404 lines
33 KiB
Plaintext
404 lines
33 KiB
Plaintext
|
; *** Inno Setup version 6.1.0+ Russian messages ***
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
; Translated from English by Dmitry Kann, yktooo at gmail.com
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
|
|||
|
|
; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
|
|||
|
|
; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
|
|||
|
|
; two periods being displayed).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
[LangOptions]
|
|||
|
|
LanguageName=<0420><0443><0441><0441><043A><0438><0439>
|
|||
|
|
LanguageID=$0419
|
|||
|
|
LanguageCodePage=0
|
|||
|
|
DialogFontName=Segoe UI
|
|||
|
|
DialogFontSize=9
|
|||
|
|
WelcomeFontName=Segoe UI
|
|||
|
|
WelcomeFontSize=13
|
|||
|
|
TitleFontName=Segoe UI
|
|||
|
|
TitleFontSize=27
|
|||
|
|
CopyrightFontName=Segoe UI
|
|||
|
|
CopyrightFontSize=9
|
|||
|
|
|
|||
|
|
[Messages]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** Application titles
|
|||
|
|
SetupAppTitle=Установка
|
|||
|
|
SetupWindowTitle=Установка — %1
|
|||
|
|
UninstallAppTitle=Деинсталляция
|
|||
|
|
UninstallAppFullTitle=Деинсталляция — %1
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** Misc. common
|
|||
|
|
InformationTitle=Информация
|
|||
|
|
ConfirmTitle=Подтверждение
|
|||
|
|
ErrorTitle=Ошибка
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** SetupLdr messages
|
|||
|
|
SetupLdrStartupMessage=Данная программа установит %1 на ваш компьютер, продолжить?
|
|||
|
|
LdrCannotCreateTemp=Невозможно создать временный файл. Установка прервана
|
|||
|
|
LdrCannotExecTemp=Невозможно выполнить файл во временном каталоге. Установка прервана
|
|||
|
|
HelpTextNote=
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** Startup error messages
|
|||
|
|
LastErrorMessage=%1.%n%nОшибка %2: %3
|
|||
|
|
SetupFileMissing=Файл %1 отсутствует в папке установки. Пожалуйста, устраните проблему или получите новую версию программы.
|
|||
|
|
SetupFileCorrupt=Установочные файлы повреждены. Пожалуйста, получите новую копию программы.
|
|||
|
|
SetupFileCorruptOrWrongVer=Эти установочные файлы повреждены или несовместимы с данной версией программы установки. Пожалуйста, устраните проблему или получите новую копию программы.
|
|||
|
|
InvalidParameter=Командная строка содержит недопустимый параметр:%n%n%1
|
|||
|
|
SetupAlreadyRunning=Программа установки уже запущена.
|
|||
|
|
WindowsVersionNotSupported=Эта программа не поддерживает версию Windows, установленную на этом компьютере.
|
|||
|
|
WindowsServicePackRequired=Эта программа требует %1 Service Pack %2 или более позднюю версию.
|
|||
|
|
NotOnThisPlatform=Эта программа не будет работать в %1.
|
|||
|
|
OnlyOnThisPlatform=Эту программу можно запускать только в %1.
|
|||
|
|
OnlyOnTheseArchitectures=Установка этой программы возможна только в версиях Windows для следующих архитектур процессоров:%n%n%1
|
|||
|
|
WinVersionTooLowError=Эта программа требует %1 версии %2 или выше.
|
|||
|
|
WinVersionTooHighError=Программа не может быть установлена в %1 версии %2 или выше.
|
|||
|
|
AdminPrivilegesRequired=Чтобы установить данную программу, вы должны выполнить вход в систему как Администратор.
|
|||
|
|
PowerUserPrivilegesRequired=Чтобы установить эту программу, вы должны выполнить вход в систему как Администратор или член группы «Опытные пользователи» (Power Users).
|
|||
|
|
SetupAppRunningError=Обнаружен запущенный экземпляр %1.%n%nПожалуйста, закройте все экземпляры приложения, затем нажмите «OK», чтобы продолжить, или «Отмена», чтобы выйти.
