# This file is distributed under the same license as the Sparkleshare package.
# 
# WARNING: Due to the nature of Transifex all translation file headers were lost
# we apologise for any incovenience this may have caused and we hope to bring them
# back in the future.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SparkleShare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-07 19:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-11 18:24+0000\n"
"Last-Translator: Sergiy_Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ../SparkleLib/SparkleOptions.cs:486
msgid "OptionName"
msgstr "Варіант назви"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:360
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:68 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:335
msgid "Welcome to SparkleShare!"
msgstr "Ласкаво просимо до SparkleShare!"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:375
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:344
msgid "Not everything is synced"
msgstr "Ще не все синхронізовано"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:382
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:351
msgid "Up to date"
msgstr "Оновлено"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:404
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:367
msgid "Syncing…"
msgstr "Синхронізація..."

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:113
msgid "Copy Web Link"
msgstr "Копіювати веб-посилання"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:114
msgid "Copy the web address of this file to the clipboard"
msgstr "Скопіювати веб-адресу цього файла до буферу"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:147
msgid "Get Earlier Version"
msgstr "Отримати старішу версію"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:148
msgid "Make a copy of an earlier version in this folder"
msgstr "Створити копію старішої версії в цій теці"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:161
msgid "Select to get a copy of this version"
msgstr "Вибрати та отримати копію цієї версії"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:120
msgid "_Show Credits"
msgstr "_Показати авторів"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:133
msgid "_Visit Website"
msgstr "_Відвідати веб-сайт"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:381
msgid "ddd MMM d, yyyy"
msgstr "ddd d MMM yyyy"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:386
msgid "ddd MMM d"
msgstr "ddd d MMM"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:606
#, csharp-format
msgid "added ‘{0}’"
msgstr "додано «{0}»"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:615
#, csharp-format
msgid "edited ‘{0}’"
msgstr "змінено «{0}»"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:624
#, csharp-format
msgid "deleted ‘{0}’"
msgstr "вилучено «{0}»"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:74
msgid ""
"Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few "
"bits of information from you."
msgstr ""
"Щоб створити теку SparkleShare на цьому комп'ютері, потрібна деяка "
"інформація про вас."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:88
msgid "Full Name:"
msgstr "Повне ім'я:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:104
msgid "Email:"
msgstr "Ел. адреса:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:115
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:122
msgid "Configuring…"
msgstr "Налаштування..."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:175
msgid "Where is your remote folder?"
msgstr "Де ваша віддалена тека?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:188
msgid "address-to-server.com"
msgstr "адреса-на-server.com"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:193
msgid "On my own server:"
msgstr "На моєму власному сервері:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:200
msgid "Free hosting for Free and Open Source Software projects."
msgstr "Безкоштовний хостинг для вільних програм та Open Source проектів."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:201
msgid "Also has paid accounts for extra private space and bandwidth."
msgstr ""
"Також має платні облікові записи з високою пропускною здатністю та з "
"отриманням додаткового місця."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:209
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проект GNOME"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:211
msgid "GNOME is an easy to understand interface to your computer."
msgstr "Легкий для розуміння інтерфейс GNOME для вашого комп'ютера."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:212
msgid "Select this option if you’re a developer or designer working on GNOME."
msgstr "Виберіть цей варіант, якщо ви розробник або дизайнер GNOME."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:220
msgid "Gitorious"
msgstr "Gitorious"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:222
msgid "Completely Free as in Freedom infrastructure."
msgstr "Цілком вільний як і в інфраструктурі Freedom."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:223
msgid "Free accounts for Free and Open Source projects."
msgstr ""
"Безкоштовні облікові записи для вільних програм та Open Source проектів."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:235
msgid "Username/Folder"
msgstr "Користувач/Тека"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:242
msgid "Project/Folder"
msgstr "Проект/Тека"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:249
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:258 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:281
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:286 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:464
msgid "Folder Name:"
msgstr "Назва теки:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:296
msgid "Sync"
msgstr "Синхронізувати"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:391
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:402
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:434
msgid "Invitation received!"
msgstr "Запрошення отримане!"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:440
msgid ""
"You've received an invitation to join a shared folder.\n"
"We're ready to hook you up immediately if you wish."
msgstr ""
"Ви отримали запрошення для приєднання до спільної теки.\n"
"Якщо хочете, можете приєднатись до неї негайно."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:446
msgid "Do you accept this invitation?"
msgstr "Ви приймаєте це запрошення?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:455
msgid "Server Address:"
msgstr "Адреса сервера:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:478
msgid "Reject"
msgstr "Відхилити"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:479
msgid "Accept and Sync"
msgstr "Прийняти та синхронізувати"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:536
msgid "Something went wrong…"
msgstr "Виникла помилка..."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:542
msgid "Try Again"
msgstr "Спробувати знову"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:571
#, csharp-format
msgid "‘{0}’ has been successfully added"
msgstr "‘{0}’ успішно додано"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:581
msgid "Folder synced successfully!"
msgstr "Тека синхронізована успішно!"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:588
#, csharp-format
msgid ""
"Now you can access the synced files from ‘{0}’ in your SparkleShare folder."
msgstr ""
"Зараз можете отримати синхронізовані файли з ‘{0}’ у своїй теці "
"SparkleShare."

