE' => 'La modificare',
 	'Index Type' => 'Tipul indexului',
@@ -101,11 +101,11 @@ $translations = array(
 	'View has been dropped.' => 'Reprezentarea a fost ștearsă.',
 	'View has been altered.' => 'Reprezentarea a fost modificată.',
 	'View has been created.' => 'Reprezentarea a fost creată.',
-	'Alter view' => 'Modifică reprezentare',
+	'Alter view' => 'Modifică reprezentarea',
 	'Create view' => 'Crează reprezentare',
 	'Name' => 'Titlu',
 	'Process list' => 'Lista proceselor',
-	'%d process(es) have been killed.' => array('A fost finisat %d proces.', 'Au fost finisate %d procese.'),
+	'%d process(es) have been killed.' => array('A fost terminat %d proces.', 'Au fost terminate %d procese.'),
 	'Kill' => 'Termină',
 	'Parameter name' => 'Numele parametrului',
 	'Database schema' => 'Schema bazei de date',
@@ -117,7 +117,7 @@ $translations = array(
 	'Alter function' => 'Modifică funcția',
 	'Alter procedure' => 'Modifică procedura',
 	'Return type' => 'Tipul returnării',
-	'Add trigger' => 'Adaugă trigger',
+	'Add trigger' => 'Adaugă trigger (declanșator)',
 	'Trigger has been dropped.' => 'Triggerul a fost șters.',
 	'Trigger has been altered.' => 'Triggerul a fost modificat.',
 	'Trigger has been created.' => 'Triggerul a fost creat.',
@@ -128,8 +128,8 @@ $translations = array(
 	'%s version: %s through PHP extension %s' => 'Versiunea %s: %s cu extensia PHP %s',
 	'%d row(s)' => array('%d înscriere', '%d înscrieri'),
 	'Remove' => 'Șterge',
-	'Are you sure?' => 'Ești precis?',
+	'Are you sure?' => 'Sunteți sigur(ă)?',
-	'Privileges' => 'Privelegii',
+	'Privileges' => 'Privilegii',
 	'Create user' => 'Crează utilizator',
 	'User has been dropped.' => 'Utilizatorul a fost șters.',
 	'User has been altered.' => 'Utilizatorul a fost modificat.',
@@ -146,7 +146,7 @@ $translations = array(
 	'Functions' => 'Funcții',
 	'Aggregation' => 'Agregare',
 	'Export' => 'Export',
-	'Output' => 'Date de eșire',
+	'Output' => 'Date de ieșire',
 	'open' => 'deschide',
 	'save' => 'salvează',
 	'Format' => 'Format',
@@ -162,12 +162,12 @@ $translations = array(
 	'Events' => 'Evenimente',
 	'Schedule' => 'Program',
 	'Start' => 'Început',
-	'End' => 'Svârșit',
+	'End' => 'Sfârșit',
 	'Status' => 'Stare',
 	'On completion preserve' => 'Salvează după finisare',
 	'Tables and views' => 'Tabele și reprezentări',
 	'Data Length' => 'Cantitatea de date',
-	'Index Length' => 'Cantitatea de indexe',
+	'Index Length' => 'Cantitatea de indecși',
 	'Data Free' => 'Spațiu liber',
 	'Collation' => 'Colaționare',
 	'Analyze' => 'Analizează',
@@ -195,7 +195,7 @@ $translations = array(
 	'Values' => 'Parametru',
 	'%d row(s) have been imported.' => array('%d rînd importat.', '%d rînduri importate.'),
 	'Import' => 'Importă',
-	'Stop on error' => 'Opreștete la eroare',
+	'Stop on error' => 'Se oprește la greșeală',
 	'Maximum number of allowed fields exceeded. Please increase %s.' => 'Numărul maxim de înscrieri disponibile a fost atins. Majorați %s.',
 	'anywhere' => 'oriunde',
 	'%.3f s' => '%.3f s',
@@ -206,11 +206,11 @@ $translations = array(
 	'Source and target columns must have the same data type, there must be an index on the target columns and referenced data must exist.' => 'Coloanele ar trebui să aibă aceleaşi tipuri de date, trebuie să existe date de referinţă și un index pe coloanela-ţintă.',
 	'Relations' => 'Relații',
 	'Run file' => 'Execută fișier',
-	'Clear' => 'Curățp',
+	'Clear' => 'Curăță',
 	'Maximum allowed file size is %sB.' => 'Fișierul maxim admis - %sO.',
 	'Numbers' => 'Număr',
 	'Date and time' => 'Data și timpul',
-	'Strings' => 'Șire de caractere',
+	'Strings' => 'Șiruri de caractere',
 	'Binary' => 'Tip binar',
 	'Lists' => 'Liste',
 	'Editor' => 'Editor',
@@ -218,12 +218,12 @@ $translations = array(
 	'From' => 'De la',
 	'Subject' => 'Pentru',
 	'Send' => 'Trimite',
-	'%d e-mail(s) have been sent.' => array('A fost trimisă %d scrisoare.', 'Au fost trimise %d scrisori.'),
+	'%d e-mail(s) have been sent.' => array('A fost trimis %d mail.', 'Au fost trimise %d mail-uri.'),
 	'Webserver file %s' => 'Fișierul %s pe server',
-	'File does not exist.' => 'Așa fișier nu există.',
+	'File does not exist.' => 'Acest fișier nu există.',
 	'%d in total' => 'În total %d',
 	'Permanent login' => 'Logare permanentă',
-	'Databases have been dropped.' => 'Baze de date au fost șterse.',
+	'Databases have been dropped.' => 'Bazele de date au fost șterse.',
 	'Search data in tables' => 'Caută în tabele',
 	'Schema' => 'Schema',
 	'Alter schema' => 'Modifică schema',
@@ -246,13 +246,13 @@ $translations = array(
 	'Use edit link to modify this value.' => 'Valoare poate fi modificată cu ajutorul butonului «modifică».',
 	'last' => 'ultima',
 	'From server' => 'De pe server',
-	'System' => 'Sistema',
+	'System' => 'Sistem',
 	'Select data' => 'Selectează',
 	'Show structure' => 'Arată structura',
 	'empty' => 'gol',
 	'Network' => 'Rețea',
 	'Geometry' => 'Geometrie',
-	'File exists.' => 'Fișierul deja există.',
+	'File exists.' => 'Fișierul există deja.',
 	'Attachments' => 'Fișiere atașate',
 	'%d query(s) executed OK.' => array('%d query executat.', '%d query-uri executate cu succes.'),
 	'Show only errors' => 'Arată doar greșeli',