SparkleShare/po/cs_CZ.po

# This file is distributed under the same license as the Sparkleshare package.
# 
# WARNING: Due to the nature of Transifex all translation file headers were lost
# we apologise for any incovenience this may have caused and we hope to bring them
# back in the future.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SparkleShare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-17 22:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 18:30+0000\n"
"Last-Translator: zzanzare <zzanzare@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

#: ../SparkleLib/SparkleOptions.cs:486
msgid "OptionName"
msgstr "Název volby"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:360
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:68 ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:335
msgid "Welcome to SparkleShare!"
msgstr "Vítejte ve SparkleShare!"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:375
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:344
msgid "Not everything is synced"
msgstr "Něco není synchronizováno"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:382
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:351
msgid "Up to date"
msgstr "Aktuální"

#: ../SparkleShare/Mac/SparkleStatusIcon.cs:404
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:367
msgid "Syncing…"
msgstr "Synchronizuji…"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:113
msgid "Copy Web Link"
msgstr "Zkopírovat odkaz"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:114
msgid "Copy the web address of this file to the clipboard"
msgstr "Zkopírovat webovou adresu tohoto souboru do schránky"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:147
msgid "Get Earlier Version"
msgstr "Získat dřívější verzi"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:148
msgid "Make a copy of an earlier version in this folder"
msgstr "Vytvořit kopii dřívější verze souboru v tomto adresáři"

#: ../SparkleShare/Nautilus/sparkleshare-nautilus-extension.py.in:161
msgid "Select to get a copy of this version"
msgstr "Vyberte pro získání kopie této verze"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:120
msgid "_Show Credits"
msgstr "_Zásluhy"

#: ../SparkleShare/SparkleAbout.cs:133
msgid "_Visit Website"
msgstr "_Navštívit domovskou stránku"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:464
msgid "ddd MMM d, yyyy"
msgstr "ddd d. MMM, yyyy"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:470
msgid "ddd MMM d"
msgstr "ddd d. MMM"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:733
#, csharp-format
msgid "added ‘{0}’"
msgstr "přidal(a) ‘{0}’"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:744
#, csharp-format
msgid "edited ‘{0}’"
msgstr "upravil(a) ‘{0}’"

#: ../SparkleShare/SparkleController.cs:755
#, csharp-format
msgid "deleted ‘{0}’"
msgstr "smazal(a) ‘{0}’"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:74
msgid ""
"Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few "
"bits of information from you."
msgstr ""
"Než vytvoříme SparkeShare složku v tomto počítači, potřebujeme od Vás pár "
"drobných informací."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:88
msgid "Full Name:"
msgstr "Celé jméno:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:104
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:115
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:122
msgid "Configuring…"
msgstr "Nastavuji…"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:175
msgid "Where is your remote folder?"
msgstr "Kde je vaše vzdálená složka?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:188
msgid "address-to-server.com"
msgstr "adresa-k-serveru.com"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:193
msgid "On my own server:"
msgstr "Na mém vlastním serveru:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:200
msgid "Free hosting for Free and Open Source Software projects."
msgstr "Hosting zdarma pro Free a Open Source softwarové projekty."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:201
msgid "Also has paid accounts for extra private space and bandwidth."
msgstr ""
"Nabízí také placené účty pro extra soukromý prostor a rychlost připojení."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:209
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:211
msgid "GNOME is an easy to understand interface to your computer."
msgstr "GNOME je jednoduše pochopitelné rozhraní pro váš počítač."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:212
msgid "Select this option if you’re a developer or designer working on GNOME."
msgstr ""
"Vyberte tuto možnost, pokud jste vývojář nebo designer pracujíci na GNOME."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:220
msgid "Gitorious"
msgstr "Gitorious"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:222
msgid "Completely Free as in Freedom infrastructure."
msgstr "Zcela svobodný, jako ve výrazu svobodná infrastruktura."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:223
msgid "Free accounts for Free and Open Source projects."
msgstr "Účty zdarma pro Free a Open Source projekty."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:235
msgid "Username/Folder"
msgstr "Uživatel/Složka"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:242
msgid "Project/Folder"
msgstr "Projekt/Složka"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:249
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:258 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:281
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:286 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:464
msgid "Folder Name:"
msgstr "Název složky:"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:296
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizovat"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:391
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:402
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:434
msgid "Invitation received!"
msgstr "Obdržená pozvánka!"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:440
msgid ""
"You've received an invitation to join a shared folder.\n"
"We're ready to hook you up immediately if you wish."
msgstr ""
"Přišla vám pozvánka ke sdílené složce.\n"
"Můžeme vás rovnou zapojit, jestli chcete."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:446
msgid "Do you accept this invitation?"
msgstr "Přijímáte tuto pozvánku?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:455
msgid "Server Address:"
msgstr "Adresa serveru?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:478
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:479
msgid "Accept and Sync"
msgstr "Přijmout a synchronizovat"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:536
msgid "Something went wrong…"
msgstr "Něco se pokazilo..."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:542
msgid "Try Again"
msgstr "Zkusit znova"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:571
#, csharp-format
msgid "‘{0}’ has been successfully added"
msgstr "'{0}' byl úspěšně přidán"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:581
msgid "Folder synced successfully!"
msgstr "Složka úspěšně synchronizována!"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:588
#, csharp-format
msgid ""
"Now you can access the synced files from ‘{0}’ in your SparkleShare folder."
msgstr ""
"Nyní můžete přistoupit k synchronizovaným souborům z ‘{0}’ ve své složce "
"SparkeShare."

