From b54ac8b25995ab10032405ef96da827fceb9f5bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Travis Glenn Hansen <travisghansen@yahoo.com>
Date: Tue, 7 Jun 2011 14:39:35 -0600
Subject: [PATCH] fixing upstream issue 200

---
 SparkleLib/SparkleConfig.cs | 6 +++++-
 po/ja.po                    | 2 +-
 2 files changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/SparkleLib/SparkleConfig.cs b/SparkleLib/SparkleConfig.cs
index 614d1fb9..0bbbdab4 100644
--- a/SparkleLib/SparkleConfig.cs
+++ b/SparkleLib/SparkleConfig.cs
@@ -62,7 +62,11 @@ namespace SparkleLib {
                 SparkleBackend.Platform == PlatformID.MacOSX) {
 
                 user_name = new UnixUserInfo (UnixEnvironment.UserName).RealName;
-                user_name = user_name.TrimEnd (",".ToCharArray());
+                if (string.IsNullOrEmpty (user_name)) {
+                    user_name = UnixEnvironment.UserName;
+                } else {
+                    user_name = user_name.TrimEnd (",".ToCharArray());
+                }
 
             } else {
                 user_name = Environment.UserName;
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9ec158ec..74784962 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "フォルダ'{0}'の同期中..."
 
 #: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:568
 msgid "This may take a while.\n"
-msgstr "しばらくお待ちください。"
+msgstr "しばらくお待ちください。\n"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:569
 msgid "Are you sure it’s not coffee o'clock?"