Add "Keep documentation in sync" section
The file mostly contains adapted contents @theska wrote for our website and the great CONTRIBUTING.md of phpDocumentor (https://github.com/phpDocumentor/phpDocumentor2/blob/v2.8.5/CONTRIBUTING.md)