diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index fd19910a..8b82ec8a 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -3,23 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:39 SparkleShare/SparkleHelpers.cs:78
-#: SparkleShare/SparklePreferencesDialog.cs:36 SparkleShare/SparkleRepo.cs:202
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:332 SparkleShare/SparkleRepo.cs:336
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:345 SparkleShare/SparkleRepo.cs:349
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:358 SparkleShare/SparkleRepo.cs:362
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:371 SparkleShare/SparkleRepo.cs:376
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:383 SparkleShare/SparkleRepo.cs:393
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:398 SparkleShare/SparkleUI.cs:115
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:37 SparkleShare/SparkleWindow.cs:119
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:178 SparkleShare/SparkleWindow.cs:179
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:180
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-18 19:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-19 10:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -27,744 +16,148 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:42
-#: SparkleShare/SparklePreferencesDialog.cs:39 SparkleShare/SparkleUI.cs:114
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:50
-msgid "folder-sparkleshare"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:46
-msgid "Add a Folder"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:50
-msgid "Folder Name:   "
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:52 SparkleShare/SparkleDialog.cs:67
-msgid "<span size='small'><i>Example: "
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:53
-msgid "‘Project’.</i></span>"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:58
-msgid "Remote address:   "
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:60
-msgid "ssh://git@github.com"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:61
-msgid "ssh://git@git.gnome.org"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:62
-msgid "ssh://git@fedorahosted.org"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:63
-msgid "ssh://git@gitorious.org"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:68
-msgid "‘ssh://git@github.com’.</i></span>"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:118
-msgid "Downloading files,\n"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:119
-msgid "this may take a while..."
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:132 SparkleShare/SparkleRepo.cs:70
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:77 SparkleShare/SparkleRepo.cs:83
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:100 SparkleShare/SparkleRepo.cs:403
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:42 SparkleShare/SparkleWindow.cs:117
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:203
-msgid "git"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:137 SparkleShare/SparkleRepo.cs:182
-msgid "clone "
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:150 SparkleShare/SparkleDialog.cs:154
-#: SparkleShare/SparklePreferencesDialog.cs:61
-#: SparkleShare/SparklePreferencesDialog.cs:81 SparkleShare/SparkleRepo.cs:58
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:62 SparkleShare/SparkleRepo.cs:287
-#: SparkleShare/SparkleUI.cs:77
-msgid ".git"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:151
-#: SparkleShare/SparklePreferencesDialog.cs:61 SparkleShare/SparkleRepo.cs:59
-msgid "sparkleshare.notify"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleDialog.cs:155
-#: SparkleShare/SparklePreferencesDialog.cs:81 SparkleShare/SparkleRepo.cs:63
-msgid "sparkleshare.sync"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleHelpers.cs:32
-msgid "x"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleHelpers.cs:36 SparkleShare/SparkleUI.cs:42
-#: SparkleShare/SparkleUI.cs:144 SparkleShare/SparkleUI.cs:148
-msgid "[Config] Created '"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleHelpers.cs:36 SparkleShare/SparkleRepo.cs:136
-#: SparkleShare/SparkleUI.cs:42 SparkleShare/SparkleUI.cs:133
-#: SparkleShare/SparkleUI.cs:144
-msgid "'"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleHelpers.cs:47
-msgid "http://www.gravatar.com/avatar/"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleHelpers.cs:48
-msgid ".jpg?s="
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleHelpers.cs:48
-msgid "&d=404"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleHelpers.cs:67
-msgid "avatar-default"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleHelpers.cs:78
-msgid "-"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleHelpers.cs:84 SparkleShare/SparkleRepo.cs:262
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:86 SparkleShare/SparkleShare.cs:90
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:92 SparkleShare/SparkleShare.cs:95
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:99 SparkleShare/SparkleWindow.cs:164
-msgid " "
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleHelpers.cs:100
-msgid "[a-z]+://(.)+"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparklePaths.cs:24
-msgid "/tmp/sparkleshare"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparklePaths.cs:27
-msgid "HOME"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparklePaths.cs:29
-msgid "SparkleShare"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparklePaths.cs:32
-msgid ".config"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparklePaths.cs:32 SparkleShare/SparklePaths.cs:35
-msgid "sparkleshare"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparklePaths.cs:35
-msgid "usr"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparklePaths.cs:35
-msgid "share"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparklePaths.cs:36
-msgid "icons"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparklePaths.cs:36
-msgid "hicolor"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparklePaths.cs:39
-msgid "avatars"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparklePaths.cs:41
-msgid "/usr/share/icons/hicolor"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparklePlatform.cs:24 SparkleShare/SparkleUI.cs:44
-#: SparkleShare/SparkleUI.cs:82
-msgid "GNOME"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparklePreferencesDialog.cs:42
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparklePreferencesDialog.cs:48
-msgid "The folder "
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparklePreferencesDialog.cs:49
-#: SparkleShare/SparklePreferencesDialog.cs:51
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:237
-msgid "<b>"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparklePreferencesDialog.cs:49
-#: SparkleShare/SparklePreferencesDialog.cs:51
-msgid "</b>"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparklePreferencesDialog.cs:50
-msgid ""
-"\n"
-"is linked to "
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparklePreferencesDialog.cs:57
-msgid "Notify me when something changes"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparklePreferencesDialog.cs:77
-msgid "Synchronize my changes"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:69
-msgid "Anonymous"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:71
-msgid "config --get user.name"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:76
-msgid "not.set@git-scm.com"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:78
-msgid "config --get user.email"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:84
-msgid "config --get remote.origin.url"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:93
-msgid "@"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:94 SparkleShare/SparkleRepo.cs:95
-msgid ":"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:97