#. A button that opens the synced folder
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:596
msgid "Open Folder"
msgstr "Otevřít složku"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:604 ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:650
#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:717
msgid "Finish"
msgstr "Dokončit"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:634
#, csharp-format
msgid "Syncing folder ‘{0}’…"
msgstr "Synchronizuji složku ‘{0}’…"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:641
msgid "This may take a while.\n"
msgstr "Toto může chvíli trvat.\n"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:642
msgid "Are you sure it’s not coffee o'clock?"
msgstr "Jste si jistí, že není čas na kafe?"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:692
msgid "SparkleShare is ready to go!"
msgstr "SparkleShare je připraven vyrazit!"

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:698
msgid ""
"Now you can start accepting invitations from others. \n"
"Just click on invitations you get by email and we will take care of the rest."
msgstr ""
"Nyní můžete začít přijímat pozvánky od ostatních. \n"
"Stačí kliknout na pozvánky, které získáte emailem, a o zbytek se už postaráme."

#: ../SparkleShare/SparkleIntro.cs:709
msgid "Learn how to host your own SparkleServer"
msgstr "Zjistěte jak připravit svůj vlastní SparkleServer"

#. TRANSLATORS: {0} is a folder name, and {1} is a server address
#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:74
#, csharp-format
msgid "Events in ‘{0}’"
msgstr "Události v ‘{0}’"

#: ../SparkleShare/SparkleLog.cs:128
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Otevřít složku"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:55
msgid "Sorry, you can't run SparkleShare with these permissions."
msgstr ""
"Je nám líto, ale nemůžete spouštět SparkleShare s těmito přístupovými právy."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:56
msgid "Things would go utterly wrong."
msgstr "Věci by se mohly příšerně pokazit."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:68
msgid "Don't show the notification icon"
msgstr "Nezobrazovat oznamovací ikonu"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:69
msgid "Print version information"
msgstr "Vypíše informace o verzi"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:70
msgid "Show this help text"
msgstr "Zobrazit tuto nápovědu"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:133
msgid "SparkleShare, an instant update workflow to Git."
msgstr "SparkleShare, workflow pro Git s okamžitou aktualizací."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:134
msgid "Copyright (C) 2010 Hylke Bons"
msgstr "Všechna práva vyhrazena (C) 2010 Hylke Bons"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:136
msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "Tento program je ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:138
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
msgstr "Toto je svobodný software a můžete jej dále šířit."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:139
msgid "under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details."
msgstr ""
"za jistých podmínek. Prosím, přečtěte si GNU GPLv3 pro více informací."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:141
msgid "SparkleShare automatically syncs Git repositories in "
msgstr "SparkleShare automaticky synchronizuje repozitáře Git v "

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:142
msgid "the ~/SparkleShare folder with their remote origins."
msgstr "složce ~/SparkleShare s jejich vzdálenými protistranami."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:144
msgid "Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]..."
msgstr "Použití: sparkleshare [start|stop|restart] [VOLBY]..."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:145
msgid "Sync SparkleShare folder with remote repositories."
msgstr "Synchronizovat složku SparkleShare se vzdálenými repozitáři."

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:147
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumenty:"

#: ../SparkleShare/SparkleShare.cs:159
msgid "SparkleShare "
msgstr "SparkleShare "

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:189
msgid "No Remote Folders Yet"
msgstr "Žádné vzdálené složky"

#. Opens the wizard to add a new remote folder
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:198
msgid "Add Remote Folder…"
msgstr "Přidat vzdálenou složku…"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:228
msgid "Turn Notifications Off"
msgstr "Vypnout upozornění"

#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:230
msgid "Turn Notifications On"
msgstr "Zapnout upozornění"

#. A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:243
msgid "About SparkleShare"
msgstr "O SparkleShare"

#. A menu item that quits the application
#: ../SparkleShare/SparkleStatusIcon.cs:256
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:119
msgid "Ouch! Mid-air collision!"
msgstr "Au! Nehoda na cestě!"

#: ../SparkleShare/SparkleUI.cs:120
msgid "Don't worry, SparkleShare made a copy of each conflicting file."
msgstr ""
"Nemějte strach, SparkleShare udělal kopie každého konfliktního souboru."