#. A button that opens the synced folder
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:596
msgid "Open Folder"
msgstr "Відкрити теку"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:604 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:650
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:717
msgid "Finish"
msgstr "Завершити"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:634
#, csharp-format
msgid "Syncing folder ‘{0}’…"
msgstr "Синхронізація теки ‘{0}’…"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:641
msgid "This may take a while.\n"
msgstr "Це може тривати деякий час.\n"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:642
msgid "Are you sure it’s not coffee o'clock?"
msgstr "А чи не здається вам, що настав час для кави?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:692
msgid "SparkleShare is ready to go!"
msgstr "SparkleShare готова до роботи!"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:698
msgid ""
"Now you can start accepting invitations from others. \n"
"Just click on invitations you get by email and we will take care of the rest."
msgstr ""
"Зараз ви можете схвалювати запрошення від інших. \n"
"Просто клацніть на запрошенні, яке ви отримали поштою, а ми зробимо все інше."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:709
msgid "Learn how to host your own SparkleServer"
msgstr "Дізнайтеся, як створити свій власний сервер SparkleServer"

#. TRANSLATORS: {0} is a folder name, and {1} is a server address
#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:74
#, csharp-format
msgid "Events in ‘{0}’"
msgstr "Події, пов'язані з «{0}»"

#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:128
msgid "_Open Folder"
msgstr "Відкрити _теку"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:53
msgid "Sorry, you can't run SparkleShare with these permissions."
msgstr ""
"На жаль, ви не можете запустити SparkleShare з такими правами доступу."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:54
msgid "Things would go utterly wrong."
msgstr "Все могло піти дуже неправильно."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:63
msgid "Don't show the notification icon"
msgstr "Не показувати значок сповіщення"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:64
msgid "Print version information"
msgstr "Вивести дані про версію"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:65
msgid "Show this help text"
msgstr "Показати текст цієї довідки"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:113
msgid "SparkleShare, an instant update workflow to Git."
msgstr "SparkleShare, негайний процес оновлення на Git."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:114
msgid "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
msgstr "Авторське право (C) 2010 Hylke Bons"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:116
msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "Ця програма розповсюджується БЕЗ ВСЯКОЇ ГАРАНТІЇ."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:118
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
msgstr "Це вільна програма і ви можете поширювати її "

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:119
msgid "under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details."
msgstr "за певних умов. Детальніше читайте ліцензію GNU GPLv3."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:121
msgid "SparkleShare automatically syncs Git repositories in "
msgstr "SparkleShare автоматично синхронізує сховища Git в "

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:122
msgid "the ~/SparkleShare folder with their remote origins."
msgstr "теці ~/SparkleShare з її віддаленими походженнями."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:124
msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
msgstr "Використання: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:125
msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
msgstr "Синхронізація теки SparkleShare з віддаленими сховищами."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:127
msgid "Arguments:"
msgstr "Аргументи:"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:137
msgid "SparkleShare "
msgstr "SparkleShare "

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:189
msgid "No Remote Folders Yet"
msgstr "Віддаленої теки ще немає"

#. Opens the wizard to add a new remote folder
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:198
msgid "Add Remote Folder…"
msgstr "Додати віддалену теку..."

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:228
msgid "Turn Notifications Off"
msgstr "Вимкнути сповіщення"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:230
msgid "Turn Notifications On"
msgstr "Увімкнути сповіщення"

#. A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:243
msgid "About SparkleShare"
msgstr "Про SparkleShare"

#. A menu item that quits the application
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:256
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:119
msgid "Ouch! Mid-air collision!"
msgstr "Отакої! Зіткнення в повітрі!"

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:120
msgid "Don't worry, SparkleShare made a copy of each conflicting file."
msgstr ""
"Не хвилюйтесь, SparkleShare створює копію кожного суперечливого файла."