|
|||
|
|
UninstallAppRunningError=Деинсталлятор обнаружил запущенный экземпляр %1.%n%nПожалуйста, закройте все экземпляры приложения, затем нажмите «OK», чтобы продолжить, или «Отмена», чтобы выйти.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** Startup questions
|
|||
|
|
PrivilegesRequiredOverrideTitle=Выбор режима установки
|
|||
|
|
PrivilegesRequiredOverrideInstruction=Выберите режим установки
|
|||
|
|
PrivilegesRequiredOverrideText1=%1 может быть установлена либо для всех пользователей (требуются привилегии администратора), либо только для вас.
|
|||
|
|
PrivilegesRequiredOverrideText2=%1 может быть установлена либо только для вас, либо для всех пользователей (требуются привилегии администратора).
|
|||
|
|
PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=Установить для &всех пользователей
|
|||
|
|
PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=Установить для &всех пользователей (рекомендуется)
|
|||
|
|
PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=Установить только для &меня
|
|||
|
|
PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=Установить только для &меня (рекомендуется)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** Misc. errors
|
|||
|
|
ErrorCreatingDir=Невозможно создать папку "%1"
|
|||
|
|
ErrorTooManyFilesInDir=Невозможно создать файл в каталоге "%1", так как в нём слишком много файлов
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** Setup common messages
|
|||
|
|
ExitSetupTitle=Выход из программы установки
|
|||
|
|
ExitSetupMessage=Установка не завершена. Если вы выйдете, программа не будет установлена.%n%nВы сможете завершить установку, запустив программу установки позже.%n%nВыйти из программы установки?
|
|||
|
|
AboutSetupMenuItem=&О программе...
|
|||
|
|
AboutSetupTitle=О программе
|
|||
|
|
AboutSetupMessage=%1, версия %2%n%3%n%nСайт %1:%n%4
|
|||
|
|
AboutSetupNote=
|
|||
|
|
TranslatorNote=Russian translation by Dmitry Kann, http://www.dk-soft.org/
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** Buttons
|
|||
|
|
ButtonBack=< &Назад
|
|||
|
|
ButtonNext=&Далее >
|
|||
|
|
ButtonInstall=&Установить
|
|||
|
|
ButtonOK=OK
|
|||
|
|
ButtonCancel=Отмена
|
|||
|
|
ButtonYes=&Да
|
|||
|
|
ButtonYesToAll=Да для &Всех
|
|||
|
|
ButtonNo=&Нет
|
|||
|
|
ButtonNoToAll=Н&ет для Всех
|
|||
|
|
ButtonFinish=&Завершить
|
|||
|
|
ButtonBrowse=&Обзор...
|
|||
|
|
ButtonWizardBrowse=&Обзор...
|
|||
|
|
ButtonNewFolder=&Создать папку
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** "Select Language" dialog messages
|
|||
|
|
SelectLanguageTitle=Выберите язык установки
|
|||
|
|
SelectLanguageLabel=Выберите язык, который будет использован в процессе установки.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** Common wizard text
|
|||
|
|
ClickNext=Нажмите «Далее», чтобы продолжить, или «Отмена», чтобы выйти из программы установки.
|
|||
|
|
BeveledLabel=
|
|||
|
|
BrowseDialogTitle=Обзор папок
|
|||
|
|
BrowseDialogLabel=Выберите папку из списка и нажмите «ОК».
|
|||
|
|
NewFolderName=Новая папка
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** "Welcome" wizard page
|
|||
|
|
WelcomeLabel1=Вас приветствует Мастер установки [name]
|
|||
|
|
WelcomeLabel2=Программа установит [name/ver] на ваш компьютер.%n%nРекомендуется закрыть все прочие приложения перед тем, как продолжить.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** "Password" wizard page
|
|||
|
|
WizardPassword=Пароль
|
|||
|
|
PasswordLabel1=Эта программа защищена паролем.
|
|||
|
|
PasswordLabel3=Пожалуйста, наберите пароль, потом нажмите «Далее». Пароли необходимо вводить с учётом регистра.
