# Russian translation of SparkleShare.
# Copyright (C) Hylke Bons
# This file is distributed under the same license as the SparkleShare package.
# Misha Shnurapet <shnurapet@fedoraproject.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SparkleShare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-01 06:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-02 16:27+0800\n"
"Last-Translator: Misha Shnurapet <shnurapet@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"

#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:50
msgid "Address of remote SparkleShare folder:"
msgstr "Расположение удаленной папки SparkleShare:"

#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:81
msgid "Add Folder"
msgstr "Добавить папку"

#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:126
#, csharp-format
msgid "Syncing folder ‘{0}’"
msgstr "Синхронизация папки ‘{0}’"

#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:127
msgid "SparkleShare will notify you when this is done."
msgstr "SparkleShare сообщит вам об окончании."

#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:129
msgid "Dismiss"
msgstr "Принять"

#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:157
#, csharp-format
msgid "Something went wrong while syncing ‘{0}’"
msgstr "При обновлении папки ‘{0}’ произошла ошибка"

#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:167
msgid "Try Again…"
msgstr "Повторить…"

#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:197
#, csharp-format
msgid "Successfully synced folder ‘{0}’"
msgstr "Папка ‘{0}’ обновлена"

#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:198
msgid "Now make great stuff happen!"
msgstr "А теперь вперед, — к великому!"

#. Add a button to open the folder where the changed file is
#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:200
#: ../SparkleShare/SparkleRepo.cs:319
#: ../SparkleShare/SparkleWindow.cs:62
msgid "Open Folder"
msgstr "Открыть папку"

#: ../SparkleShare/SparkleHelpers.cs:159
#, csharp-format
msgid "a second ago"
msgid_plural "{0} seconds ago"
msgstr[0] "секунду назад"
msgstr[1] "{0} секунды назад"
msgstr[2] "{0} секунд назад"

#: ../SparkleShare/SparkleHelpers.cs:165
#, csharp-format
msgid "a minute ago"
msgid_plural "about {0} minutes ago"
msgstr[0] "минуту назад"
msgstr[1] "около {0} минут назад"
msgstr[2] "около {0} минут назад"

#: ../SparkleShare/SparkleHelpers.cs:171
#, csharp-format
msgid "about an hour ago"
msgid_plural "about {0} hours ago"
msgstr[0] "около часа назад"
msgstr[1] "около {0} часов назад"
msgstr[2] "около {0} часов назад"

#: ../SparkleShare/SparkleHelpers.cs:177
#, csharp-format
msgid "yesterday"
msgid_plural "{0} days ago"
msgstr[0] "вчера"
msgstr[1] "{0} дня назад"
msgstr[2] "{0} дней назад"

#: ../SparkleShare/SparkleHelpers.cs:183
#, csharp-format
msgid "a month ago"
msgid_plural "{0} months ago"
msgstr[0] "месяц назад"
msgstr[1] "{0} месяца назад"
msgstr[2] "{0} месяцев назад"

#: ../SparkleShare/SparkleHelpers.cs:188
#, csharp-format
msgid "a year ago"
msgid_plural "{0} years ago"
msgstr[0] "год назад"
msgstr[1] "{0} года назад"
msgstr[2] "{0} лет назад"

#: ../SparkleShare/SparkleHelpers.cs:197
msgid "Hold your ponies!"
msgstr "Попридержите лошадок!"

#: ../SparkleShare/SparkleHelpers.cs:198
msgid ""
"SparkleShare is known to be insanely fast with \n"
"pictures of unicorns. Please make sure your internets\n"
"are upgraded to the latest version to avoid problems."
msgstr ""
"SparkleShare безумно быстр при работе \n"
"с изображениями единорогов. Пожалуйста, обновите\n"
"свои интернеты до упора, чтобы избежать проблем."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:50
msgid "Git wasn't found."
msgstr "Git не найден."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:51
msgid "You can get Git from http://git-scm.com/."
msgstr "Загрузить Git можно с http://git-scm.com/."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:58
msgid "Sorry, you can't run SparkleShare with these permissions."
msgstr "К сожалению, запускать SparkleShare с такими системными правами нельзя."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:59
msgid "Things will go utterly wrong."
msgstr "Все пойдет наперекосяк."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:87
msgid "SparkleShare Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
msgstr "Авторское право SparkleShare © 2010 Hylke Bons"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:89
msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "Эта программа поставляется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:90
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
msgstr "Эта программа является свободной, ее распространение разрешено "

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:91
msgid "under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details."
msgstr "при соблюдении требований лицензии GNU GPLv3."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:93
msgid "SparkleShare syncs the ~/SparkleShare folder with remote repositories."
msgstr "SparkleShare синхронизирует папку ~/SparkleShare с удаленными источниками."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:95
msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
msgstr "Синтаксис: sparkleshare [start|stop|restart] [КЛЮЧ]..."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:96
msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
msgstr "Синхронизировать папку SparkleShare с удаленными источниками."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:98
msgid "Arguments:"
msgstr "Параметры:"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:99
msgid "\t -d, --disable-gui\tDon't show the notification icon."
msgstr "\t -d, --disable-gui\tОтключить значок в области уведомлений."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:100
msgid "\t -h, --help\t\tDisplay this help text."
msgstr "\t -h, --help\t\tПоказать эту справку."

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:69
msgid "Error syncing"
msgstr "Ошибка при синхронизации"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:72
msgid "Everything is up to date"
msgstr "Все обновлено"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:75
msgid "Syncing…"
msgstr "Синхронизация…"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:116
msgid "Add a Remote Folder…"
msgstr "Добавить удаленную папку…"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:124
msgid "Show Notifications"
msgstr "Показывать уведомления"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:142
msgid "Visit Website"
msgstr "Посетить сайт"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:159
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:134
msgid "Welcome to SparkleShare!"
msgstr "Добро пожаловать в SparkleShare!"

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:135
msgid "You don't have any folders set up yet."
msgstr "Пока ни одной папки не задано."

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:138
msgid "Add a Folder…"
msgstr "Добавить папку…"

#: ../SparkleShare/SparkleWindow.cs:50
#, csharp-format
msgid "‘{0}’ on {1}"
msgstr "‘{0}’ у {1}"