# This file is distributed under the same license as the Sparkleshare package.
# 
# WARNING: Due to the nature of Transifex all translation file headers were lost
# we apologise for any incovenience this may have caused and we hope to bring them
# back in the future.
# 
#   <masa@takatsuka.org>, 2011
#   <matsuu@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SparkleShare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-28 19:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-04 00:29+0000\n"
"Last-Translator: masa <masa@takatsuka.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:303
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:65 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:299
msgid "Welcome to SparkleShare!"
msgstr "SparkleShareへようこそ！"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:313
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:306
msgid "Not everything is synced"
msgstr "すべてが同期されていません"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:318
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:312
msgid "Up to date"
msgstr "最新の状態です。"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:333
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:324
msgid "Syncing…"
msgstr "同期中..."

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:113
msgid "Copy Web Link"
msgstr "ウェブリンクのコピー"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:114
msgid "Copy the web address of this file to the clipboard"
msgstr "このファイルのウェブアドレスをクリップボードにコピー"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:147
msgid "Get Earlier Version"
msgstr "新しいバージョンの取得"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:148
msgid "Make a copy of an earlier version in this folder"
msgstr "このフォルダに古いヴァージョンのコピーを作成"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:161
msgid "Select to get a copy of this version"
msgstr "このヴァージョンを選択し、コピー"

#. A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:47 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:225
msgid "About SparkleShare"
msgstr "SparkleShareについて"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:54
msgid "A newer version is available"
msgstr "新しいバージョンがあります"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:61
msgid "You are running the latest version."
msgstr "最新のバージョンです。"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:88
msgid "Checking for updates..."
msgstr "更新の確認中..."

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:117
msgid "_Show Credits"
msgstr "クレジットを表示する(_S)"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:130
msgid "_Visit Website"
msgstr "Webサイトにアクセスする(_V)"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:392
msgid "ddd MMM d, yyyy"
msgstr "ddd MMM d, yyyy"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:397
msgid "ddd MMM d"
msgstr "ddd MMM d"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:608
#, csharp-format
msgid "added ‘{0}’"
msgstr "'{0}'を追加しました"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:613
#, csharp-format
msgid "moved ‘{0}’"
msgstr "'{0}'を移動しました"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:618
#, csharp-format
msgid "edited ‘{0}’"
msgstr "'{0}'を編集しました"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:623
#, csharp-format
msgid "deleted ‘{0}’"
msgstr "'{0}'を削除しました"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:632
#, csharp-format
msgid "and {0} more"
msgid_plural "and {0} more"
msgstr[0] "、{0}詳細"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:635
msgid "did something magical"
msgstr "何か摩訶不思議なことをしました"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:71
msgid ""
"Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few "
"bits of information from you."
msgstr "SparkleShareのフォルダをこのコンピュータ上に作成する前に、少しですがお知らせがあります。"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:81
msgid "Full Name:"
msgstr "氏名:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:96
msgid "Email:"
msgstr "電子メール:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:107
msgid "Next"
msgstr "次"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:113
msgid "Configuring…"
msgstr "設定中..."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:159
msgid "Where is your remote folder?"
msgstr "リモート・フォルダの場所はどこですか？"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:172
msgid "address-to-server.com"
msgstr "サーバのアドレス.com"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:177
msgid "On my own server:"
msgstr "個人のサーバ:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:184
msgid "Free hosting for Free and Open Source Software projects."
msgstr "フリーでオープンソースのソフトウェアプロジェクトのための無料ホスティング。"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:185
msgid "Also has paid accounts for extra private space and bandwidth."
msgstr "また、プライベートなストレージ領域の増量や高速通信のための有用アカウントもあります。"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:193
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOMEプロジェクト"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:195
msgid "GNOME is an easy to understand interface to your computer."
msgstr "GNOMEはあなたのコンピュータ使いやすくする環境です。"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:196
msgid "Select this option if you’re a developer or designer working on GNOME."
msgstr "もしあなたが、GNOMEの開発／デザインに関わっているなら、このオプションを選択。"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:204
msgid "Gitorious"
msgstr "Gitorious"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:206
msgid "Completely Free as in Freedom infrastructure."
msgstr "自由なインフラストラクチャとして完全無料。"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:207
msgid "Free accounts for Free and Open Source projects."
msgstr "無料でオープンソースなプロジェクトのための無料アカウント"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:218
msgid "Username/Folder"
msgstr "ユーザー名/フォルダ"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:223
msgid "Project/Folder"
msgstr "プロジェクト/フォルダ"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:228
msgid "Project"
msgstr "プロジェクト"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:233 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:252
msgid "Folder"
msgstr "フォルダ"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:257 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:410
msgid "Folder Name:"
msgstr "フォルダ名："