|
|||
|
|
PasswordEditLabel=&Пароль:
|
|||
|
|
IncorrectPassword=Введенный вами пароль неверен. Пожалуйста, попробуйте снова.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** "License Agreement" wizard page
|
|||
|
|
WizardLicense=Лицензионное Соглашение
|
|||
|
|
LicenseLabel=Пожалуйста, прочтите следующую информацию перед тем, как продолжить.
|
|||
|
|
LicenseLabel3=Пожалуйста, прочтите следующее Лицензионное Соглашение. Вы должны принять условия этого соглашения перед тем, как продолжить.
|
|||
|
|
LicenseAccepted=Я &принимаю условия соглашения
|
|||
|
|
LicenseNotAccepted=Я &не принимаю условия соглашения
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** "Information" wizard pages
|
|||
|
|
WizardInfoBefore=Информация
|
|||
|
|
InfoBeforeLabel=Пожалуйста, прочитайте следующую информацию перед тем, как продолжить.
|
|||
|
|
InfoBeforeClickLabel=Когда вы будете готовы продолжить установку, нажмите «Далее».
|
|||
|
|
WizardInfoAfter=Информация
|
|||
|
|
InfoAfterLabel=Пожалуйста, прочитайте следующую информацию перед тем, как продолжить.
|
|||
|
|
InfoAfterClickLabel=Когда вы будете готовы продолжить установку, нажмите «Далее».
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** "User Information" wizard page
|
|||
|
|
WizardUserInfo=Информация о пользователе
|
|||
|
|
UserInfoDesc=Пожалуйста, введите данные о себе.
|
|||
|
|
UserInfoName=&Имя и фамилия пользователя:
|
|||
|
|
UserInfoOrg=&Организация:
|
|||
|
|
UserInfoSerial=&Серийный номер:
|
|||
|
|
UserInfoNameRequired=Вы должны ввести имя.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** "Select Destination Location" wizard page
|
|||
|
|
WizardSelectDir=Выбор папки установки
|
|||
|
|
SelectDirDesc=В какую папку вы хотите установить [name]?
|
|||
|
|
SelectDirLabel3=Программа установит [name] в следующую папку.
|
|||
|
|
SelectDirBrowseLabel=Нажмите «Далее», чтобы продолжить. Если вы хотите выбрать другую папку, нажмите «Обзор».
|
|||
|
|
DiskSpaceGBLabel=Требуется как минимум [gb] Гб свободного дискового пространства.
|
|||
|
|
DiskSpaceMBLabel=Требуется как минимум [mb] Мб свободного дискового пространства.
|
|||
|
|
CannotInstallToNetworkDrive=Установка не может производиться на сетевой диск.
|
|||
|
|
CannotInstallToUNCPath=Установка не может производиться в папку по UNC-пути.
|
|||
|
|
InvalidPath=Вы должны указать полный путь с буквой диска; например:%n%nC:\APP%n%nили в форме UNC:%n%n\\имя_сервера\имя_ресурса
|
|||
|
|
InvalidDrive=Выбранный вами диск или сетевой путь не существует или недоступен. Пожалуйста, выберите другой.
|
|||
|
|
DiskSpaceWarningTitle=Недостаточно места на диске
|
|||
|
|
DiskSpaceWarning=Установка требует не менее %1 Кб свободного места, а на выбранном вами диске доступно только %2 Кб.%n%nВы желаете тем не менее продолжить установку?
|
|||
|
|
DirNameTooLong=Имя папки или путь к ней превышают допустимую длину.
|
|||
|
|
InvalidDirName=Указанное имя папки недопустимо.
|
|||
|
|
BadDirName32=Имя папки не может содержать символов: %n%n%1
|
|||
|
|
DirExistsTitle=Папка существует
|
|||
|
|
DirExists=Папка%n%n%1%n%nуже существует. Всё равно установить в эту папку?
