# Polish translation of SparkleShare.
# Copyright (C) 2010 by SparkleShare developers
# This file is distributed under the same license as the SparkleShare package.
# Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>, 2010.
#
# Please note that this translation is neither sponsored nor endorsed by Aviary.pl
# The mailing list is provided for reference and contact only.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 21:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-11 21:59+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:50
msgid "Address of remote SparkleShare folder:"
msgstr "Adres zdalnego katalogu SparkleShare:"

#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:81
msgid "Add Folder"
msgstr "Dodaj katalog"

#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:126
#, csharp-format
msgid "Syncing folder ‘{0}’"
msgstr "Synchronizowanie katalogu „{0}”"

#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:127
msgid "SparkleShare will notify you when this is done."
msgstr "Zostanie wyświetlone powiadomienie w momencie zakończenia."

#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:129
msgid "Dismiss"
msgstr "Porzuć"

#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:162
#, csharp-format
msgid "Something went wrong while syncing ‘{0}’"
msgstr "Wystąpił błąd w trakcie synchronizowania „{0}”"

#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:166
msgid "Try Again…"
msgstr "Spróbuj ponownie…"

#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:205
#, csharp-format
msgid "Successfully synced folder ‘{0}’"
msgstr "Poprawnie zsynchronizowano katalog „{0}”"

#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:206
msgid "Now make great stuff happen!"
msgstr "Teraz możesz zacząć czynić wielkie rzeczy!"

#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:208 SparkleShare/SparkleRepo.cs:472
msgid "Open Folder"
msgstr "Otwórz katalog"

#: SparkleShare/SparkleShare.cs:48
msgid "Git wasn't found."
msgstr "Nie znaleziono programu Git."

#: SparkleShare/SparkleShare.cs:49
msgid "You can get Git from http://git-scm.com/."
msgstr "Można go pobrać ze strony http://git-scm.com/."

#: SparkleShare/SparkleShare.cs:57
msgid "Sorry, you can't run SparkleShare with these permissions."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie można uruchomić programu SparkleShare z bieżącymi "
"uprawnieniami."

#: SparkleShare/SparkleShare.cs:58
msgid "Things will go utterly wrong."
msgstr "Może to spowodować nieprzewidziane skutki."

#: SparkleShare/SparkleShare.cs:85
msgid "SparkleShare Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
msgstr "SparkleShare Copyright (C) 2010 Hylke Bons"

#: SparkleShare/SparkleShare.cs:87
msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "Niniejszy program dostarczany jest BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI."

#: SparkleShare/SparkleShare.cs:88
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
msgstr ""
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowanie, można go rozprowadzać dalej "
"pod pewnymi warunkami."

#: SparkleShare/SparkleShare.cs:89
msgid "under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details."
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej informacji, proszę zapoznać się z tekstem licencji GNU "
"GPLv3."

#: SparkleShare/SparkleShare.cs:91
msgid "SparkleShare syncs the ~/SparkleShare folder with remote repositories."
msgstr ""
"Program SparkleShare synchronizuje zawartość katalogu ~/SparkleShare ze "
"zdalnymi repozytoriami."

#: SparkleShare/SparkleShare.cs:93
msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
msgstr "Użycie: sparkleshare [start|stop|restart] [OPCJA]..."

#: SparkleShare/SparkleShare.cs:94
msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
msgstr "Synchronizuj zawartość katalogu SparkleShare ze zdalnymi repozytoriami."

#: SparkleShare/SparkleShare.cs:96
msgid "Arguments:"
msgstr "Parametry:"

#: SparkleShare/SparkleShare.cs:97
msgid "\t -d, --disable-gui\tDon't show the notification icon."
msgstr ""
"\t -d, --disable-gui\tWyłączenie wyświetlania ikony w obszarze powiadamiania."

#: SparkleShare/SparkleShare.cs:98
msgid "\t -h, --help\t\tDisplay this help text."
msgstr "\t -h, --help\t\tWyświetla opcje pomocy."

#: SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:48 SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:149
msgid "Everything is up to date"
msgstr "Wszystko jest aktualne"

#: SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:94 SparkleShare/SparkleUI.cs:131
msgid "Add a Folder…"
msgstr "Dodaj katalog…"

#: SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:103
msgid "Show Notifications"
msgstr "Wyświetlanie powiadomień"

#: SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:122
msgid "Visit Website"
msgstr "Odwiedź stronę domową"

#: SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:139
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:157
msgid "Syncing…"
msgstr "Synchronizowanie…"

#: SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:198
msgid "Error syncing"
msgstr "Błąd w trakcie synchronizacji"

#: SparkleShare/SparkleUI.cs:127
msgid "Welcome to SparkleShare!"
msgstr "Witamy w programie SparkleShare!"

#: SparkleShare/SparkleUI.cs:128
msgid "You don't have any folders set up yet."
msgstr "Nie ustawiono żadnych katalogów."

#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:49
#, csharp-format
msgid "‘{0}’ on {1}"
msgstr "„{0}” na {1}"

#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:249
msgid "That’s you!"
msgstr "To ty!"