diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 9a66158c..178d5c2c 100755
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: SparkleShare\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-30 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-30 14:50+0000\n"
-"Last-Translator: deejay1 <deejay1@srem.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-05 22:22+0000\n"
+"Last-Translator: shlstrm <shlstrm@sdf.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -202,33 +202,33 @@ msgstr ""
 #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:707
 #, csharp-format
 msgid "added ‘{0}’"
-msgstr ""
+msgstr "lade till ‘{0}’"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:712
 #, csharp-format
 msgid "moved ‘{0}’"
-msgstr ""
+msgstr "flyttade ‘{0}’"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:717
 #, csharp-format
 msgid "edited ‘{0}’"
-msgstr ""
+msgstr "ändrade ‘{0}’"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:722
 #, csharp-format
 msgid "deleted ‘{0}’"
-msgstr ""
+msgstr "raderade ‘{0}’"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:731
 #, csharp-format
 msgid "and {0} more"
 msgid_plural "and {0} more"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "och {0} till"
+msgstr[1] "och {0} fler"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleControllerBase.cs:735
 msgid "did something magical"
-msgstr ""
+msgstr "gjorde någonting magiskt"
 
 #: ../SparkleShare/SparkleEventLog.cs:58
 msgid "Recent Events"
@@ -387,6 +387,8 @@ msgid ""
 "…or select <b>‘Add Hosted Project…’</b> from the status icon menu to add one"
 " by hand."
 msgstr ""
+"...eller välj <b>‘Lägg till Projekt…’</b> i statusmenyn för att lägga till "
+"ett projekt manuellt."
 
 #. Opens the wizard to add a new remote folder
 #: ../SparkleShare/SparkleSetup.cs:551