|
|||
|
|
DirDoesntExistTitle=Папка не существует
|
|||
|
|
DirDoesntExist=Папка%n%n%1%n%nне существует. Вы хотите создать её?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** "Select Components" wizard page
|
|||
|
|
WizardSelectComponents=Выбор компонентов
|
|||
|
|
SelectComponentsDesc=Какие компоненты должны быть установлены?
|
|||
|
|
SelectComponentsLabel2=Выберите компоненты, которые вы хотите установить, и нажмите «Далее».
|
|||
|
|
FullInstallation=Полная установка
|
|||
|
|
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
|
|||
|
|
CompactInstallation=Компактная установка
|
|||
|
|
CustomInstallation=Выборочная установка
|
|||
|
|
NoUninstallWarningTitle=Установленные компоненты
|
|||
|
|
NoUninstallWarning=Программа установки обнаружила, что следующие компоненты уже установлены на вашем компьютере:%n%n%1%n%nОтмена выбора этих компонентов не удалит их.%n%nПродолжить?
|
|||
|
|
ComponentSize1=%1 Кб
|
|||
|
|
ComponentSize2=%1 Мб
|
|||
|
|
ComponentsDiskSpaceGBLabel=Текущий выбор требует не менее [gb] Гб на диске.
|
|||
|
|
ComponentsDiskSpaceMBLabel=Текущий выбор требует не менее [mb] Мб на диске.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** "Select Additional Tasks" wizard page
|
|||
|
|
WizardSelectTasks=Выберите дополнительные задачи
|
|||
|
|
SelectTasksDesc=Какие дополнительные задачи необходимо выполнить?
|
|||
|
|
SelectTasksLabel2=Выберите дополнительные задачи, которые должны выполниться при установке [name], после этого нажмите «Далее»:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
|
|||
|
|
WizardSelectProgramGroup=Выберите папку в меню «Пуск»
|
|||
|
|
SelectStartMenuFolderDesc=Где программа установки должна создать ярлыки?
|
|||
|
|
SelectStartMenuFolderLabel3=Программа создаст ярлыки в следующей папке меню «Пуск».
|
|||
|
|
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Нажмите «Далее», чтобы продолжить. Если вы хотите выбрать другую папку, нажмите «Обзор».
|
|||
|
|
MustEnterGroupName=Вы должны ввести имя папки.
|
|||
|
|
GroupNameTooLong=Имя папки группы или путь к ней превышают допустимую длину.
|
|||
|
|
InvalidGroupName=Указанное имя папки недопустимо.
|
|||
|
|
BadGroupName=Имя папки не может содержать символов:%n%n%1
|
|||
|
|
NoProgramGroupCheck2=&Не создавать папку в меню «Пуск»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** "Ready to Install" wizard page
|
|||
|
|
WizardReady=Всё готово к установке
|
|||
|
|
ReadyLabel1=Программа установки готова начать установку [name] на ваш компьютер.
|
|||
|
|
ReadyLabel2a=Нажмите «Установить», чтобы продолжить, или «Назад», если вы хотите просмотреть или изменить опции установки.
|
|||
|
|
ReadyLabel2b=Нажмите «Установить», чтобы продолжить.
|
|||
|
|
ReadyMemoUserInfo=Информация о пользователе:
|
|||
|
|
ReadyMemoDir=Папка установки:
|
|||
|
|
ReadyMemoType=Тип установки:
|
|||
|
|
ReadyMemoComponents=Выбранные компоненты:
|
|||
|
|
ReadyMemoGroup=Папка в меню «Пуск»:
|
|||
|
|
ReadyMemoTasks=Дополнительные задачи:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** TDownloadWizardPage wizard page and DownloadTemporaryFile
|
|||
|
|
DownloadingLabel=Загрузка дополнительных файлов...
|
|||
|
|
ButtonStopDownload=&Прервать загрузку
|
|||
|
|
StopDownload=Вы действительно хотите прекратить загрузку?