-msgid "/"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:101
-msgid "rev-list --max-count=1 HEAD"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:109
-msgid "*"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:127 SparkleShare/SparkleRepo.cs:195
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:199 SparkleShare/SparkleRepo.cs:214
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:218 SparkleShare/SparkleRepo.cs:225
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:229 SparkleShare/SparkleRepo.cs:238
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:242 SparkleShare/SparkleRepo.cs:269
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:275 SparkleShare/SparkleRepo.cs:279
-msgid "[Git]["
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:127
-msgid "] Nothing going on..."
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:135
-msgid "[Event]["
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:135 SparkleShare/SparkleRepo.cs:213
-msgid "] "
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:136 SparkleShare/SparkleUI.cs:133
-msgid " '"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:152 SparkleShare/SparkleRepo.cs:155
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:167 SparkleShare/SparkleRepo.cs:173
-msgid "[Buffer]["
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:152 SparkleShare/SparkleRepo.cs:167
-msgid "] Done waiting."
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:155 SparkleShare/SparkleRepo.cs:173
-msgid "] Waiting for more changes..."
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:186
-msgid ".gitignore"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:187
-msgid "*~"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:188
-msgid ".*.sw?"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:195
-msgid "] Staging changes..."
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:196
-msgid "add --all"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:199
-msgid "] Changed staged."
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:213
-msgid "[Commit]["
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:214
-msgid "] Commiting changes..."
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:215
-msgid "commit -m \""
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:215
-msgid "\""
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:218
-msgid "] Changes commited."
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:225
-msgid "] Fetching changes... "
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:226
-msgid "fetch -v"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:229
-msgid "] Changes fetched."
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:238
-msgid "] Merging fetched changes... "
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:239
-msgid "merge origin/master"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:242
-msgid "] Changes merged."
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:245
-msgid "Already up-to-date."
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:248
-msgid "log --format=\"%ae\" -1"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:253
-msgid "log --format=\"%s\" -1"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:258
-msgid "log --format=\"%an\" -1"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:269
-msgid "] Nothing going on... "
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:275
-msgid "] Pushing changes..."
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:276
-msgid "push"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:279
-msgid "] Changes pushed."
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:285
-msgid "."
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:286
-msgid ".lock"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:288
-msgid "/."
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:292
-msgid ".swp"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:309
-msgid "status"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:313 SparkleShare/SparkleRepo.cs:324
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:128 SparkleShare/SparkleWindow.cs:131
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:132 SparkleShare/SparkleWindow.cs:210
-msgid "\n"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:314 SparkleShare/SparkleRepo.cs:328
-msgid "new file:"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:316 SparkleShare/SparkleRepo.cs:341
-msgid "modified:"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:318 SparkleShare/SparkleRepo.cs:367
-msgid "renamed:"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:320 SparkleShare/SparkleRepo.cs:354
-msgid "deleted:"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:331 SparkleShare/SparkleRepo.cs:335
-msgid "added ‘"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:332 SparkleShare/SparkleRepo.cs:336
-msgid "#\tnew file:"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:333 SparkleShare/SparkleRepo.cs:346
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:359 SparkleShare/SparkleRepo.cs:372
-msgid "’ and "
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:333 SparkleShare/SparkleRepo.cs:346
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:359 SparkleShare/SparkleRepo.cs:373
-msgid " more."
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:336 SparkleShare/SparkleRepo.cs:349
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:362 SparkleShare/SparkleRepo.cs:377
-msgid "’."
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:344 SparkleShare/SparkleRepo.cs:348
-msgid "edited ‘"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:345 SparkleShare/SparkleRepo.cs:349
-msgid "#\tmodified:"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:357 SparkleShare/SparkleRepo.cs:361
-msgid "deleted ‘"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:358 SparkleShare/SparkleRepo.cs:362
-msgid "#\tdeleted:"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:370 SparkleShare/SparkleRepo.cs:375
-msgid "renamed ‘"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:371 SparkleShare/SparkleRepo.cs:376
-msgid "#\trenamed:"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:372 SparkleShare/SparkleRepo.cs:377
-msgid " -> "
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:372 SparkleShare/SparkleRepo.cs:377
-msgid "’ to ‘"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:398
+#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:50
+msgid "Address of remote SparkleShare folder:"
+msgstr "Adres van de externe SparkleShare map:"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:81
+msgid "Add Folder"
+msgstr "Map toevoegen"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:125
+#, csharp-format
+msgid "Syncing folder ‘{0}’"
+msgstr "Map {0} aan het synchroniseren"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:126
+msgid "SparkleShare will notify you when this is done."
+msgstr "SparkleShare zal je vertellen wanneer dit gedaan is"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:128
+msgid "Dismiss"
+msgstr "Sluiten"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:155
+#, csharp-format
+msgid "Something went wrong while syncing ‘{0}’"
+msgstr "Probleem bij het synchroniseren van {0}"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:165
+msgid "Try Again…"
+msgstr "Opnieuw proberen…"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:192
+#, csharp-format
+msgid "Successfully synced folder ‘{0}’"
+msgstr "Map {0} succesvol gesynchroniseerd"
+
+#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:193
+msgid "Now make great stuff happen!"
+msgstr "Laat nu mooie dingen gebeuren!"
+
+#. Add a button to open the folder where the changed file is
+#: ../SparkleShare/SparkleDialog.cs:195 ../SparkleShare/SparkleRepo.cs:316
+#: ../SparkleShare/SparkleWindow.cs:62
 msgid "Open Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Open map"
 
