diff --git a/AUTHORS b/AUTHORS
index 50e6aaba..66041820 100644
--- a/AUTHORS
+++ b/AUTHORS
@@ -12,6 +12,7 @@ Contributors:
 	Garrett LeSage <garrett@novell.com>
 	Jakub Steiner <jimmac@redhat.com>
 	Lapo Calamandrei <calamandrei@gmail.com>
+	Luis Cordova <cordoval@gmail.com>
 	Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>
 	Michael Monreal <michael.monreal@gmail.com>
 	Oleg Khlystov <pktfag@gmail.com>
diff --git a/SparkleShare/SparkleLog.cs b/SparkleShare/SparkleLog.cs
index e7e2e217..58395f10 100644
--- a/SparkleShare/SparkleLog.cs
+++ b/SparkleShare/SparkleLog.cs
@@ -50,7 +50,7 @@ namespace SparkleShare {
 			BorderWidth = 12;
 			
 			// TRANSLATORS: {0} is a folder name, and {1} is a server address
-			Title = String.Format(_("Recent Events in1 ‘{0}’"), name);
+			Title = String.Format(_("Recent Events in ‘{0}’"), name);
 			IconName = "folder-sparkleshare";
 
 			DeleteEvent += delegate {