|
|||
|
|
ErrorDownloadAborted=Загрузка прервана
|
|||
|
|
ErrorDownloadFailed=Ошибка загрузки: %1 %2
|
|||
|
|
ErrorDownloadSizeFailed=Ошибка получения размера: %1 %2
|
|||
|
|
ErrorFileHash1=Ошибка хэша файла: %1
|
|||
|
|
ErrorFileHash2=Неверный хэш файла: ожидался %1, получен %2
|
|||
|
|
ErrorProgress=Ошибка выполнения: %1 из %2
|
|||
|
|
ErrorFileSize=Неверный размер файла: ожидался %1, получен %2
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** "Preparing to Install" wizard page
|
|||
|
|
WizardPreparing=Подготовка к установке
|
|||
|
|
PreparingDesc=Программа установки подготавливается к установке [name] на ваш компьютер.
|
|||
|
|
PreviousInstallNotCompleted=Установка или удаление предыдущей программы не были завершены. Вам потребуется перезагрузить компьютер, чтобы завершить ту установку.%n%nПосле перезагрузки запустите вновь Программу установки, чтобы завершить установку [name].
|
|||
|
|
CannotContinue=Невозможно продолжить установку. Нажмите «Отмена» для выхода из программы.
|
|||
|
|
ApplicationsFound=Следующие приложения используют файлы, которые программа установки должна обновить. Рекомендуется позволить программе установки автоматически закрыть эти приложения.
|
|||
|
|
ApplicationsFound2=Следующие приложения используют файлы, которые программа установки должна обновить. Рекомендуется позволить программе установки автоматически закрыть эти приложения. Когда установка будет завершена, программа установки попытается вновь запустить их.
|
|||
|
|
CloseApplications=&Автоматически закрыть эти приложения
|
|||
|
|
DontCloseApplications=&Не закрывать эти приложения
|
|||
|
|
ErrorCloseApplications=Программе установки не удалось автоматически закрыть все приложения. Рекомендуется закрыть все приложения, которые используют подлежащие обновлению файлы, прежде чем продолжить установку.
|
|||
|
|
PrepareToInstallNeedsRestart=Программе установки требуется перезагрузить ваш компьютер. Когда перезагрузка завершится, пожалуйста, запустите программу установки вновь, чтобы завершить процесс установки [name].%n%nПроизвести перезагрузку сейчас?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** "Installing" wizard page
|
|||
|
|
WizardInstalling=Установка...
|
|||
|
|
InstallingLabel=Пожалуйста, подождите, пока [name] установится на ваш компьютер.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** "Setup Completed" wizard page
|
|||
|
|
FinishedHeadingLabel=Завершение Мастера установки [name]
|
|||
|
|
FinishedLabelNoIcons=Программа [name] установлена на ваш компьютер.
|
|||
|
|
FinishedLabel=Программа [name] установлена на ваш компьютер. Приложение можно запустить с помощью соответствующего значка.
|
|||
|
|
ClickFinish=Нажмите «Завершить», чтобы выйти из программы установки.
|
|||
|
|
FinishedRestartLabel=Для завершения установки [name] требуется перезагрузить компьютер. Произвести перезагрузку сейчас?
|
|||
|
|
FinishedRestartMessage=Для завершения установки [name] требуется перезагрузить компьютер.%n%nПроизвести перезагрузку сейчас?
|
|||
|
|
ShowReadmeCheck=Я хочу просмотреть файл README
|
|||
|
|
YesRadio=&Да, перезагрузить компьютер сейчас
|
|||
|
|
NoRadio=&Нет, я произведу перезагрузку позже
|
|||
|
|
; used for example as 'Run MyProg.exe'
|
|||
|
|
RunEntryExec=Запустить %1
|
|||
|
|
; used for example as 'View Readme.txt'
|
|||
|
|
RunEntryShellExec=Просмотреть %1
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
|
|||
|
|
ChangeDiskTitle=Необходимо вставить следующий диск
|
|||
|
|
SelectDiskLabel2=Пожалуйста, вставьте диск %1 и нажмите «OK».%n%nЕсли файлы этого диска могут быть найдены в папке, отличающейся от показанной ниже, введите правильный путь или нажмите «Обзор».
|
|||
|
|
PathLabel=&Путь:
|
|||
|
|
FileNotInDir2=Файл "%1" не найден в "%2". Пожалуйста, вставьте правильный диск или выберите другую папку.