-#: SparkleShare/SparkleRepo.cs:400 SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:41
-#: SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:71 SparkleShare/SparkleUI.cs:116
-msgid "xdg-open"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:38
-msgid "i18n"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:38
-msgid "locale"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:47
-msgid "version"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:48
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:50
 msgid "Git wasn't found."
-msgstr ""
+msgstr "Git was niet gevonden."
 
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:49
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:51
 msgid "You can get Git from http://git-scm.com/."
-msgstr ""
+msgstr "Git kan van http://git-scm.com/ gehaald worden."
 
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:54
-msgid "whoami"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:56
-msgid "root"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:57
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:58
 msgid "Sorry, you can't run SparkleShare with these permissions."
-msgstr ""
+msgstr "Sorry, SparkleShare kan niet gedraaid worden met deze rechten."
 
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:58
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:59
 msgid "Things will go utterly wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Dingen zouden compleet misgaan."
 
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:66
-msgid "--disable-gui"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:66
-msgid "-d"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:68
-msgid "--help"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:68
-msgid "-h"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:85
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:87
 msgid "SparkleShare Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
-msgstr ""
+msgstr "SparkleShare Auteursrecht (C) 2010 Hylke Bons"
 
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:87
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:89
 msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
-msgstr ""
+msgstr "Er zit ABSOLUUT GEEN GARANTIE op dit programma."
 
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:88
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:90
 msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
-msgstr ""
+msgstr "Dit is vrije software en je bent van harte uitgenodigd om het te herdistribueren "
 
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:89
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:91
 msgid "under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details."
-msgstr ""
+msgstr " onder bepaalde voorwaarden. Zie de GNU GPLv3 voor meer informatie."
 
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:91
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:93
 msgid "SparkleShare syncs the ~/SparkleShare folder with remote repositories."
-msgstr ""
+msgstr "SparkleShare synchroniseerd de map ~/SparkleShare met externe repositories."
 
