# This file is distributed under the same license as the Sparkleshare package.
# 
# WARNING: Due to the nature of Transifex all translation file headers were lost
# we apologise for any incovenience this may have caused and we hope to bring them
# back in the future.
# 
# Zoltan Hoppár <hopparz@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SparkleShare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-29 11:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-26 09:22+0000\n"
"Last-Translator: deejay1 <deejay1@srem.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:337
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:67 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:345
msgid "Welcome to SparkleShare!"
msgstr "Üdvözli a SparkleShare!"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:348
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:357
msgid "Not everything is synced"
msgstr "Nincs minden szinkronizálva"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:358
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:367
msgid "Up to date"
msgstr "Naprakész"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:374
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:383
msgid "Syncing…"
msgstr "Szinkronizálás..."

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:113
msgid "Copy Web Link"
msgstr "Weblink kimásolása"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:114
msgid "Copy the web address of this file to the clipboard"
msgstr "Kimásolja ennek a fájlnak webcímét a vágólapra"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:147
msgid "Get Earlier Version"
msgstr "Korábbi verzió beszerzése"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:148
msgid "Make a copy of an earlier version in this folder"
msgstr "Korábbi verzió másolása ebbe a mappába"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:161
msgid "Select to get a copy of this version"
msgstr "Válasszon hogy egy korábbi változatot megkapjon"

#. A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:46 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:275
msgid "About SparkleShare"
msgstr "A SparkleShare-ről"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:53
msgid "A newer version is available"
msgstr "Egy újabb verzió elérhető"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:60
msgid "You are running the latest version."
msgstr "Az elérhető legújabb verziót használja."

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:87
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Frissítések keresése..."

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:116
msgid "_Show Credits"
msgstr "Szerzői névsor megjelenítése"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:129
msgid "_Visit Website"
msgstr "Weboldal meglátogatása"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:455
msgid "ddd MMM d, yyyy"
msgstr "ddd MMM d, yyyy"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:460
msgid "ddd MMM d"
msgstr "ddd MMM d"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:661
#, csharp-format
msgid "added ‘{0}’"
msgstr "hozzáadva '{0}'"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:666
#, csharp-format
msgid "moved ‘{0}’"
msgstr "elmozgatva '{0}'"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:671
#, csharp-format
msgid "edited ‘{0}’"
msgstr "szerkesztve '{0}'"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:676
#, csharp-format
msgid "deleted ‘{0}’"
msgstr "törölve '{0}'"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:685
#, csharp-format
msgid "and {0} more"
msgid_plural "and {0} more"
msgstr[0] "és {0} további"
msgstr[1] "és {0} továbbiak"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:689
msgid "did something magical"
msgstr "valami varázslatosat tett"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:73
msgid ""
"Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few "
"bits of information from you."
msgstr ""
"Mielőtt még egy SparkleShare mappát készítenénk ezen a gépen, még néhány "
"apró információra lenne szükség."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:83
msgid "Full Name:"
msgstr "Teljes név:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:98
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:109
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:115
msgid "Configuring…"
msgstr "Beállítás alatt..."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:161
msgid "Where is your remote folder?"
msgstr "Hol van a távoli elérésű mappája?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:174
msgid "address-to-server.com"
msgstr "cím-a-szerverhez.hu"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:179
msgid "On my own server:"
msgstr "A saját szerveremen:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:186
msgid "Free hosting for Free and Open Source Software projects."
msgstr ""
"Ingyenes tárhely szolgáltatás ingyenes és nyílt forrású szoftver projektek "
"számára."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:187
msgid "Also has paid accounts for extra private space and bandwidth."
msgstr ""
"De rendelkezünk fizetős regisztrációkkal még több személyes tárhelyhez és "
"sávszélességhez."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:195
msgid "The GNOME Project"
msgstr "A GNOME Project"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:197
msgid "GNOME is an easy to understand interface to your computer."
msgstr "GNOME egy könnyen érthető kezelőfelület a gépéhez."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:198
msgid "Select this option if you’re a developer or designer working on GNOME."
msgstr ""
"Válassza ezt az opciót ha fejlesztő vagy tervezőként dolgozik GNOME-ban"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:206
msgid "Gitorious"
msgstr "Gitorious"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:208
msgid "Completely Free as in Freedom infrastructure."
msgstr "Teljesen szabad mint Szabad infrastruktúra."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:209
msgid "Free accounts for Free and Open Source projects."
msgstr "Ingyenes regisztrációk a szabad és nyílt forrású projektek számára."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:220
msgid "Username/Folder"
msgstr "Felhasználónév / Mappa"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:225
msgid "Project/Folder"
msgstr "Projekt / Mappa"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:230
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:235 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:254
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:259 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:377
msgid "Folder Name:"
msgstr "Mappa neve:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:269
msgid "Sync"
msgstr "Szinkronizál"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:312
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:320
msgid "Skip"
msgstr "Kihagyás"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:347
msgid "Invitation received!"
msgstr "Meghívás érkezett!"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:353
msgid ""
"You've received an invitation to join a shared folder.\n"
"We're ready to hook you up immediately if you wish."
msgstr ""
"Meghívást kapott, hogy csatlakozzon egy megosztott mappához. Készen állunk "
"hogy bekapcsoljuk azonnal, ha kívánja."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:359
msgid "Do you accept this invitation?"
msgstr "Elfogadja ezt a meghívást?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:368
msgid "Server Address:"
msgstr "Szerver címe:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:391
msgid "Reject"
msgstr "Elutasítás"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:392
msgid "Accept and Sync"
msgstr "Elfogadás és szinkronizálás"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:442
msgid "Something went wrong…"
msgstr "Valami nem sikerült..."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:448
msgid "Try Again"
msgstr "Próbálja újra"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:473
#, csharp-format
msgid "‘{0}’ has been successfully added"
msgstr "'{0}' sikeresen hozzáadva"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:482
msgid "Folder synced successfully!"
msgstr "Mappa sikeresen szinkronizálva!"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:489
#, csharp-format
msgid ""
"Now you can access the synced files from ‘{0}’ in your SparkleShare folder."
msgstr ""
"Most már el tudja érni a szinkronizált fájlokat '{0}' a SparkleShare "
"mappában."