|
|||
|
|
SelectDirectoryLabel=Пожалуйста, укажите путь к следующему диску.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** Installation phase messages
|
|||
|
|
SetupAborted=Установка не была завершена.%n%nПожалуйста, устраните проблему и запустите установку снова.
|
|||
|
|
AbortRetryIgnoreSelectAction=Выберите действие
|
|||
|
|
AbortRetryIgnoreRetry=Попробовать &снова
|
|||
|
|
AbortRetryIgnoreIgnore=&Игнорировать ошибку и продолжить
|
|||
|
|
AbortRetryIgnoreCancel=Отменить установку
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** Installation status messages
|
|||
|
|
StatusClosingApplications=Закрытие приложений...
|
|||
|
|
StatusCreateDirs=Создание папок...
|
|||
|
|
StatusExtractFiles=Распаковка файлов...
|
|||
|
|
StatusCreateIcons=Создание ярлыков программы...
|
|||
|
|
StatusCreateIniEntries=Создание INI-файлов...
|
|||
|
|
StatusCreateRegistryEntries=Создание записей реестра...
|
|||
|
|
StatusRegisterFiles=Регистрация файлов...
|
|||
|
|
StatusSavingUninstall=Сохранение информации для деинсталляции...
|
|||
|
|
StatusRunProgram=Завершение установки...
|
|||
|
|
StatusRestartingApplications=Перезапуск приложений...
|
|||
|
|
StatusRollback=Откат изменений...
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** Misc. errors
|
|||
|
|
ErrorInternal2=Внутренняя ошибка: %1
|
|||
|
|
ErrorFunctionFailedNoCode=%1: сбой
|
|||
|
|
ErrorFunctionFailed=%1: сбой; код %2
|
|||
|
|
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1: сбой; код %2.%n%3
|
|||
|
|
ErrorExecutingProgram=Невозможно выполнить файл:%n%1
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** Registry errors
|
|||
|
|
ErrorRegOpenKey=Ошибка открытия ключа реестра:%n%1\%2
|
|||
|
|
ErrorRegCreateKey=Ошибка создания ключа реестра:%n%1\%2
|
|||
|
|
ErrorRegWriteKey=Ошибка записи в ключ реестра:%n%1\%2
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** INI errors
|
|||
|
|
ErrorIniEntry=Ошибка создания записи в INI-файле "%1".
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** File copying errors
|
|||
|
|
FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=&Пропустить этот файл (не рекомендуется)
|
|||
|
|
FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=&Игнорировать ошибку и продолжить (не рекомендуется)
|
|||
|
|
SourceIsCorrupted=Исходный файл поврежден
|
|||
|
|
SourceDoesntExist=Исходный файл "%1" не существует
|
|||
|
|
ExistingFileReadOnly2=Невозможно заменить существующий файл, так как он помечен как «файл только для чтения».
|
|||
|
|
ExistingFileReadOnlyRetry=&Удалить атрибут «только для чтения» и повторить попытку
|
|||
|
|
ExistingFileReadOnlyKeepExisting=&Оставить файл на месте
|
|||
|
|
ErrorReadingExistingDest=Произошла ошибка при попытке чтения существующего файла:
|
|||
|
|
FileExistsSelectAction=Выберите действие
|
|||
|
|
FileExists2=Файл уже существует.
|
|||
|
|
FileExistsOverwriteExisting=&Заменить существующий файл
|
|||
|
|
FileExistsKeepExisting=&Сохранить существующий файл
|
|||
|
|
FileExistsOverwriteOrKeepAll=&Повторить действие для всех последующих конфликтов
|
|||
|
|
ExistingFileNewerSelectAction=Выберите действие
|
|||
|
|
ExistingFileNewer2=Существующий файл более новый, чем устанавливаемый.