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:93
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:95
 msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
 
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:94
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:96
 msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Synchroniseer de SparkleShare map met externe repositories"
 
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:96
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:98
 msgid "Arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "Argumenten"
 
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:97
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:99
 msgid "\t -d, --disable-gui\tDon't show the notification icon."
-msgstr ""
+msgstr "\t -d, --disable-gui\tToon het notificatiepictogram niet."
 
-#: SparkleShare/SparkleShare.cs:98
+#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:100
 msgid "\t -h, --help\t\tDisplay this help text."
-msgstr ""
+msgstr "\t -h, --help\t\tToon deze help tekst."
 
-#: SparkleShare/SparkleSpinner.cs:40
-msgid "process-working"
-msgstr ""
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:69
+msgid "Error syncing"
+msgstr "Fout bij het synchroniseren"
 
-#: SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:38
-msgid "Open Sharing Folder"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:48
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:72
 msgid "Everything is up to date"
-msgstr ""
+msgstr "Alles is up to date"
 
-#: SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:68
-msgid "About SparkleShare"
-msgstr ""
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:75
+msgid "Syncing…"
+msgstr "Synchroniseren…"
 
-#: SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:72
-msgid "http://www.sparkleshare.org/"
-msgstr ""
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:116
+msgid "Add a Remote Folder…"
+msgstr "Externe map toevoegen…"
 
-#: SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:92
-msgid "folder-synced"
-msgstr ""
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:124
+msgid "Show Notifications"
+msgstr "Toon notificaties"
 
-#: SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:106
-msgid "sparkleshare.pid"
-msgstr ""
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:142
+msgid "Visit Website"
+msgstr "Bezoek website"
 
-#: SparkleShare/SparkleUI.cs:47 SparkleShare/SparkleUI.cs:83
-msgid "gvfs-set-attribute"
-msgstr ""
+#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:159
+msgid "Quit"
+msgstr "Afsluiten"
 
-#: SparkleShare/SparkleUI.cs:49
-msgid ""
-" metadata::custom-icon file:///usr/share/icons/hicolor/48x48/places/folder-"
-"sparkleshare.png"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleUI.cs:57
-msgid ".gtk-bookmarks"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleUI.cs:60
-msgid "file://"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleUI.cs:60
-msgid " SparkleShare"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleUI.cs:84
-msgid " file://"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleUI.cs:85
-msgid " metadata::emblems [synced]"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleUI.cs:108
+#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:134
 msgid "Welcome to SparkleShare!"
-msgstr ""
+msgstr "Welkom bij SparkleShare!"
 
-#: SparkleShare/SparkleUI.cs:109
-msgid ""
-"You don't have any folders set up yet.\n"
-"Please create some in the SparkleShare folder."
-msgstr ""
+#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:135
+msgid "You don't have any folders set up yet."
+msgstr "Er zijn nog geen mappen opgezet."
 
-#: SparkleShare/SparkleUI.cs:115
-msgid "Open SparkleShare Folder"
-msgstr ""
+#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:138
+msgid "Add a Folder…"
+msgstr "Map toevoegen…"
 
-#: SparkleShare/SparkleUI.cs:132
-msgid "[Event][SparkleShare] "
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleUI.cs:148
-msgid "avatars'"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:49
-msgid "Happenings in ‘"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:49
-msgid "’"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:124
-msgid "log --format=\"%at☃%an %s☃%cr\" -25"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:144 SparkleShare/SparkleWindow.cs:223
-msgid "☃"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:148
-msgid "document-edited"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:150
-msgid " added ‘"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:151
-msgid "document-added"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:153
-msgid " deleted ‘"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:154
-msgid "document-removed"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:156
-msgid " moved ‘"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:157
-msgid " renamed ‘"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:158
-msgid "document-moved"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:178
-msgid "pixbuf"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:179 SparkleShare/SparkleWindow.cs:180
-msgid "text"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:204
-msgid "log --format=\"%an☃%ae\" -50"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:230
-msgid " (that’s you!)"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:237
-msgid ""
-"</b>\n"
-"<span font_size=\"smaller\">"
-msgstr ""
-
-#: SparkleShare/SparkleWindow.cs:239
-msgid "</span>"
-msgstr ""
+#: ../SparkleShare/SparkleWindow.cs:50
+#, csharp-format
+msgid "‘{0}’ on {1}"
+msgstr "‘{0}’ op {1}"