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:267
msgid "Sync"
msgstr "同期"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:345
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:353
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:380
msgid "Invitation received!"
msgstr "招待状が届きました！"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:386
msgid ""
"You've received an invitation to join a shared folder.\n"
"We're ready to hook you up immediately if you wish."
msgstr ""
"共有フォルダへのアクセスの招待状が届きました。\n"
"すぐにアクセスする設置をする準備が整っています。"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:392
msgid "Do you accept this invitation?"
msgstr "この招待状を受諾しますか？"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:401
msgid "Server Address:"
msgstr "サーバアドレス："

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:424
msgid "Reject"
msgstr "拒否"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:425
msgid "Accept and Sync"
msgstr "受諾して同期する"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:473
msgid "Something went wrong…"
msgstr "何らかの不具合の発生..."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:479
msgid "Try Again"
msgstr "再トライ"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:504
#, csharp-format
msgid "‘{0}’ has been successfully added"
msgstr "'{0}'は正常に追加されました"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:513
msgid "Folder synced successfully!"
msgstr "フォルダが正常に同期されました！"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:520
#, csharp-format
msgid ""
"Now you can access the synced files from ‘{0}’ in your SparkleShare folder."
msgstr "これで、SparkleShareフォルダ'{0}'から同期されたファイルが使用可能です。"

#. A button that opens the synced folder
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:528
msgid "Open Folder"
msgstr "フォルダを開く"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:534 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:576
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:640
msgid "Finish"
msgstr "完了"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:561
#, csharp-format
msgid "Syncing folder ‘{0}’…"
msgstr "フォルダ'{0}'の同期中..."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:568
msgid "This may take a while.\n"
msgstr "しばらくお待ちください。\n"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:569
msgid "Are you sure it’s not coffee o'clock?"
msgstr "コーヒー時ではありませんか？"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:615
msgid "SparkleShare is ready to go!"
msgstr "SparkleShareは準備完了です！"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:621
msgid ""
"Now you can start accepting invitations from others. \n"
"Just click on invitations you get by email and we will take care of the rest."
msgstr ""
"他の人から招待を受ける準備が整いました。\n"
"あなたは、電子メールで受け取った招待状をクリックするだけです。後は私たちにお任せください。"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:632
msgid "Learn how to host your own SparkleServer"
msgstr "個人でSparkleServerを立ち上げる方法"

#. TRANSLATORS: {0} is a folder name, and {1} is a server address
#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:73
#, csharp-format
msgid "Events in ‘{0}’"
msgstr "'{0}'のイベント"

#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:120
msgid "_Open Folder"
msgstr "フォルダを開く(_O)"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:53
msgid "Sorry, you can't run SparkleShare with these permissions."
msgstr "申し訳ありませんが、SparkleShareを実行する権限がありません。パーミッションの設定を見直してください。"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:54
msgid "Things would go utterly wrong."
msgstr "全く予期しないことになるかもしれません。"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:63
msgid "Don't show the notification icon"
msgstr "通知アイコンを表示しない"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:64
msgid "Print version information"
msgstr "バージョン情報の表示"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:65
msgid "Show this help text"
msgstr "このヘルプテキストを表示"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:114
msgid "SparkleShare, a collaboration and sharing tool."
msgstr "SparkleShare、コラボレーションと共有のためのツールです。"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:115
msgid "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
msgstr "Copyright (C)2010 Hylke Bons"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:117
msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "このプログラムは完全無保証です。"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:119
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
msgstr "これはフリーソフトウェアであり、再配布を歓迎します。"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:120
msgid "under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details."
msgstr "一定の条件の下で。詳細については、GNUのGPLv3をお読みください。"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:122
msgid "SparkleShare automatically syncs Git repositories in "
msgstr "SparkleShareは自動的に..のGitリポジトリと同期します"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:123
msgid "the ~/SparkleShare folder with their remote origins."
msgstr "リモートの元フォルダを含んだ~/SparkleShareフォルダ"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:125
msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
msgstr "使用法: sparkleshare [start|stop|restart] [オプション]..."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:126
msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
msgstr "SparkleShareフォルダをリモートのリポジトリと同期。"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:128
msgid "Arguments:"
msgstr "引数："

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:138
msgid "SparkleShare "
msgstr "SparkleShare"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:177
msgid "No Remote Folders Yet"
msgstr "リモートフォルダまだ作成されていません。"

#. Opens the wizard to add a new remote folder
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:185
msgid "Add Remote Folder…"
msgstr "リモートフォルダの追加..."

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:212
msgid "Turn Notifications Off"
msgstr "通知をオフ"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:214
msgid "Turn Notifications On"
msgstr "通知をオン"

#. A menu item that quits the application
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:236
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:105
msgid "Ouch! Mid-air collision!"
msgstr "イテテ！空中衝突だ！"

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:106
msgid "Don't worry, SparkleShare made a copy of each conflicting file."
msgstr "心配しないでください。SparkleShareは、各競合しているファイルのコピーを作成しました。"

#: ../SparkleShare/SparkleWindow.cs:41
msgid "SparkleShare Setup"
msgstr "SparkleShareセ​​ットアップ"