|
|||
|
|
ExistingFileNewerOverwriteExisting=&Заменить существующий файл
|
|||
|
|
ExistingFileNewerKeepExisting=&Сохранить существующий файл (рекомендуется)
|
|||
|
|
ExistingFileNewerOverwriteOrKeepAll=&Повторить действие для всех последующих конфликтов
|
|||
|
|
ErrorChangingAttr=Произошла ошибка при попытке изменения атрибутов существующего файла:
|
|||
|
|
ErrorCreatingTemp=Произошла ошибка при попытке создания файла в папке назначения:
|
|||
|
|
ErrorReadingSource=Произошла ошибка при попытке чтения исходного файла:
|
|||
|
|
ErrorCopying=Произошла ошибка при попытке копирования файла:
|
|||
|
|
ErrorReplacingExistingFile=Произошла ошибка при попытке замены существующего файла:
|
|||
|
|
ErrorRestartReplace=Ошибка RestartReplace:
|
|||
|
|
ErrorRenamingTemp=Произошла ошибка при попытке переименования файла в папке назначения:
|
|||
|
|
ErrorRegisterServer=Невозможно зарегистрировать DLL/OCX: %1
|
|||
|
|
ErrorRegSvr32Failed=Ошибка при выполнении RegSvr32, код возврата %1
|
|||
|
|
ErrorRegisterTypeLib=Невозможно зарегистрировать библиотеку типов (Type Library): %1
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** Uninstall display name markings
|
|||
|
|
UninstallDisplayNameMark=%1 (%2)
|
|||
|
|
UninstallDisplayNameMarks=%1 (%2, %3)
|
|||
|
|
UninstallDisplayNameMark32Bit=32 бита
|
|||
|
|
UninstallDisplayNameMark64Bit=64 бита
|
|||
|
|
UninstallDisplayNameMarkAllUsers=Все пользователи
|
|||
|
|
UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=Текущий пользователь
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** Post-installation errors
|
|||
|
|
ErrorOpeningReadme=Произошла ошибка при попытке открытия файла README.
|
|||
|
|
ErrorRestartingComputer=Программе установки не удалось перезапустить компьютер. Пожалуйста, выполните это самостоятельно.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** Uninstaller messages
|
|||
|
|
UninstallNotFound=Файл "%1" не существует, деинсталляция невозможна.
|
|||
|
|
UninstallOpenError=Невозможно открыть файл "%1". Деинсталляция невозможна
|
|||
|
|
UninstallUnsupportedVer=Файл протокола для деинсталляции "%1" не распознан данной версией программы-деинсталлятора. Деинсталляция невозможна
|
|||
|
|
UninstallUnknownEntry=Встретился неизвестный пункт (%1) в файле протокола для деинсталляции
|
|||
|
|
ConfirmUninstall=Вы действительно хотите удалить %1 и все компоненты программы?
|
|||
|
|
UninstallOnlyOnWin64=Данную программу возможно деинсталлировать только в среде 64-битной Windows.
|
|||
|
|
OnlyAdminCanUninstall=Эта программа может быть деинсталлирована только пользователем с административными привилегиями.
|
|||
|
|
UninstallStatusLabel=Пожалуйста, подождите, пока %1 будет удалена с вашего компьютера.
|
|||
|
|
UninstalledAll=Программа %1 была полностью удалена с вашего компьютера.
|
|||
|
|
UninstalledMost=Деинсталляция %1 завершена.%n%nЧасть элементов не удалось удалить. Вы можете удалить их самостоятельно.
|
|||
|
|
UninstalledAndNeedsRestart=Для завершения деинсталляции %1 необходимо произвести перезагрузку вашего компьютера.%n%nВыполнить перезагрузку сейчас?
|
|||
|
|
UninstallDataCorrupted=Файл "%1" поврежден. Деинсталляция невозможна
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** Uninstallation phase messages
|
|||
|
|
ConfirmDeleteSharedFileTitle=Удалить совместно используемый файл?
|
|||
|
|
ConfirmDeleteSharedFile2=Система указывает, что следующий совместно используемый файл больше не используется никакими другими приложениями. Подтверждаете удаление файла?%n%nЕсли какие-либо программы всё еще используют этот файл, и он будет удалён, они не смогут работать правильно. Если Вы не уверены, выберите «Нет». Оставленный файл не навредит вашей системе.
|
|||
|
|
SharedFileNameLabel=Имя файла:
|
|||
|
|
SharedFileLocationLabel=Расположение:
|
|||
|
|
WizardUninstalling=Состояние деинсталляции
|
|||
|
|
StatusUninstalling=Деинсталляция %1...