#. A button that opens the synced folder
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:497
msgid "Open Folder"
msgstr "Mappa megnyitása"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:503 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:543
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:604
msgid "Finish"
msgstr "Befejezés"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:528
#, csharp-format
msgid "Syncing folder ‘{0}’…"
msgstr "Szinkronizálása mappa '{0}'..."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:535
msgid "This may take a while.\n"
msgstr "Ez eltarthat egy ideig.\n"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:536
msgid "Are you sure it’s not coffee o'clock?"
msgstr "Biztos benne, hogy nincs kávészünet?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:579
msgid "SparkleShare is ready to go!"
msgstr "SparkleShare készen áll!"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:585
msgid ""
"Now you can start accepting invitations from others. \n"
"Just click on invitations you get by email and we will take care of the rest."
msgstr ""
"Most már meg lehet kezdeni elfogadni a meghívásokat másoktól.\n"
"Csak kattintson a meghívásokra amit e-mailben kap, és mi gondoskodunk a többiről."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:596
msgid "Learn how to host your own SparkleServer"
msgstr "Ismerje meg, hogyan tarthat saját SparkleServer-t"

#: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:61
msgid "Recent Events"
msgstr "Utóbbi események"

#: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:148
#: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:173
msgid "All Folders"
msgstr "MInden mappa"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:53
msgid "Sorry, you can't run SparkleShare with these permissions."
msgstr "Elnézést, nem tudja futtatni SparkleShare ezekkel a jogosultságokkal."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:54
msgid "Things would go utterly wrong."
msgstr "A dolgok teljesen rossz irányt vehetnek."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:61
msgid "Print version information"
msgstr "Verzió információk nyomtatása"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:62
msgid "Show this help text"
msgstr "Ezt a súgó segítséget jeleníti meg"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:109
msgid "SparkleShare, a collaboration and sharing tool."
msgstr "SparkleShare, az együttműködés és megosztás eszköze."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:110
msgid "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
msgstr "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:112
msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "Erre a programra nincs SEMMIFÉLE GARANCIA."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:114
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
msgstr "Ez egy szabad szoftver, és mindig örülünk, ha terjesztik "

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:115
msgid "under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details."
msgstr ""
"bizonyos feltételek mellett. Kérjük, olvassa el a GNU GPLv3 a részletekért."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:117
msgid "SparkleShare automatically syncs Git repositories in "
msgstr "SparkleShare automatikusan szinkronizálja Git adattárakat a"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:118
msgid "the ~/SparkleShare folder with their remote origins."
msgstr "a ~/SparkleShare mappával a távoli eredetükkel."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:120
msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
msgstr "Használat: sparkleshare [start | stop | újraindítás] [OPCIÓK] ..."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:121
msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
msgstr "A SparkleShare mappa szinkronizálása a távoli tárolókkal."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:123
msgid "Arguments:"
msgstr "Paraméterek:"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:133
msgid "SparkleShare "
msgstr "SparkleShare "

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:208
msgid "No Remote Folders Yet"
msgstr "Még nincsenek távoli mappák"

#. Opens the wizard to add a new remote folder
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:218
msgid "Add Remote Folder…"
msgstr "Távoli mappa hozzáadása..."

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:242
msgid "Show Recent Events"
msgstr "Utolsó események megjelenítése"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:262
msgid "Turn Notifications Off"
msgstr "Értesítések kikapcsolása"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:264
msgid "Turn Notifications On"
msgstr "Értesítések bekapcsolása"

#. A menu item that quits the application
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:286
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:99
msgid "Ouch! Mid-air collision!"
msgstr "Jaj! Ütközés a forgalomban!"

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:100
msgid "Don't worry, SparkleShare made a copy of each conflicting file."
msgstr ""
"Nincs ok az aggodalomra, SparkleShare minden ütköző fájlról készít "
"másolatot."

#: ../SparkleShare/SparkleWindow.cs:41
msgid "SparkleShare Setup"
msgstr "SparkleShare beállítása"