xgettext should only look for messages marked with Catalog.Get*() and _() leaving other strings alone.