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; *** Shutdown block reasons
|
|||
|
|
ShutdownBlockReasonInstallingApp=Установка %1.
|
|||
|
|
ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Деинсталляция %1.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
|
|||
|
|
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
[CustomMessages]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NameAndVersion=%1, версия %2
|
|||
|
|
AdditionalIcons=Дополнительные значки:
|
|||
|
|
CreateDesktopIcon=Создать значок на &Рабочем столе
|
|||
|
|
CreateQuickLaunchIcon=Создать значок в &Панели быстрого запуска
|
|||
|
|
ProgramOnTheWeb=Сайт %1 в Интернете
|
|||
|
|
UninstallProgram=Деинсталлировать %1
|
|||
|
|
LaunchProgram=Запустить %1
|
|||
|
|
AssocFileExtension=Св&язать %1 с файлами, имеющими расширение %2
|
|||
|
|
AssocingFileExtension=Связывание %1 с файлами %2...
|
|||
|
|
AutoStartProgramGroupDescription=Автозапуск:
|
|||
|
|
AutoStartProgram=Автоматически запускать %1
|
|||
|
|
AddonHostProgramNotFound=%1 не найден в указанной вами папке.%n%nВы всё равно хотите продолжить?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Allusrs=Для всех пользователей
|
|||
|
|
Currusr=Только для текущего пользователя
|
|||
|
|
RunSysPrep=Запустить инструмент подготовки системы
|
|||
|
|
RunManual=Руководство пользователя
|
|||
|
|
RunDonate=Поддержать проект
|
|||
|
|
RunUnInstallWarn=Внимание! В процессе деинсталляции будут удалены все каталоги (включая сайты, базы данных и проч.). Пожалуйста, убедитесь в том, что вы сохранили важные данные.%n%nЗакройте программу перед началом процедуры деинсталляции.%n%nПродолжить?
|
|||
|
|
CoreData=Панель управления
|
|||
|
|
ImportCert=Установить корневой сертификат (ЦС)
|
|||
|
|
ImportingCert=Установка корневого сертификата (ЦС)...
|
|||
|
|
GenCerts=Генерация SSL-сертификатов...
|
|||
|
|
GeneralData=Базовые компоненты
|
|||
|
|
Geobases=Географические базы данных (GeoIP и др.)
|
|||
|
|
Browscap=Расширенные базы данных Browscap
|
|||
|
|
AddToPath=Добавить каталог с программой в переменную PATH
|
|||
|
|
PathCheckError=Допустимые символы пути (не более 32-х символов): A-Z,a-z,0-9,.,+,-,\,:,_
|
|||
|
|
PartitionTypeError=Недопустимый тип файловой системы (поддерживается только NTFS)
|
|||
|
|
DiskTypeError=Недопустимый тип диска
|
|||
|
|
InstallationMode=Выберите режим установки
|
|||
|
|
InstallationModeDescr=Какой режим установки приложения использовать?
|
|||
|
|
NormalInstallation=Обычная установка
|
|||
|
|
PortableInstallation=Портативная установка
|
|||
|
|
NormalInstallationDescr=Обычная установка даёт возможность интегрировать приложение в операционную систему, а также выполнить его деинсталляцию при необходимости.
|
|||
|
|
PortableInstallationDescr=Портативный режим позволяет выполнить распаковку приложения в выбранный каталог без установки в систему. В этом режиме недоступно создание ярлыков приложения, добавление его в автозагрузку и интеграция с переменной PATH.
|
|||
|
|
WantToDeleteDataFolder=Вы хотите оставить каталог данных "data"?
|
|||
|
|
WantToDeleteHomeFolder=Вы хотите оставить каталог проектов "home"?
|