# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-20 18:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:50
msgid "Address of remote SparkleShare folder:"
msgstr "Adres van de externe SparkleShare map:"

#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:81
msgid "Add Folder"
msgstr "Map toevoegen"

#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:126
#, csharp-format
msgid "Syncing folder ‘{0}’"
msgstr "Map {0} aan het synchroniseren"

#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:127
msgid "SparkleShare will notify you when this is done."
msgstr "SparkleShare zal je vertellen wanneer dit gedaan is"

#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:129
msgid "Dismiss"
msgstr "Sluiten"

#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:156
#, csharp-format
msgid "Something went wrong while syncing ‘{0}’"
msgstr "Probleem bij het synchroniseren van {0}"

#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:166
msgid "Try Again…"
msgstr "Opnieuw proberen…"

#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:196
#, csharp-format
msgid "Successfully synced folder ‘{0}’"
msgstr "Map {0} succesvol gesynchroniseerd"

#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:197
msgid "Now make great stuff happen!"
msgstr "Laat nu mooie dingen gebeuren!"

#. Add a button to open the folder where the changed file is
#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:199 ../SparkleShare/SparkleRepo.cs:316
#: ../SparkleShare/SparkleWindow.cs:62
msgid "Open Folder"
msgstr "Map openen"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:50
msgid "Git wasn't found."
msgstr "Git was niet gevonden."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:51
msgid "You can get Git from http://git-scm.com/."
msgstr "Git kan van http://git-scm.com/ gehaald worden."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:58
msgid "Sorry, you can't run SparkleShare with these permissions."
msgstr "Sorry, SparkleShare kan niet gedraaid worden met deze rechten."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:59
msgid "Things will go utterly wrong."
msgstr "Dingen zouden compleet misgaan."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:87
msgid "SparkleShare Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
msgstr "SparkleShare Auteursrecht (C) 2010 Hylke Bons"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:89
msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "Er zit ABSOLUUT GEEN GARANTIE op dit programma."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:90
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
msgstr "Dit is vrije software en je bent van harte uitgenodigd om het te herdistribueren "

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:91
msgid "under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details."
msgstr " onder bepaalde voorwaarden. Zie de GNU GPLv3 voor meer informatie."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:93
msgid "SparkleShare syncs the ~/SparkleShare folder with remote repositories."
msgstr "SparkleShare synchroniseerd de map ~/SparkleShare met externe repositories."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:95
msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
msgstr "Gebruik: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:96
msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
msgstr "Synchroniseer de SparkleShare map met externe repositories"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:98
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumenten"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:99
msgid "\t -d, --disable-gui\tDon't show the notification icon."
msgstr "\t -d, --disable-gui\tToon het notificatiepictogram niet."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:100
msgid "\t -h, --help\t\tDisplay this help text."
msgstr "\t -h, --help\t\tToon deze help tekst."

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:69
msgid "Error syncing"
msgstr "Fout bij het synchroniseren"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:72
msgid "Everything is up to date"
msgstr "Alles is up to date"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:75
msgid "Syncing…"
msgstr "Synchroniseren…"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:116
msgid "Add a Remote Folder…"
msgstr "Externe map toevoegen…"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:124
msgid "Show Notifications"
msgstr "Toon notificaties"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:142
msgid "Visit Website"
msgstr "Bezoek website"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:159
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:134
msgid "Welcome to SparkleShare!"
msgstr "Welkom bij SparkleShare!"

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:135
msgid "You don't have any folders set up yet."
msgstr "Er zijn nog geen mappen opgezet."

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:138
msgid "Add a Folder…"
msgstr "Map toevoegen…"

#: ../SparkleShare/SparkleWindow.cs:50
#, csharp-format
msgid "‘{0}’ on {1}"
msgstr "‘{0}’ op {1}"