diff --git a/SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs b/SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs
index d926e208..90ccd26b 100755
--- a/SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs
+++ b/SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs
@@ -85,7 +85,7 @@ namespace SparkleShare {
                 if (Controller.Folders.Length == 0)
                     StateText = _("Welcome to SparkleShare!");
                 else
-                    StateText = _("Up to date") + Controller.FolderSize;
+                    StateText = _("Files up to date") + Controller.FolderSize;
 
                 CreateMenu ();
     
@@ -112,7 +112,7 @@ namespace SparkleShare {
                             if (Controller.Folders.Length == 0)
                                 StateText = _("Welcome to SparkleShare!");
                             else
-                                StateText = _("Up to date") + Controller.FolderSize;
+                                StateText = _("Files up to date") + Controller.FolderSize;
     
                             StateMenuItem.Title = StateText;
                             CreateMenu ();
diff --git a/SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs b/SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs
index 5731f2db..2aaa456b 100755
--- a/SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs
+++ b/SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs
@@ -75,7 +75,7 @@ namespace SparkleShare {
             if (Controller.Folders.Length == 0)
                 this.state_text = _("Welcome to SparkleShare!");
             else
-                this.state_text = _("Up to date") + Controller.FolderSize;
+                this.state_text = _("Files up to date") + Controller.FolderSize;
 
             CreateMenu ();
 
@@ -99,7 +99,7 @@ namespace SparkleShare {
                         if (Controller.Folders.Length == 0)
                             this.state_text = _("Welcome to SparkleShare!");
                         else
-                            this.state_text = _("Up to date") + Controller.FolderSize;
+                            this.state_text = _("Files up to date") + Controller.FolderSize;
 
                         #if HAVE_APP_INDICATOR
                         this.indicator.IconName = "process-syncing-sparkleshare-i";